1. A Brazilian doctor suggests professional help “if such symptoms as fever, headaches, vomiting, or pain in the abdomen, thorax, or pelvis do not subside with ordinary medicine and recur frequently without any apparent reason or if pain is acute or very intense.”

브라질의 한 의사는 “열, 두통, 구토, 배나 가슴이나 골반의 통증과 같은 증상이 일반적인 약을 사용해도 가라앉지 않고 뚜렷한 이유도 없이 자주 반복될 경우, 또는 통증이 찌르는 듯하거나 너무 심할 경우에는” 전문가의 도움을 받으라고 제안합니다.

2. Why a marriage contract and not any other reason for regular annual action?

계절의 변화를 설명해 주는 페르세포네의 결혼 계약의 역할은 무한한 수의 다른 아무렇게나 지어낸 이야기로도 대체될 수 있지요.

3. Really, is there any valid reason for the current bumper crop of drug abuse?

현재 범람하고 있는 마약 남용은 사실 어떠한 정당한 이유가 있는가?

4. So if you do any public speaking you have an added reason for improving your voice.

그러므로 당신이 공개 강연 연사라면 음성을 개선시켜야 할 부가적인 이유를 가지고 있는 것이다.

5. Its apparent magnitude is 6.00.

겉보기 등급은 6 등성이다.

6. Not without good reason has it been noted that “honeymoons are short periods of adjustment, marriages are long ones.”

“신혼 여행은 짧은 적응 기간이며 결혼 생활은 장기 적응 기간이다”라는 말은 참으로 일리가 있다.

7. Its apparent magnitude is 4.51.

겉보기 등급은 4.51이다.

8. Cards and letters are still placed in the barrel without any postage.

카드와 편지지가 우표 없이 여전히 우체통에 놓여있다.

9. The discussions are carried on calmly, without any shouting, and at leisure.

흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

10. Advanced robots can be programmed in order to perform any product configuration without any setup time or ramp up.

미래형 로봇을 프로그래밍하면 어떠한 제품 구성도 가능하고 준비시간이나 노력도 필요치 않습니다.

11. People have been taught that life came about without any intervention by God.

사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

12. Some can drink a small glass of milk without experiencing any adverse effects.

어떤 사람은 우유를 조금 마시면 부작용이 없을 수 있습니다.

13. Such political tensions have already been apparent.

그러한 정치적 긴장은 벌써부터 분명하게 나타났습니다.

14. We were put into a cold cell that had a window without any glass.

우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

15. Indeed, Peter leads a very active life, without the need of any additional surgery.

참으로 피터는 매우 활동적인 생활을 하고 있으며, 더는 수술을 받을 필요도 없습니다.

16. It employs high-energy shock waves to fragment stones without making any incisions whatsoever.

이 치료법은 절개를 전혀 하지 않고도 고에너지 충격파를 이용하여 결석을 부순다.

17. Without such attention from the international community, there is no reason to believe that North Korea will improve its abysmal human rights record.

이에 대한 국제사회의 관심이 없다면 북한이 심각한 인권문제들을 향상시킬 것이라고 보기 어렵습니다.

18. And Simpson writes of the origin of the first organism: ‘There is, at any rate, no reason to postulate a miracle.

그리고 심프슨은 최초의 유기체의 기원에 대해 이렇게 기술한다. ‘아무튼 기적을 가정할 이유는 없다.

19. Any account found in violation of program policies is subject to automatic suspension without notification.

프로그램 정책을 위반하는 것으로 확인된 모든 계정은 알림 없이 자동으로 정지될 수 있습니다.

20. Finding our way around was a little daunting, for the town was laid out without any plan.

그 도시는 아무런 계획 없이 세워진 도시였기 때문에, 길을 찾아다니기가 다소 고역이 되었습니다.

21. One reason is inflation.

한 가지 이유는 물가고입니다.

22. The brother can satisfy any genuine interest without the dangers of “an able-bodied man with a maiden.”

형제는 “남자가 여자와 함께”하는 위험 없이, 그 사람의 순수한 관심을 충족시켜 줄 수 있습니다.

