1. Do you dispute the charges?

Ngươi có kháng án không?

2. The dispute was never resolved

Cuộc tranh chấp này đã chẳng bao giờ được giải quyết

3. Few would dispute that fact.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

4. The dispute was never resolved.

Cuộc tranh chấp này đã chẳng bao giờ được giải quyết.

5. This personal dispute precipitated Marlborough's dismissal.

Tranh cãi cá nhân này là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến Marlborough mất chức.

6. Michael’s dispute with the Devil (9)

Mi-ca-ên tranh cãi với Ác Quỷ (9)

7. Their dispute concerned a third missionary —Mark.

Cuộc tranh luận của họ liên quan đến người giáo sĩ thứ ba, đó là Mác.

8. Pistorius eventually prevailed in this legal dispute.

Pistorius cuối cùng đã thắng trong tranh chấp pháp lý này.

9. The contract dispute was settled in 1925.

Sự tranh chấp về hợp đồng được dàn xếp vào năm 1925.

10. And that calculation isn't much in dispute.

Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

11. 18 This dispute caused a separation, however.

18 Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đó làm cho hai bên phân rẽ nhau.

12. Eventually, the dispute divided the entire Collegiant movement.

Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

13. The two parties settled their dispute in 2012.

Hai quốc gia dự kiến hoàn thành cắm mốc biên giới vào năm 2012.

14. This dispute delayed the construction of the interchange.

Chính sự trì hoãn này đã làm cho âm mưu bị bại lộ.

15. There is no significant scientific dispute about that.

Không có một cuộc tranh luận khoa học đáng kể nào về việc đó.

16. 8 Do not rush into a legal dispute,

8 Đừng hấp tấp lao vào kiện cáo,

17. Some people dispute aspects of climate change science.

Một số video phản đối sự đồng thuận khoa học về biến đổi khí hậu.

18. Tsar Nicholas died with his philosophy in dispute.

Hoàng đế Nikolai I qua đời khi triết lý của ông vẫn còn đang bị tranh cãi.

19. The dispute leads to a war between the tribes.

Chiến tranh đã nổ ra giữa các bộ lạc người Mông Cổ.

20. Schumer replied, "We shouldn't shut down the government over a dispute."

Schumer nói, "Chúng ta không nên đóng cửa chính phủ vì tranh chấp."

21. Mauritius, the Comoros, and Madagascar dispute France's sovereignty over the islands.

Mauritius, Comoros, Seychelles và Madagascar tranh chấp chủ quyền các đảo này với Pháp.

22. + They will declare how every dispute involving violence should be resolved.

+ Họ sẽ cho biết cách giải quyết mọi tranh chấp liên quan đến sự hung bạo.

23. Spain looked to the pope, Alexander VI, to settle the dispute.

Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

24. The location of the hill in question is also under dispute.

Địa vị của những nơi linh thiêng trong thành phố cũng đang bị tranh cãi.

25. In the event of a dispute, the French text shall prevail.

Trường hợp có tranh chấp thì chỉ văn bản bằng tiếng Pháp là có giá trị thực tế.

26. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

27. Settle your dispute with the King regarding Bombay and we can talk.

Giải quyết tranh chấp của anh về Bombay với Bệ Hạ rồi ta hẵng nói chuyện.

28. Indirectly, Brooke had become involved in an internal dynastic dispute of Brunei.

Một cách gián tiếp, Brooke đã can dự vào tranh chấp nội bộ triều đại của Brunei.

29. A long-standing territorial dispute led to the invasion of Kuwait in 1990.

Một tranh chấp lãnh thổ trong thời gian dài đã dẫn tới việc Iraq xâm chiếm Kuwait năm 1990.

30. A dispute has arisen among modern historians over Thrasybulus' involvement in this plot.

Các sử gia hiện đại tranh luận về việc liệu Thrasybulus có tham dự vào kế hoạch này.

