1. Baʹshan and Carʹmel wither,+

Ba-san và Cạt-mên ra héo khô,+

2. That your arm will wither?

Cánh tay ông sẽ khô héo?

3. His arm will wither completely,

Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

4. And the blossoms of Lebʹa·non wither.

Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

5. Vegetation would wither; crops would fail.

Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

6. All their army will wither away,

Cả đạo quân chúng thảy sẽ héo hon

7. We will all wither like a leaf,

Hết thảy chúng con sẽ héo như chiếc lá,

8. The prominent people of the land wither.

Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

9. And his branches will wither above him.

Bên trên, cành hắn héo tàn.

10. But why did Jesus cause the tree to wither?

Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại làm cho cây vả bị héo khô?

11. I saw my father wither away and die.

Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

12. Fruitless, materialistic pursuits can cause a person to “wither.”

Theo đuổi vật chất và những mục tiêu vô nghĩa có thể làm cho một người bị “tàn-héo”.

13. A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

14. If you don't get more soon, you shall wither and die.

Nếu không được cung cấp thêm sớm thôi... ông sẽ héo quắt mà chết đấy.

15. 16 A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

16 Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

16. And of a son of man who will wither like green grass?

Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

17. * Slowly but surely, the Earth * * began to wither and die. *

Chậm chạp nhưng chắc chắn, trái đất đã trở nên héo tàn và chết đi.

18. For like grass they soon wither, and fade like the green of spring.

Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.

19. Like flowers cut from a plant, they slowly began to wither and die.

Giống như hoa bị ngắt khỏi cành, cặp vợ chồng này dần héo hon và cuối cùng là chết.

20. Nice way of saying that everything he touches seems to wither and die.

Một cách nói bóng bẩy là, cái gì bị anh ta chạm phải, đều sẽ héo và chết.

21. It can begin in flight, pull up roots, and wither and die.

Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

22. As flowers bloom and wither, so goes the cycle of reincarnation.

Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

23. " May his right arm wither and his right eye lose its sight. "

" Xin cho cánh tay phải của ông ấy khô đi và mắt phải của ông ấy mù đi. "

24. But if mistreated or oppressed, the child will wither inside and possibly die spiritually.

Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.

25. (b) In what ways are “the high ones” the first to ‘wither’?

(b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

26. Jesus teaches what lessons with the fig tree that he caused to wither?

Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

27. Since insincere honor does not grow out of genuine respect, it will wither sooner or later.

Nếu chúng ta không kính trọng người khác từ lòng, thì sớm muộn gì sự kính trọng của chúng ta cũng mất đi, như một cây đâm rễ trong đất xấu.

28. I will darken Lebʹa·non because of it, and the trees of the field will all wither away.

Tại vì nó mà ta sẽ khiến bóng tối bao phủ Li-băng và mọi cây ngoài đồng đều tàn héo.

29. Rather, they are like living things that grow slowly with constant feeding but that wither and die if starved.

Thay vì thế, những đức tính này giống như các sinh vật lớn lên dần dần nếu được nuôi dưỡng đều đặn, nhưng lại tàn héo và chết đi nếu thiếu ăn.

30. Will someone not tear out its roots+ and make its fruit rot and cause its sprouts to wither?

Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

31. If I don't return regularly to my planet... and the light within it... this form will wither and perish.

Nếu ta không trở về hành tinh của mình thường xuyên... cùng với ánh sáng bên trong nó... hình hài này sẽ khô héo và chết dần.

32. ‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.

33. 5 The psalmist answers: “For like grass they will speedily wither, and like green new grass they will fade away.”

5 Người viết Thi-thiên trả lời: “Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi-xanh”.

34. The Formidi-Bomb destroys the Wither Storm, freeing the citizens it ate, including a now amnesiac Gabriel or Petra.

Formidi-Bomb phát nổ tiêu diệt quái vật, và giải phóng các công dân nó ăn, bao gồm cả Gabriel hoặc Petra bây giờ bị mất trí nhớ.

35. The roots that develop cannot reach down far, and the new plants are scorched by the sun and wither.

Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

36. The umbilical stump is then simply allowed to wither and drop off , which usually happens in about 10 days to 3 weeks .

Cuống rốn sau đó khô và rụng đi , thường khoảng từ 10 ngày đến 3 tuần .

37. (Philippians 4:13) When we are guided and spiritually sustained by Jehovah’s holy spirit, we do not wither away, becoming unfruitful or spiritually dead.

(Phi-líp 4:13) Khi được thánh linh Đức Giê-hô-va hướng dẫn và gìn giữ về thiêng liêng, chúng ta không bao giờ bị tàn héo, không sinh quả hoặc chết về thiêng liêng.

38. When Ezekiel learns of the trees that would grow alongside the river, he is told: “Their leafage will not wither, nor will their fruitage be consumed. . . .

Khi Ê-xê-chi-ên biết được rằng sẽ có cây mọc dọc theo bờ sông, ông được bảo: “Lá nó không hề héo-rụng, và trái nó không hề dứt...