23. On other occasions, Jesus demonstrated his ability to heal without any physical contact —at times from a distance.

몇 차례에 걸쳐서 예수께서는 아무런 신체 접촉도 하지 않고 병을 고칠 수 있는 능력을 나타내 보이셨으며, 때로는 멀리 있는 사람을 고쳐 주기도 하셨습니다.

24. The best part is that these needed items are received without any outlay of money —a shopper’s dream.

가장 좋은 부면은 이러한 필요품들을 전혀 돈을 지출하지 않고서도 구입할 수 있다는 것—구매자의 꿈—이다.

25. Guardians can receive email summaries with any email address, without creating or signing in to a Google Account.

보호자는 Google 계정을 만들거나 로그인하지 않고도 사용하고 있는 이메일 주소로 이메일 요약을 수신할 수 있습니다.

26. Hence, neither Adam nor Eve had any reason to feel a need for the fruit of the “tree of the knowledge of good and bad.”

따라서 ‘아담’이나 ‘하와’가 “선악을 알게 하는 나무”의 실과가 필요하다고 느낄 이유가 없었다.

27. The foregoing examples illustrate that apparent numerical discrepancies can often be resolved.

이상에서 든 예는 모순같이 보이는 수자상의 불일치가 흔히 해결될 수 있다는 것을 실증한다.

28. Free writes: “Archaeology, however, has thrown additional light on this apparent discrepancy.

프리는 이렇게 기술한다. “하지만 고고학은 모순처럼 보이는 이 일에 부가적인 빛을 비추어 주었다.

29. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

켈리는 그것이 무한하며 초점이 없으며 세세한 특징들이 조명에 의해 사라지는 것이라고 정의합니다.

30. How has Satan been able to achieve an apparent measure of ‘success’?

‘사단’은 어떻게 하여 겉보기에 어느 정도의 ‘성공’을 거둘 수 있었읍니까?

31. Effects of the “Age of Reason”

“이성(理性) 시대”의 영향

32. One reason for this is inflation.

이런 일의 한 가지 원인은 ‘인플레이션’(물가고)이다.

33. Th-there's no reason to canc-

취소하실 이유가 없...

34. I could keep writing, but this decimal actually extends on and on forever, without any sort of pattern that repeats.

나는 계속할 수 있을 것입니다. 나는 계속해서 쓸 수 있을지 모르지만 그러나 이 소수는 실제로.

35. Important: For most speakers, the inherent delay is extremely short, so group playback will be in sync without any additional adjustments.

중요: 대부분의 스피커는 고유한 지연이 매우 짧기 때문에 추가 조정 없이 그룹 재생이 동기화됩니다.

36. A Roman Catholic author, Christopher Derrick, gives one reason for such negative views concerning finding truth: “Any mention of religious ‘truth’ implies some kind of claim to know . . .

로마 가톨릭의 저술가 크리스토퍼 데릭은 진리를 찾는 일과 관련하여 그러한 부정적인 견해를 갖게 되는 한 가지 이유를 이렇게 제시한다. “종교적 ‘진리’라고 말하는 것 자체는 알고 있다는 일종의 주장을 암시한다.

37. What is the reason for this erosion?

이런 침식이 생기는 이유는 무엇입니까?

38. Underneath all reason lies delirium, and drift."

모든 이성 아래에는 섬망, 그리고 표류가 있다."

39. But apparent evidence of glacial activity can sometimes be the result of water action.

그러나 빙하 활동의 증거처럼 보이는 것이 때로는 물의 작용으로 인한 결과일 수 있습니다.

40. And you can see how this process generates very little runoff and produces a colorfast pigment without the use of any chemicals.

그리고 이 방식은 아주 조금의 유출만 있고 화학물질 없이도 물빠짐 없는 염료를 생성 할 수 있어요.

41. Should you give up certain practices or apparent advantages, no matter what the cost?

당신은 큰 희생을 치러 가면서, 특정한 습관이나 관습이나 이익이 될 법한 것을 포기해야 합니까?

