1. It's difficult to confirm without an official police announcement.

Cảnh sát vẫn chưa thông báo chính thức.

2. It is illogical to withhold required information.

Thật vô lý khi chiếm giữ thông tin cần thiết.

3. Naturally, you might prefer to withhold embarrassing information.

Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

4. An announcement will be made when the application process becomes available.

Chúng tôi sẽ đưa ra thông báo khi quy trình đăng ký này có hiệu lực.

5. Here is an announcement from the Navy Department, released December 7th.

Đây là một thông báo của Bộ Hải quân phát hành ngày 7 tháng Mười Hai:

6. Why, do you think, did Lori’s parents withhold their trust? .....

Theo bạn, tại sao ba mẹ Lori mất lòng tin nơi bạn ấy? .....

7. If there is an appeal, announcement of the disfellowshipping will be postponed.

Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

8. The employer must withhold payroll taxes from an employee's check and hand them over to several tax agencies by law.

Người sử dụng lao động phải khấu trừ thuế lương từ séc của nhân viên và giao chúng cho một số cơ quan thuế theo luật.

9. The topic was the only one to produce an announcement , though a minor one .

Đề tài này tuy nhỏ nhặt nhưng là đề tài duy nhất có được sự nhất trí .

10. Along with this, there was an announcement that three other tracts would soon be available.

Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

11. When we harbor anger and resentment —and withhold forgiveness— we hurt ourselves.

Nếu không tha thứ mà cứ cưu mang hờn giận và thù hận, chúng ta sẽ làm hại chính mình.

12. An envious person may secretly withhold good from the one who arouses his jealousy or may wish that harm will befall that one.

Người có tính ghen ghét có thể âm thầm từ chối không làm điều tốt cho người gợi lòng ghen tị của mình hoặc có thể mong tai họa sẽ xảy đến cho người kia.

13. 23:18 Not to withhold food, clothing, and sexual relations from your wife — Ex.

Không được cắt giảm thực phẩm, quần áo, và quan hệ tình dục với vợ của ngươi — Ex.

14. Government agencies at various levels require employers to withhold income taxes from employees' wages.

Các cơ quan chính phủ ở các cấp khác nhau yêu cầu người sử dụng lao động khấu trừ thuế thu nhập từ tiền lương của người lao động.

15. Ernest is devastated by this awful announcement.

Idi Amin bị bẽ mặt bởi cuộc đột kích bất ngờ này.

16. We'll hear their announcement soon, I'm sure.

Tôi tin là chúng ta sẽ sớm nghe thông báo của họ thôi.

17. The nationalization of oil occurs as countries begin to deprivatize oil production and withhold exports.

Việc quốc hữu hoá dầu xảy ra khi các quốc gia bắt đầu mất sản lượng dầu và từ chối không cho xuất khẩu.

18. And here's the public service announcement for this project.

Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

19. When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

Khi làm xong, thông báo cho hội thánh biết vào lúc đọc báo cáo kế toán lần sau.

20. I'm going to make a surprising announcement later.

Lát nữa em sẽ công bố một chuyện giật gân.

21. I'm going to make announcement of our wedding.

Hôm nay tôi sẽ công bố chuyện kết hôn với người đó.

22. This is why IBM 's announcement is so significant .

Đây chính là lý do tại sao sự công bố của IBM là hết sức quan trọng .

23. On 20 April 1972, the Revolutionary Council made an announcement that Brigadier General San Yu was promoted to General.

Ngày 20 tháng 4 năm 1972, Hội đồng Cách mạng ra thông báo rằng Chuẩn tướng San Yu được thăng hàm Đại tướng.

24. The announcement brought in a huge wave of dissatisfaction and opposition from some fans of Super Junior after the announcement of two new members.

Thông báo đã gây nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ và sự bất bình từ fan của Super Junior về hai thành viên mới.

25. With your luck... there' s gonna be an announcement that due to some freak accident all trains have been canceled

Với may mắn của mình...Có thể em sẽ gặp vài vụ tai nạn tàu hoả hay tốt nhất thì cũng bị trễ tàu

26. Make announcement to congregation when this has been done.

Thông báo cho hội thánh biết khi nào làm xong.

27. Monson’s announcement of 4 new temples in this conference session.

Monson về 4 ngôi đền thờ mới trong phiên họp đại hội này.

