1. Ad hoc arbitration agreement entered into after dispute

Accord d'arbitrage spécial

2. • The need for obtaining legal advice and dispute settlement options

• N ́ cessit ́ d’obtenir un avis juridique et conseils pour le r` glement des diff ́ rends e e e e

3. • The need for obtaining legal advice, and related dispute settlement options

• Dans la d ́ finition des besoins, veiller a tenir compte des questions d’exploitation, d’utilisation et d’entretien e `

4. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

5. • the provision of alternate dispute resolution related to unjust dismissal and wage recovery;

• le règlement extrajudiciaire des différends concernant le congédiement injuste et le recouvrement du salaire;

6. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

7. • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;

• a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties;

8. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

9. You should consider seeking legal advice before agreeing to a settlement of your dispute.

Vous devriez obtenir des conseils juridiques avant d’accepter un règlement du différend.

10. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

11. PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS.

DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

12. Ensuring equal access for children to non-judicial complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms;

En garantissant aux enfants l’égalité d’accès aux mécanismes de plainte non judiciaires et aux mécanismes extrajudiciaires de règlement des conflits;

13. • Understand the basic elements of mediation and its importance as an alternative dispute resolution mechanism

• Comprendre les éléments de base de la médiation et son importance en tant que méthode alternative de règlement des différends.

14. Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas

Des systèmes de règlement des différends autres que le recours à l'appareil judiciaire pourraient être envisagés, en particulier dans les zones rurales

15. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Notre objectif, en tant qu'hommes politiques, doit être d'éviter un litige sur les subventions dans le secteur aéronautique.

16. Attending meeting with Commanding Officer Alberta Division & attending two separate Alternative Dispute Resolution sessions Date(s):

Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division Alberta et assisté à 2 sessions de Mode alternatif de résolution des conflits Date(s):

17. 08/02/2006 See the new series of Settlement Examples in the Alternative Dispute Resolution section.

08/02/2006 Voir la nouvelle série d'exemples d'ententes dans la section Règlement alternatif des différends.

18. In addition, it is responsible for managing the intake function of the Alternate Dispute Resolution process.

En outre, elle est chargée du processus de règlement extrajudiciaire des différends.

19. Analysis There is some dispute as to what was the actual number of shipper car transfers.

Analyse Les parties ne s'entendent pas sur le nombre réel des wagons obtenus d'autres expéditeurs par échange.

20. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

21. The articles in dispute are absolutely necessary to ensure the sale and use of the product.

Avant le 16 février 1984, l'utilisation «directe» était le seul critère régissant l'utilisation des appareils pour les fins de l'exemption prévue à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III.

22. Notify the [body for compliance purposes] in the event of a dispute and produce adjustment report

Aviser [l'organe de contrôle] en cas de différend et établir un rapport d'ajustement

23. Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.

La phase 3 débute à compter de la notification communiquée à cet effet à l'organe de règlement des différends de l'OMC.

24. The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism

Les Gouvernements érythréen et éthiopien ont accepté de régler leur différend frontalier par la voie arbitrale

25. The dispute settlement mechanisms require the provision of impartial advice, accurate information, and timely administrative support.

Dans l’ensemble, ces procédures ont remarquablement bien fonctionné, offrant un cadre stable, prévisible et transparent pour la conduite d’activités commerciales dans toute l’Amérique du Nord, ce qui, en retour à contribué à réduire les conflits.

26. Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.

Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes de résolution extrajudiciaire des litiges sur les consommateurs.

27. In a community-property dispute arising in Louisiana, Rodrigue v. Rodrigue, 218 F.3d 432 (5th Cir.

Lors d’un différend sur une question de communauté des biens survenu en Louisiane, Rodrigue c.

28. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

29. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.

30. 19 The applicants dispute the arguments of the Commission and EFSA regarding the inadmissibility of the action.

19 Les requérantes contestent les arguments de la Commission et de l’EFSA quant à l’irrecevabilité du recours.

31. Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.

(Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.

32. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

33. · The provision of alternative means for dispute settlement in a community setting, through “law houses” focusing on reconciliation.

· Mise en place de «maisons de protection des droits» compétentes pour résoudre certains litiges en milieu communautaire par la voie de la conciliation.

34. • The Center also provides domain name dispute administration services for a number of country code top level domains.