42. Without works, without virtuous living, our faith is without power to activate discipleship.

행동하지 않고 유덕한 삶을 살지 않는다면, 우리의 신앙은 제자의 길을 걸어갈 만한 힘을 발휘하지 못합니다.

43. You have reason to believe they're not balloons?

마약이 아니라는 이유를 댈 수 있어?

44. No reason to change the inequality just yet.

지금은 부등호를 바꾸지 않아도 됩니다

45. * However, I was fortunate, for my warnings of trouble came in the form of blackouts, apparently without any actual heart damage being done.

* 나의 경우 어떤 심장에 손상을 입지 않고 일시적 기능 정지의 형태로 이상이 나타난 것은 참으로 다행한 일이다.

46. This filtering reason corresponds to creative status code 57.

이 필터링 이유는 소재 상태 코드 57에 해당합니다.

47. This filtering reason corresponds to callout status code 12.

이 필터링 이유는 콜아웃 상태 코드 12에 해당합니다.

48. This filtering reason corresponds to creative status code 131.

이 필터링 이유는 소재 상태 코드 131에 해당합니다.

49. This filtering reason corresponds to creative status code 7.

이 필터링 이유는 광고 소재 상태 코드 7에 해당합니다.

50. And the reason is, just look at these capacitors.

스스로에게 질문해 봅시다 축전기의 정전용량이 평행으로 놓였다는 것을 알기 위해서는

51. What is the underlying reason for this abysmal failure?

이처럼 도무지 대답하지 못한 근본 이유는 무엇인가?

52. Because the atmosphere is in motion, a star's apparent position may shift from image to image.

별들의 겉보기 위치는 이미지에서 이미지로 3 이동하게 되기 때문입니다. 별의 진짜 위치를 정확히 찾기 위해 컴퓨터가 위치들을 평균을 내고 별빛의 파장과 속에서

53. Indeed, the primary reason for Louis’ galleys was prestige.

실제로, 루이 14세가 갤리선을 만든 주된 이유는 자기의 위세를 떨치려는 것이었습니다.

54. This filtering reason corresponds to callout status code 19.

이 필터링 이유는 콜아웃 상태 코드 19에 해당합니다.

55. This filtering reason corresponds to callout status code 7.

이 필터링 이유는 콜아웃 상태 코드 7에 해당합니다.

56. (b) What is a second powerful reason to hate lawlessness?

(ᄀ) 우리가 불법을 미워해야 하는 주된 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 불법을 미워해야 할 두 번째 강력한 이유는 무엇입니까?

57. For this reason, these publishers may not open new accounts.

그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 그러므로 이에 해당하는 게시자는 계정을 새로 만들 수 없습니다.

58. Baltasar, although not yet having completely accepted the truth, expressed a desire to design and build a branch building for Jehovah’s Witnesses, without any professional charges.

‘발타사르’는 아직 진리를 완전히 받아들이지는 않았지만 전문 기술에 대한 아무런 보수를 받지 않고 ‘여호와의 증인’의 지부 건물을 설계하고 건축하는 일을 하고 싶다는 의사를 표시하였다.

59. There was no good reason in the world that an abolitionist in the 1830s,'40s, and even the'50s, had any right to believe they would see the end of slavery in their lifetime.

1830년대, 40년대, 심지어는 50년대에서 죽기 전에 노예 제도의 종말을 볼 것이라고 믿을 권리가 있을 것이라고 세계 어디에서도 보장되지 않았습니다.

60. A city without power supplies is like a body without life.

동력 공급이 단절된 도시는 마치 생명 없는 육체와 같았다.

61. It was not without reason that the government called the camp Reeducation Center of Carico, as is evidenced by the administrative center in the middle of Malawian Camp No. 4, manned by government staff, with offices and residences.