31. After you submit your dispute, the copyright owner has 30 days to respond.

Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

32. She then studied Alternative Dispute Resolution at the Capital University in Columbus, Ohio.

Sau đó, bà học Giải pháp tranh chấp thay thế tại Đại học Capital ở Columbus, Ohio.

33. Naturally, this live-and-let-live compromise satisfied few passionate participants in the dispute.

Tuy nhiên, thỏa hiệp trên danh nghĩa này chỉ làm hài lòng số ít người tham gia nhiệt tình trong vụ tranh cãi.

34. Some researchers argue that "pure" wildcats do not exist anymore, but others dispute this.

Một số nhà nghiên cứu cho rằng mèo rừng thuần chủng không còn tồn tại nữa, tuy nhiên những ý kiến khác không đồng tình với luận điểm này.

35. Each worker was asked to contribute one dollar to help in protesting the dispute.

Hãng đó yêu cầu mỗi công nhân đóng góp một Úc-kim [đô-la của Úc-đại-lợi] để giúp tiến hành cuộc tranh chấp.

36. To try to solve the dispute, Roman emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.

Nhằm giải quyết vấn đề tranh cãi, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập hết thảy các giám mục tới Ni-xen.

37. The origins of these indigenous people are still a matter of dispute among archaeologists.

Nguồn gốc của thổ dân ngày nay vẫn còn là một chủ đề gây tranh cãi giữa các nhà khảo cổ học.

38. On December 31, an assembly was convened in Imus to settle the leadership dispute.

31 tháng 12, một hội đồng được triệu tập trong Imus để giải quyết tình trạng lãnh đạo.

39. Both he and Nguyen Quang Lap have strongly opposed China’s claims in this dispute.

Cả hai ông Hồng Lê Thọ và Nguyễn Quang Lập đã phản đối Trung Quốc rất mạnh mẽ trong việc tranh chấp chủ quyền ở hai quần đảo này.

40. After a short dispute with Dorjie, the tourism ministry confirmed Gelu's record in July.

Sau khi cãi nhau với Dorjie, bộ du lịch khẳng định kỉ lục mới của Gelu vào tháng 7 .

41. Appealed claims – Claims that the user is appealing after you reinstated the claim upon dispute.

Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị – Xác nhận quyền sở hữu mà người dùng đang kháng nghị sau khi bạn khôi phục xác nhận quyền sở hữu đang tranh chấp.

42. company is currently fighting a legal dispute over trademark for iPad tablet computer in China .

Hiện Apple đang đấu tranh một cuộc chiến pháp lý liên quan để bảo vệ nhãn hiệu hàng hóa cho sản phẩm máy tính bản iPad tại Trung Quốc .

43. Hence, the question of whether someone has drunk too much is often open to dispute.

Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

44. By that time the Soviets were openly supporting India in its border dispute with China.

Trong khi đó, Liên Xô công khai ủng hộ Ấn Độ trong cuộc chiến ngắn ngủi với Trung Quốc.

45. The user who uploaded the video can also clear the dispute by cancelling their appeal.

Người dùng đã tải video lên cũng có thể xóa tranh chấp bằng cách hủy kháng nghị của họ.

46. His appointment meant that this was no longer a border dispute but a full-fledged war.

Sự bổ nhiệm này có nghĩa đây không còn là việc tranh chấp biên giới mà là một cuộc chiến tranh toàn diện.

47. Lambs without a shepherd, shepherd without a flock.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

48. Following the death of Ya-Na Mahama II in 1954, a succession dispute erupted into violence.

Sau cái chết của Ya-Na Mahama II vào năm 1954, tranh chấp kế vị leo thang bạo lực.

49. Without files, without source code, you can't do...

Không có tập tin, không có mã nguồn, tôi không thể...

50. But without restraint... without control... emotion is chaos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

51. The EU and the US have had a long-running dispute over the EU's banana imports.

Hoa Kỳ và các nước trong Liên minh châu Âu nhập khẩu chuối nhiều nhất.