• La base de données relatives aux ccTLD comporte des liens aux sites Web des 243 ccTLD permettant de déterminer l'existence d'un contrat d'enregistrement, d'un service Whois ou encore l'adoption d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.

35. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

36. • Quality of service PROGRAMS, OUTPUTS AND RESOURCES Program Outputs Actual Spending ($ 000) Human Resources Administration of Dispute Settlement

• Service de qualité PROGRAMMES, PRODUITS ET RESSOURCES Programme Produits Dépenses réelles (en milliers de dollars) Ressources humaines Administration du règlement de différends

37. See also the preferred alternative for the investor-State dispute provision of the U.K. Model BIT, Ibid., Vol.

Voir également l'option préférée pour la disposition relative aux différends entre un investisseur et l'État du traité d'investissement bilatéral type du Royaume-Uni, Ibid., Volume III, page 189.

38. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

39. The benchmark positions in question are clearly different from the actual positions whose classification level is in dispute.

Les postes repères en question sont manifestement différents des postes dont le niveau de classification est contesté.

40. Membership benefits include dispute resolution services, royalty advances, a retirement annuity fund, a funeral benefit scheme, and advocacy.

L’organisme représente plus de 1,4 million de détenteurs de droits de partout dans le monde, dont la musique est diffusée en Afrique du Sud.

41. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

42. A portion of these savings can be attributed to the implementation of the alternative dispute resolution (ADR) process.

Ces économies sont attribuables en partie à la mise en oeuvre du mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED).

43. Measures such as all-party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution may be utilized.

Des mesures telles que des discussions entre toutes les parties, l’établissement en commun des points en litige et le règlement alternatif des différends peuvent être adoptées.

44. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

45. without the additive signal.

sans le signal additif.

46. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

47. • boosting consumer confidence in eCommerce by promoting alternative dispute resolution mechanisms and the adoption of trust marks and codes of conduct;

• de stimuler la confiance des consommateurs dans le commerce électronique en promouvant de nouveaux mécanismes de règlement des litiges, l'adoption de certificats et de codes de bonne conduite;

48. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

49. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

50. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

51. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement

52. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

53. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

54. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

55. Margaret's claims became the subject of a celebrated legal dispute, which was abjudicated in a parliament held at Glarentsa, probably in 1276.

Les prétentions de Marguerite deviennent le sujet d'un célèbre contentieux juridique, qui est jugé par un parlement réuni à Glarentza, probablement en 1276.

56. That means, specifically, taking into account the place of the event giving rise to the damage caused by one of the participants in the tort, and doing so without the alleged victim being obliged to sue that accomplice or joint participant, as is the case in the dispute in the main proceedings.

Cela reviendrait plus exactement à prendre en compte le lieu de l’évènement causal du dommage résultant de l’un des participants au dommage, et ce sans que la prétendue victime soit obligée d’attraire en justice ce complice ou coauteur, comme c’est le cas dans le litige au principal.

57. Attempts to use MFN to add other kinds of dispute settlement provisions, going beyond an 18-month litigation delay, have generally been unsuccessful.

Les tentatives d’utilisation des clauses NPF pour rajouter d’autres types de dispositions relatives au règlement des différends, allant au-delà de la période d’attente de dix-huit mois, n’ont généralement pas abouti.

58. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

59. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées:

60. Acyclic ketones without other oxygen function

Cétones acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

61. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

62. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

63. Promote alternative dispute resolution, trust marks and effective codes of conduct by working with stakeholders to develop general principles and by creating appropriate incentives.

Stimuler la confiance des consommateurs dans le commerce électronique en partenariat avec les associations de consommateurs, l'industrie et les États membres.

64. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées:

65. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

66. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

67. Heating without organic acid forms HMF.

Un chauffage sans acide organique forme du HMF.

68. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

69. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

70. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

71. Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

72. Acyclic aldehydes without other oxygen function

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

73. AND WHEREAS the location of the aerial power lines crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;

R-3 et du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.

74. The Ad Hoc Arbitration Committee shall hold a hearing to consider the dispute and shall inform the Executive Secretary of its findings and recommendations.

La Commission d’arbitrage ad hoc se réunit pour examiner le différend et communique au Secrétaire exécutif ses conclusions et recommandations.

75. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

76. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

77. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

78. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

79. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées

80. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.