말라위 제4 수용소 한가운데에 행정 본부를 설치해 놓고 사무실 및 주거지와 함께 정부 요원들을 배치해 놓은 사실로도 입증되듯이, 정부에서 이 수용소를 카리쿠 재교육 센터라고 부른 데에는 그럴 만한 이유가 있었습니다.

62. Therefore, the device for detecting and alarming an elevator operating floor as above may be installed and operate without any influence on the existing elevator driving system.

개시된 승강기 층 검출장치에 따르면, 승강기에 설치되어 승강기의 현재 층 인식이 가능하되, 기존의 승강기 구동 시스템에 전혀 영향을 주지 않고 설치 및 동작 가능한 이점이 있다.

63. No reason whatever exists to consider this discrepancy as biologically inevitable.”

이러한 차이가 생물학적으로 불가피한 것이라고 생각할 하등의 이유가 없다.”

64. The reason we're keeping it fixed is not for 2D canvas.

우리가 이것을 고정시키는 이유는 2D캔버스를 위해서는 아닙니다,

65. If you are not now discussing the Bible with Jehovah’s Witnesses on a regular basis, please accept their invitation to do so without any cost to you.

만일 당신이 지금 ‘여호와의 증인’들과 정규적으로 성서를 연구하고 있지 않다면, 그들의 무료 성서 연구 초대를 받아들이도록 하라.

66. There is, however, a good reason for the blackpoll’s unusual route.

그러나, ‘블랙푸울’의 특이한 항로에는 좋은 이유가 있다.

67. Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.

그렇게 할 때, 그들은 이지력으로 균형 잡힌 결정을 내릴 수 있습니다.

68. The reason for this is made plain by the apostle John.

이에 대한 이유를 사도 ‘요한’이 명시하였읍니다.

69. Nevertheless, its apparent success led to other tests that even produced components found in nucleic acids (DNA or RNA).

그 분야의 전문가들(때때로 생명의 기원 과학자들이라고 불림)은 낙관적이 되었습니다.

70. Significantly, at that dark moment of apparent defeat, Jesus indicated that a decisive victory over Satan had actually occurred.

겉으로 볼 때 패배가 분명해 보이던 그 암울한 때에 예수께서 ‘사단’에 대한 결정적 승리를 실제로 거두셨다고 지적하신 것은 의미 심장하다.

71. The reason is principally due to results from Intelligence Quotient (IQ) tests.

그 이유는 주로 지능 지수의 검사 결과 때문이다.

72. Lin Piao, Mao’s heir apparent, stated: “Imperialism is headed for total collapse and socialism is advancing to world-wide victory.”

모택동의 후계자임이 분명한 임표는 이렇게 말하였다. “제국주의는 절대적으로 붕괴될 것이며 사회주의는 전 세계적인 승리를 쟁취할 것이다.”

73. So these elements, too, are chemically active, but for the opposite reason.

그러므로, 이러한 원소들 역시 반대의 이유로 화학적인 활성 원소들이다.

74. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

이것은 그리스도인이 장물을 사지 않아야 할 건전한 부가적 이유를 알려 줍니다.

75. And the reason he was, was that Len is a cold fish.

그 원인은 렌이 차가운 사람이었기 때문입니다.

76. Of course, if you are to reason properly, you need accurate information.

물론 이성적으로 올바르게 판단하려면 정확한 정보가 필요합니다.

77. 3 The Hebrew word rendered “reason together” basically means “decide, adjudge, prove.”

3 ‘허심 탄회하게 이야기하다’라고 번역된 히브리어 단어는 “결정하다, 조정하다, 증명하다”라는 기본 의미를 가지고 있읍니다.

78. One reason for this increase is the advances made against childhood diseases.

이처럼 증가하게 된 한 가지 이유는, 소아 질환을 예방하는 의학이 발달했기 때문입니다.

79. Now, for the first time, I had a real reason to live.

이제 처음으로 나는 살아야 할 진정한 이유를 갖게 되었다.

80. For that reason, the series on God’s name was very interesting to me.

그래서 하느님의 이름에 관한 이 일련의 기사에 무척 관심이 가더군요.