1. You gotta plant both your feet on the ground and start livin'life.

Cô phải đặt cả hai chân xuống đất và bắt đầu sống.

2. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

3. When your feet hit the ground, call me.

Khi nào chân cậu chạm đất. Hãy gọi cho tôi.

4. Fighting was intense both in the air and on the ground.

Cuộc chiến diễn ra rất căng thẳng trên mặt đất và trên không.

5. Hanging 100 feet above the ground, a spider monkey.

Treo mình 30m khỏi mặt đất là loài khỉ nhện ( spider monkey ).

6. The cube will drill into the ground beneath your feet.

Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

7. ● Walk tall, with your chin up (parallel to the ground), focusing 20 feet [6 m] ahead

● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

8. In another setting, he turned somersaults on stilts on a rope stretched 170 feet [52 m] above the ground.

Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

9. That's when you use your feet to control the rudder pedals to control the airplane on the ground.

Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

10. At that point, Jehovah split open the ground beneath their feet.

Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

11. However, on the wedding day, both of them get cold feet and run away.

Tuy nhiên, đến ngày hôm sau, tứ chi của bà trở nên lạnh toát, mất cảm giác.

12. When you straddle the crossbar, you should be able to place your feet on the ground (see above).

Thanh sườn ngang phải sao cho khi đứng giạng chân qua, chân bạn chạm được mặt đất (xem hình trên).

13. A dancer with the fanciest feet on the street.

Một vũ công với đôi chân ngoài sức tưởng tượng trên đường phố.

14. It was three feet off the ground, and they said, "What is this?"

Cái máy cách mặt đất khoảng 1 mét, rồi mấy em hỏi: "Cái gì vậy bác?"

15. Mary pours the oil on Jesus’ head and on his feet and then wipes his feet with her hair.

Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

16. I connected high speed internet to it -- it's about three feet off the ground -- turned it on and left it there.

Tôi kết nối Internet tốc độ cao-- nó cao hơn mặt đất khoảng 1m-- bật máy lên và để lại đó.

17. And then I'm running so fast that my feet aren't even touching the ground.

Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

18. They will then puff their bodies up and stomp their feet on the ground or trees in an attempt to intimidate the threat.

Sau đó, chúng sẽ bung cơ thể của chúng lên và dẫm chân lên đất hoặc cây cối trong một nỗ lực để răn đe các mối đe dọa.

19. I looked past my toes to the ground, 50 or so feet below, and on the ground, I saw a rusted out chain linked fence topped by three strings of barbed wire.

Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

20. Finished road width could reach a total of 33 feet [10 m], including footpaths on both sides.

Khi đã hoàn thành, chiều rộng của con đường có thể lên tới 10 mét, gồm cả lối dành cho người đi bộ ở hai bên.

21. Go North, Go North With wings on your feet

♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

22. All across the tundra, both the rivers and the ground freeze solid.

Dọc khắp vùng lãnh nguyên, cả những dòng sông và đất đóng băng rắn lại.

23. In some areas hail covered the ground in drifts up to three feet [a meter] deep.

Ở một vài nơi nước đá bao phủ mặt đất thành đống cao đến một mét.

24. You're so far over your head, you might as well be six feet under the ground.

Anh quá mơ mộng hoặc có lẽ anh nhìn đời từ thuyền 6 ván.

25. 21 “‘Of the winged swarming creatures that move on all fours, you may eat only those that have jointed legs above their feet for leaping on the ground.

21 Trong các sinh vật lúc nhúc có cánh và đi bằng bốn chân, các ngươi chỉ được ăn những con nào có thêm chân có khớp để nhảy trên mặt đất.

26. She poured oil on Jesus’ feet and wiped off her tears from his feet with her hair.

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

27. “I climbed down from old Banner, fell to the ground by his feet, and began to cry.

“Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

28. The aircraft, while in flight, will communicate with technicians on the ground.

Những chiếc máy bay, trong khi bay, sẽ có khả năng liên lạc với những kỹ thuật viên dưới mặt đất.

29. Both ground segments are contained in military shelters with external antennas for line-of-sight and satellite communications with the air vehicles.

Cả hai phân khúc đều nằm trong các lều trú với ăng-ten ngoài phục vụ liên lạc trong tầm mắt và vệ tinh với máy bay.

30. Scrapes made by the feet in the ground and twisted saplings also seem to be used for communication.

Những vết cào trên mặt đất bằng chân và những cây con bị vặn cũng có thể được sử dụng cho mục đích thông tin.

31. They nest on the ground, usually in dry locations with low vegetation.

Chúng làm tổ trên mặt đất, thường ở nơi khô ráo với thảm thực vật thấp.