28. A wave of looting, rape, and murder followed the announcement.

Một làn sóng cướp bóc, hãm hiếp, và giết người đã xuất hiện theo thông báo đó.

29. You'll see a welcome announcement once your transaction is complete.

Bạn sẽ nhìn thấy thông báo chào mừng sau khi giao dịch hoàn tất.

30. Environment Minister Norbert Rottgen made the announcement following late-night talks .

Bộ trưởng môi trường Norbert Rottgen đưa ra thông báo này sau những cuộc thảo luận đến tận đêm khuya .

31. Following that announcement, about 50 Cubans entered the embassy grounds.

Sau thông báo đó, khoảng 50 người Cuba bước vào sân đại sứ quán.

32. The announcement came following Wizkid's performance at the Ghana Music Awards.

Thông báo này được đưa ra sau màn trình diễn của Wizkid tại Giải thưởng âm nhạc Ghana.

33. I hope you both understand the significance of my press announcement.

Mong cả hai hiểu ý nghĩa thông cáo báo chí của tôi.

34. If expulsion occurs, this brief announcement would be made: “ . . . has been disfellowshipped.”

Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

35. The official announcement in change of date was made in July 2014.

Thông báo chính thức về việc thay đổi ngày phát hành được công bố vào tháng 7 năm 2014.

36. On Friday afternoon a special announcement was made in all four convention cities.

Vào chiều Thứ Sáu, một thông báo đặc biệt được loan ra trong cả bốn địa điểm đại hội.

37. Following the announcement of Metro Gallery's hiatus, Lai became a free agent.

Cùng với thông báo sự gián đoạn của Metro Gallery, Lai trở thành cầu thủ tự do.

38. Shares in the dating business Match Group fell by 22% after the announcement.

Cổ phiếu trong nhóm đối tác kinh doanh hẹn hò giảm 22% sau thông báo.

39. The removal of Babylon the Great opens the way for what exultant announcement?

Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

40. What thrilling announcement was made in 1935, and of what was this a part?

Vào năm 1935, có thông báo hào hứng nào, và đó là một phần của điều gì?

41. Walter, you tell the press we got a major announcement in the Rose Garden.

Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

42. Widespread discontent spread through the populace upon the announcement of the treaty terms.

Sự bất mãn lan rộng trong dân chúng khi thông báo về các điều khoản của hiệp ước.

43. Late in 2001, those tuned to Radio Mozambique’s national broadcast heard this announcement:

Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

44. His birth was foretold by prophets; angels heralded the announcement of His earthly ministry.

Sự giáng sinh của Ngài đã được các vị tiên tri báo trước; các thiên sứ loan truyền giáo vụ trần thế của Ngài.

45. The court party was also strengthened by the announcement that the Queen was pregnant.

Phe triều đình cũng đã được tăng cường bằng cách thông báo rằng Hoàng hậu đang mang thai.

46. An important part of the sign is that the announcement of his government, or Kingdom, would be made in all the nations before the King brings an end to this system of things.

Một phần quan trọng của cái điềm đó là thông điệp về chính phủ, hoặc Nước Trời của Giê-su sẽ được thông báo cho muôn dân trước khi vị Vua kết liễu hệ thống mọi sự này.

47. Every January, I anxiously look forward to the announcement of the new Mutual theme.

Mỗi tháng Giêng, tôi nóng lòng trông đợi lời thông báo về chủ đề của Hội Hỗ Tương.

48. Persons paying interest, dividends, royalties, and certain other amounts to foreign persons must also withhold income tax at a flat rate of 30%.

Những người trả lãi, cổ tức, tiền bản quyền và một số khoản khác cho người nước ngoài cũng phải khấu trừ thuế thu nhập ở mức 30%.

49. Roman statesman Seneca writes that during an intermission came the announcement: “A little throat-cutting in the meantime, so that there may still be something going on!”

Seneca, một chính khách La Mã, viết rằng trong thời gian tạm nghỉ của trận đấu, có tiếng thông báo như sau: “Sẽ có vài màn giết chóc trong lúc giải lao để chương trình không bị gián đoạn!”

50. In his announcement speech, Macron called for a "democratic revolution" and promised to "unblock France".

Trong bài phát biểu thông báo, Macron kêu gọi một "cuộc cách mạng dân chủ" và hứa sẽ "khai thông Pháp".

