1. Then, for no apparent reason, they retreated.

Nhưng không rõ lý do gì mà bỗng nhiên họ rút lui.

2. Suddenly, the Romans withdraw for no apparent reason.

Bỗng nhiên, họ rút lui, không có lý do rõ rệt.

3. This explains why you could eat a new food without any apparent reaction but eat the same food again and experience an allergic reaction.

Điều này giải thích tại sao khi ăn một loại thức ăn nào đó lần đầu, có thể bạn không thấy bất kỳ phản ứng gì. Nhưng khi ăn thức ăn đó lần sau thì bạn lại bị dị ứng.

4. I mean, any good reason at all.

Ý tao là, bất kỳ lý do hợp lý nào cũng được.

5. For no apparent reason, one of his animals, a 380-pound (172 kg) white tiger, attacked him.

Không hiểu vì lý do gì, một con hổ trắng của ông, nặng 172 kg, đã tấn công ông.

6. They can no longer jack up your premiums without reason.

Họ cũng không còn có thể tăng phí bảo hiểm mà không có lý do

7. There is seldom any justifiable reason for abortion.

Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

8. I will not tolerate violence for any reason.

Ta sẽ không dung tha cho bạo lực với bất cứ lý do gì.

9. Epilepsy is a disease in which a faulty part of the brain starts working spontaneously for no apparent reason.

Động khinh là một bệnh trong đó một phần của não bị lỗi bắt đầu làm việc mà không cần một lý do rõ ràng.

10. We ask, Would you construct a house without having a reason?

Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?

11. It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding,

Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

12. I don't see any reason why I have to apologize.

Tôi hoàn toàn không hiểu vì sao tôi phải xin lỗi.

13. I did it without any scratches.

Em cố gắng cạo mà không làm ổng trầy xước chút nào.

14. Paul performed his ministry without any payment.

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

15. Preferably, without causing any more nuclear explosions.

Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

16. Now, without any further interruptions, Iet's proceed.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

17. What a beautiful race without any surprise?

Đúng là 1 cuộc đua tuyệt vời chả có bất ngờ nào!

18. I answered him without hesitation: “Elder Cowan, I know one reason you came here.

Tôi trả lời không chút do dự: “Anh Cả Cowan à, tôi biết có một lý do mà anh đã đến đây.

19. No one will go to war for any reason, religious or otherwise.

Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

20. But she refused to take any money without doing any work, so...

Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

21. The only reason you are all here is because I am without a First Council.

Lý do các ngươi ở đây là vì ta không có Cố vấn.

22. Not without reason did one newspaper dub them ticking time bombs and radioactive death traps.

Vì vậy mà một tờ báo đã cho các lò này một đặc danh là bom nổ chậm và bẫy phóng xạ làm chết người.

23. Gemayel left Israel without making any formal agreement.

Gemayel rời Israel mà không có bất cứ thỏa thuận chính thức nào.

24. Without you, no one would have any magic!

Nếu không có anh, không ai ở đây giữ được phép màu cả!

25. She was a quiet person... without any friends.

Một người rất ít nói... không có bạn bè gì.

26. Can you think of any reason why somebody would want to hurt Staci?

Chị có nghĩ được bất kỳ lý do gì về ai đó muốn hại Staci không?

27. Click cancel to exit without applying any changes.

Nhấp vào hủy để thoát mà không áp dụng bất kỳ nội dung thay đổi nào.

28. But, marriage based on status without any love...

Nhưng hôn nhân không có tình yêu, chỉ xem trọng tới điều kiện hoàn cảnh...

29. Apparent cardiac arrest.

Bị nhồi máu cơ tim.

30. SKEPTICISM: Holds that it is impossible through observation and reason to reach any objective, universal knowledge —any truth— about existence.

CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

31. Paul writes: “He . . . has his priesthood without any successors.

Phao-lô viết: “Ngài... giữ lấy chức tế-lễ không hề đổi-thay.