52. Without powder, without informants, no one's going to jail.

Ko có bột, ko chỉ điểm Sẽ ko bỏ tù ai được

53. In response, Foreign Ministry spokesman Qin Gang of the People's Republic of China has said that the border remains in dispute and that the two sides are continuing to work for a peaceful and cordial resolution of the dispute.

Để đáp lại, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Qin Gang nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã nói rằng biên giới đang ở tình trạng tranh cãi (hoàn toàn bỏ qua hoàn cảnh chính thức của vụ việc) và rằng hai bên tiếp tục làm việc một cách hòa bình để tìm ra một giải pháp hòa bình và thân thiện cho cuộc tranh chấp.

54. Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

55. However, many of these were expelled after a dispute involving Lim Keng Yaik who then joined Gerakan.

Tuy nhiên, nhiều người trong số này bị trục xuất sau một tranh chấp liên quan đến Lâm Kính Ích (Lim Keng Yaik)- người sau đó gia nhập Đảng Vận động Dân chính.

56. Without pay.

Không lương.

57. Only after the major proponents of both sides of the dispute had died did the Collegiants unite again.

Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

58. We have decided to confront them, speaking without reserve, without fear.

Chúng ta đã quyết định đối mặt với nó. nói ra không e dè, không sợ hãi.

59. If these methods of alternative dispute resolution fail, then they must refer it to the UN Security Council.

Nếu những phương pháp giải quyết tranh chấp thay thế này thất bại, thì họ phải chuyển nó tới Hội đồng Bảo an.

60. Yet without question, without fail, always and invariably, she's exceedingly lovely.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

61. Sacrifices Without Regrets

Hy sinh không hối tiếc

62. "Men without women".

“Văn Hiệp không phụ đàn bà”.

63. " curiosity without assumptions. "

" sự hiếu kì không có giả định ".

64. Not without incident.

Không phải là không có xô xát đâu.

65. In combat, you face the enemy without doubt, without pity or remorse.

Trong trận chiến, con đối diện kẻ địch không sợ hãi, không hề thương xót và ân hận.

66. Without the Duke?

Chẳng cần tay Hiệp khách à?

67. Characters without spaces

Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

68. The Shearers' strike of 1956 saw Queensland shearers off work between January and October in a dispute over wages.

Đình công thợ xén lông cừu vào năm 1956 kéo dài từ tháng 1 đến tháng 1o0 do tranh chấp về tiền lương.

69. Many soldiers were entirely without weapons, quite a few even without footgear.

Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

70. To this day, the number of casualties remains in dispute between the Thai government and survivors of the massacre.

Số lượng thương vong trong ngày này là điều tranh chấp giữa chính phủ Thái Lan và những người còn sống sau sự kiện.

71. And third, it had to be cost-effective without subsidy or without mandate.

và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

72. During the dispute with Ledwaba, Modise had declined to reveal her own sexual orientation: "My private life is my business."

Trong cuộc tranh cãi với Ledwaba, Modise đã từ chối tiết lộ khuynh hướng tình dục của riêng mình: "Cuộc sống riêng tư của tôi là công việc kinh doanh của tôi."

73. After several years living in Ginama, there too some type of dispute or disagreement between Kanamaru and his neighbors emerged.

Sau nhiều năm sinh sống tại Ginama, có nhiều tranh chấp xuất hiện giữa Kanamaru và những người hàng xóm của mình.

74. But without training, without some kind of light meter, how would you know?

Nhưng nếu không được đào tạo, thiếu các thiết bị đo ánh sáng, Làm sao mà bạn biết được?

75. I'm helpless without you.

Anh sẽ trở nên bơ vơ nếu thiếu vắng em.

76. Continue Teaching Without Letup

Hãy không ngớt tiếp tục dạy dỗ

77. This is a new kind of war, a war without honour, without end.

Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

78. Not without me, pal.

Không thể thiếu tôi được, anh bạn.

79. The desecration without name.

Một sự mạo phạm không được gọi tên.

80. Land evictions without process.

Cưỡng chế đất đai không đúng quy trình.