51. * Actually, I had not realized that we were under ban until I heard that announcement.

* Thật ra, tôi không hề biết có lệnh cấm đó cho đến khi nghe thông báo này.

52. The announcement of the Nobel Prize in Physics for 1932 was delayed until November 1933.

Công bố giải Nobel về Vật lý vào năm 1932 đã được hoãn lại cho đến tháng 11 năm 1933.

53. With the announcement of his new calling, several family members and friends were not surprised.

Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

54. Rumors of a 12-megapixel camera leading up to the announcement were partly to blame .

Những tin đồn về một máy ảnh 12 megapixel trước khi có công bố là một phần nguyên nhân .

55. The rule of Isabella and Mortimer did not last long after the announcement of Edward's death.

Thời gian cai trị của Isabella và Mortimer không kéo dài lâu sau tin Edward qua đời được công bố.

56. In light of this announcement, the Wii U's long-term viability has been called into question.

Theo thông báo này, khả năng tồn tại lâu dài của Wii U bị đưa vào nghi vấn.

57. Japanese shares closed lower after the announcement , with the benchmark Nikkei 225 index falling 0.6 % to 9,196.67 .

Cổ phiếu Nhật Bản đã đóng ở mức thấp hơn sau công bố này , với chỉ số chuẩn Nikkei 225 giảm từ 0,6% đến 9.196,67 .

58. Following the better expected results and job cuts announcement , HSBC shares rose 3.4% in early London trading .

Sau những kết quả và thông báo cắt giảm việc làm đạt được tốt hơn dự kiến , cổ phiếu ngân hàng HSBC tăng 3,4% vào đầu phiên giao dịch ở Luân Đôn .

59. Japanese shares closed lower after the announcement , with the benchmark Nikkei 225 index falling 0.6% to 9,196.67 .

Cổ phiếu Nhật Bản đã đóng ở mức thấp hơn sau công bố này , với chỉ số chuẩn Nikkei 225 giảm từ 0,6% đến 9.196,67 .

60. One day in June, we heard an announcement by the town crier, “The American troops left last night, and the Russian troops will be arriving at 11:00 a.m. today.”

Một ngày tháng 6, chúng tôi nghe viên mõ làng thông báo: “Quân đội Mỹ đã rút lui đêm qua, và quân đội Nga sẽ đến lúc 11 giờ trưa nay”.

61. The announcement came shortly after the airline's merger with Shanghai Airlines, a member of SkyTeam's rival, Star Alliance.

Thông báo này đến sau vụ sáp nhập với Shanghai Airlines, một thành viên của đối thủ Star Alliance của SkyTeam.

62. So, first, a small housekeeping announcement: please switch off your proper English check programs installed in your brain.

Trước hết, có một thông báo nhỏ Vui lòng tắt chương trình kiểm tra lỗi tiếng Anh trong bộ não của bạn.

63. The announcement of the liquefaction is greeted with a 21-gun salute at the 13th-century Castel Nuovo.

Thông báo về việc hóa lỏng được chào đón bằng một khẩu súng 21 phát tại thánh đường Nuovo vào thế kỷ 13.

64. 7 Then, however, like ‘a voice crying in the wilderness,’ came the announcement: ‘The Kingdom is at hand!’

7 Nhưng rồi, giống như “tiếng kêu-la trong đồng vắng”, lời thông báo vang lên: “Nước Trời gần đến rồi!”

65. The engagement announcement prompted much comment about the possible social significance of Markle becoming a proudly mixed-race royal.

Thông báo đính hôn đã làm tăng nhiều ý kiến nhận xét về ý nghĩa xã hội có thể có khi Markle khi trở thành một người trong hoàng tộc có chủng tộc hỗn hợp đáng tự hào.

66. A stumbling block appears when we serve God generously with time and checkbooks but still withhold portions of our inner selves, signifying that we are not yet fully His!

Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!

67. In the Tel Aviv Museum, a small crowd of 350 onlookers were present by secret invitation for an eagerly anticipated announcement —the formal declaration of statehood for the modern-day nation of Israel.

Trong bảo tàng Tel Aviv, có một nhóm 350 người là khách mời bí mật đang háo hức chờ đợi nghe một thông báo—lời tuyên bố chính thức về sự thành lập của Nhà nước Israel.