32. Eddie, is there any reason to think the radio in the trailer might work?

Eddie, liệu điện đài trong xe có hoạt động không đấy? Đừng chọc tôi.

33. Far East scarlet-like fever usually becomes apparent five to 10 days after exposure and typically lasts one to three weeks without treatment.

Bệnh sốt ban đỏ vùng Viễn Đông thường có triệu chứng rõ ràng sau 5 đến 10 ngày sau khi phơi nhiễm và thường kéo dài từ một đến ba tuần mà không cần điều trị.

34. HONEYBEES can safely land at virtually any angle without problems.

Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

35. Any luck, we can go weeks without seeing each other.

Nếu may, có thểtrong nhiều tuần chúng ta sẽ không gặp nhau.

36. I've got a fly without any wings in my cap.

Trong nón em có một con ruồi không có cánh.

37. Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.

Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

38. There must always be a genuine Bible reason for any counsel they offer. —Psalm 119:105.

Lời khuyên của trưởng lão phải thực sự căn cứ trên Kinh-thánh (Thi-thiên 119:105).

39. Your false modesty is apparent.

Sự khiếm nhã không thật của anh quá rõ.

40. Well, you just can't be crossing the borders without any identification.

Cậu không thể vượt qua biên giới mà không có bất kì giấy tờ tùy thân nào.

41. Today, entire central and southwest provinces are practically without any forests.

Các tỉnh miền trung và tây nam thực tế không có bất kỳ khu rừng nào.

42. You'll see your info and settings without saving any browsing history.

Bạn sẽ xem thông tin và cài đặt của mình mà không lưu bất kỳ lịch sử duyệt web nào.

43. The world around us appeared totally hopeless and without any future.

Thế giới xung quanh chúng tôi dường như hoàn toàn vô vọng và không có tương lai.

44. They took us to the police station without explaining the reason for the arrest, and there we were beaten.

Họ đem chúng tôi về bót cảnh sát mà không giải thích lý do tại sao họ lại bắt chúng tôi, tại đó chúng tôi bị đánh đập.

45. If the computer software crashes for any reason, the pilot may be unable to control an aircraft.

Nếu phần mềm máy tính hư hỏng, phi công có thể không điều khiển được máy bay.

46. So the government decided to deny reentry permits to missionaries who left the country for any reason.

Do đó, chính phủ quyết định không cấp giấy phép nhập cảnh cho các giáo sĩ đã rời Hàn Quốc vì bất kỳ lý do nào.

47. Any person with apparent signs of smoke inhalation should be immediately evaluated by a medical professional such as a paramedic or physician.

Bất kỳ người nào xuất hiện dấu hiệu ngạt khói rõ ràng phải được đánh giá ngay lập tức bởi một chuyên gia y tế như một nhân viên y tế hoặc bác sĩ.

48. Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

49. Minterm rectangles should be as large as possible without containing any 0s.

Các hình chữ nhật này phải lớn nhất có thể mà không được chứa số 0 nào.

50. Destitute of any tender emotions, they devoured one another without being satisfied.”

Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

51. And the reason their information has any value is, well, because no one else has access to it.

Các thông tin của họ có giá trị là vì không ai khác có thể có được nó.

52. Their apparent prosperity is not permanent.

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

53. He made it through the night without any more seizures or visual symptoms.

Cả đêm không lên cơn co giật....... hay có triệu chứng gì về thị giác.

54. Ziller took off without any problems to perform a series of flight tests.

Ziller cất cánh không gặp bất kỳ vấn đề nào để thực hiện một loạt thử nghiệm bay.

55. Mr. Eidman bred sheep for over 15 years without selling off any stock.

Ông Eidman nuôi cừu trong hơn 15 năm mà không bán bất kỳ con nào.

56. It's the people who go repeatedly without any protection, who are damaging themselves.

Nếu mọi người đến đó nhiều mà không dùng biện pháp bảo vệ nào Họ đang tự hủy hoại bản thân mình

57. Jehovah created them with minds and bodies that were perfect, without any flaw.

Đức Giê-hô-va ban cho họ cơ thể và trí óc hoàn hảo, không có bất cứ khiếm khuyết nào.