68. The game was unveiled at Apple's September 2014 iPhone 6 announcement event to demonstrate the platform's Metal graphics API.

Trò chơi được công bố tại sự kiện tuyên bố iPhone tháng 9 năm 2014 của Apple để trình diễn đồ hoạ của API Metal.

69. Although no announcement was made regarding this tournament in particular, this seemed to preclude the Greek team from participating.

Mặc dù không có thông báo đã được thực hiện liên quan đến giải đấu này nói riêng, điều này dường như ngăn cản các đội bóng Hy Lạp không thể tham gia.

70. At the conclusion of the last talk, the visiting speaker read a touching announcement prepared by the Governing Body.

Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

71. 19 If the Kingdom Hall is to be used, a brief announcement may be made concerning the time of the wedding.

19 Nếu Phòng Nước Trời được xử-dụng, có lẽ nên cho một thông cáo ngắn cho biết giờ giấc hôn-lễ.

72. The announcement stated that more will likely be inclined to show and accept hospitality with fellow Bethelites when the meeting ends earlier.

Thông báo nói rằng buổi học kết thúc sớm hơn sẽ giúp thành viên Bê-tên dễ tỏ lòng hiếu khách hoặc nhận lời mời của người khác.

73. The passage rises in a dramatic crescendo to the announcement by name of the man who would liberate the nation from Babylon.

Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

74. 4 Soon after Isaiah made that remarkable announcement, his wife became pregnant and bore him a son named Maher-shalal-hash-baz.

4 Không lâu sau khi Ê-sai công bố thông điệp kinh ngạc đó, vợ ông mang thai và sinh một con trai, rồi đặt tên là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.

75. However the pricing for the monthly subscription of Music Unlimited was high at ¥1,480 due to Sony's monopolistic practices and also their decision to withhold their catalogues from iTunes Store until end of 2012.

Dù vậy, cước phí cho dịch vụ hằng tháng của Music Unlimited khá cao vào mức 1,480 yên vì tính độc quyền của Sony cũng như chính sách tách dịch vụ của họ ra khỏi iTunes Store đến tận cuối năm 2012.

76. On November 5, the album cover for Azure was revealed, closely followed by the announcement that Infinite F would be debuting in Korea the following week.

Ngày 25 tháng 11, bìa album cho Azure đã được tiết lộ, theo sát thông báo rằng Infinite F sẽ được ra mắt tại Hàn Quốc vào tuần sau.

77. A sign that order had been restored among the Derg was the announcement of Mengistu Haile Mariam as head of state on February 11, 1977.

Một dấu hiệu cho thấy trật tự trong Derg được khôi phục là lời tuyên bố của Mengistu Haile Mariam với tư cách nguyên thủ quốc gia vào ngày 11 tháng 2 năm 1977.

78. Shortly following the announcement of Onfroy's death, Broward County Sheriff's Office offered a $3,000 bounty for any information leading to the arrest of any suspects.

Sau khi tin tức về cái chết của Onfroy được loan truyền, Văn phòng Cảnh sát trưởng Hạt Broward đã treo thưởng 3.000 đô la cho ai bắt được nghi phạm.

79. Aware that as witnesses to the killings they would eventually be killed themselves, the Sonderkommandos of Birkenau Kommando III staged an uprising on 7 October 1944, following an announcement that some of them would be selected to be "transferred to another camp"—a common Nazi ruse for the murder of prisoners.

Vào ngày 7 tháng 10 năm 1944, Sonderkommando thuộc Kommando III của Birkenau đã tiến hành nổi dậy sau thông báo rằng một nhóm trong số họ sẽ được chọn để "chuyển đến trại khác" — một trò lừa đảo quen thuộc của Quốc xã nhằm bưng bít việc sát hại tù nhân.

80. Elijah’s announcement that neither rain nor dew would occur until he said so must have been devastating to those Baal worshippers. —1 Kings 17:1.

Ê-li tuyên bố sẽ không có cả mưa lẫn sương cho đến khi nào ông nói trời sẽ mưa. Lời của Ê-li chắc hẳn khiến những kẻ thờ phượng Ba-anh vô cùng bực tức.—1 Các Vua 17:1.