58. True love comes quietly without any toss and I will love you forever

Tình cảm nếu thật sự thì sẽ yên lặng tới không lăn tăn, giày vò đau khổ

59. Can you think of any reason the Lannisters might possibly have for being angry with your wife? Maester Pycelle:

Ngài có nghĩ rằng có lý do nào mà nhà Lannisters lại trở nên hằn học với vợ của ngài không?

60. At the Reformation two tendencies became apparent.

Tuy nhiên, trong quá trình phát triển đã bộc lộ hai khuynh hướng.

61. No reason.

Chằng có lí do gì cả.

62. He was buried in Westminster Abbey "without any manner of pomp" on 14 February.

Ông được an táng ở Tu viện Westminster "không có kiểu cách tráng lệ nào" ngày 14 tháng 2 năm đó.

63. Did you really think you could destroy two of my teams without any repercussions?

Anh thật sự có thể nghĩ mình huỷ hoại đôi của tôi.

64. Soon, we will all keep advancing in age without any agonizing distress or calamity.

Không lâu nữa, tất cả chúng ta sẽ không còn phải chịu đau đớn và sự gian nan dù tuổi ngày càng tăng.

65. After 1992 the building stood topped out, but without any windows or interior fittings.

Năm 1992, tòa nhà đã cất nóc nhưng chưa có cửa sổ hay đồ nội thất.

66. Just go, and you will be able to hold your convention without any problem.

Hãy đi, và đại hội các ông sẽ diễn ra bình an vô sự.

67. When food production or imports drop for any reason, famine may strike and thousands or millions of people may die.”

Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.

68. Now imagine having to do this without any sort of planning or higher level communication.

Bây giờ, hãy tưởng tượng một xã hội không có kế hoạch hay giao tiếp bậc cao nào.

69. It included language that would allow anyone authorized to perform a wedding ceremony to decline to do so for any reason.

Nó bao gồm ngôn ngữ sẽ cho phép bất cứ ai được phép thực hiện một lễ cưới từ chối làm như vậy vì bất kỳ lý do.

70. It was the first time in recorded history that this event passed without any casualties.

Lần đầu tiên trong lịch sử sự kiện này diễn ra mà không có thương vong.

71. The foreman says they owed hima week's pay but that he left without any fuss.

Quản đốc nói người ta còn nợ hắn 1 tuần lương nhưng hắn đi mà không đòi hỏi gì.

72. Without any great surprise he found it had the stickiness and colour of drying blood.

Nếu không có bất kỳ ngạc nhiên, ông đã tìm thấy nó có dính và màu sắc của máu khô.

73. After a few weeks, I found myself without any money at a port in Belgium.

Sau vài tuần, tại một cảng ở nước Bỉ, tôi bỗng thấy mình rỗng túi.

74. Prodigal son returns home and becomes the heir apparent.

Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

75. With good reason.

Không phải vô cớ.

76. Gimme a reason.

Cho tao biết đi.

77. So we make it to the intake door without any of the real Reapers seeing us.

Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

78. Kukicha is unique in that it is naturally very low in caffeine without any industrial decaffeination.

Điểm độc đáo của kukicha nằm ở chỗ bản thân nó có lượng caffeine rất thấp một cách tự nhiên mà không qua bất kỳ quá trình khử caffein công nghiệp nào. ^ “Kukicha”.

79. These may include growth retardation, delayed mental development or other congenital disorders without any structural malformations.

Chúng có thể bao gồm chậm phát triển, chậm phát triển tâm thần hoặc các rối loạn bẩm sinh khác mà không có bất kỳ dị tật cấu trúc.

80. We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works.

Chúng tôi thử trong nước không cần vỏ bọc hoặc dằn tàu mục đích xem nó hoặt động ra sao.