32. The webbing on the feet is more significant on the front feet and is folded back when walking on land.

Màng chân lớn hơn ở chân trước và được gập lại khi đi bộ trên đất liền.

33. In England, shoeing was accomplished by laying the ox on the ground and lashing all four feet to a heavy wooden tripod until the shoeing was complete.

Ở Anh, việc đóng móng đã được thực hiện bằng cách vật những con bò xuống đất và nâng cả bốn chân lên một cái giá bằng gỗ bằng gỗ nặng cho đến khi việc đóng móng hoàn thành.

34. She is now reportedly gravely ill, with both of her feet paralyzed, and suffering from gallstones and various diseases.

Hiện nay, bà rất ốm yếu, bị liệt hai chân và sỏi mật cùng nhiều căn bệnh khác.

35. It's dirty on the ground.

Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

36. Two hundred twenty-one large, reinforced concrete piles1 were driven more than 100 feet deep into the ground.

Hai trăm hai mươi mốt trụ bê tông cốt sắt1 to được đóng sâu hơn 30 thước xuống đất.

37. Both teams occasionally use the club's home ground Stamford Bridge for important matches.

Cả hai đội thường sử dụng sân nhà của câu lạc bộ Stamford Bridge cho các trận đấu quan trọng.

38. "Precision" Jumping and landing accurately with the feet on small or narrow obstacles.

Precision Jump: Nhảy và tiếp đất chính xác bằng mũi chân trên những chướng ngại vật nhỏ hoặc hẹp.

39. On your feet, soldier.

Cử động đi nào, người lính!

40. I said on the ground!

Tôi bảo cúi xuống sàn!

41. On your feet, maestro.

Đứng dậy, giáo sư.

42. On your feet now!

Đứng dậy liền!

43. We're the boots on the ground.

Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

44. Start with the feet this time.

Bắt đầu với cái cẳng.

45. Lady Reed here's got a stick so far up her ass, it's a wonder her feet touch the ground.

Tiểu thư Reed đây có cái cọc cắm vào mông sâu quá, chân cô ta chạm được đất cũng kỳ diệu lắm rồi.

46. In both cases the standing water serves as a perfect breeding ground for mosquitoes.

Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

47. On Woleai, 150 enemy aircraft were destroyed along with ground installations.

Tại Woleai, 150 máy bay đối phương bị tiêu diệt cùng các cơ sở vật chất trên bờ.

48. The crowd is roaring on its feet.

Đám đông đang gào thét.

49. " The fog comes on little cat feet.

" Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

50. Mountbatten entered the project meeting with two blocks and placed them on the ground.

Mountbatten bước vào với hai khối và đặt chúng trên mặt đất.

51. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

52. On the ground, it's powered electrically.

Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

53. There's no glass on the ground.

Không có mảnh kính vỡ nào.

54. My eyes rested on a small, dirty headstone that was level with the ground.

Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

55. On this the outlaws, with hands raised upward and often also with their feet, were bound or nailed.”

Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

56. Lie on your stomach with your arms out and rub your feet hard.

Hãy để nó lên lòng bàn tay và chà mạnh ngón chân.

57. We are steady on approach at 33,000 feet with winds at 15 knots.

Chúng tôi đang bay ổn định ở độ cao 10 km và sức gió là 15 hải lý.

58. Except with the men - both in their late thirties, white, approximately 6-feet tall, brown hair, nice homes, nice families, good jobs, that's the connection.

Trừ đàn ông - cả hai gần 40, da trắng, cao xấp xỉ 1,83 m, tóc nâu, nhà đẹp, gia đình hạnh phúc, công việc tốt, đó là mối liên kết.

59. They are seldom found on the ground.

Nó hiếm khi được tìm thấy trong đất liền.

60. Hark to their step on the ground

Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

61. This is the origin of both the name "bird of paradise" and the specific name apoda – without feet.

Đây là nguồn gốc cả cả tên gọi "chim thiên đường" lẫn tên khoa học apoda - không chân.

62. We are on holy ground.

Chúng ta đang ở trên khu đất linh thiêng

63. Raising the plume - placing a metal casing 30 to 40 feet high over the well head (thus raising the flame above the ground).

Nâng chùm: đặt một lớp vỏ kim loại cao 30 đến 40 feet trên đầu giếng (do đó nâng ngọn lửa lên trên mặt đất).

64. Come on, pick up your feet.

Mau lên, Hạ sĩ, nhanh chân chút đi.

65. The US Marines in Vietnam also saw some success with this method, under its CAP (Combined Action Program) where Marines were teamed as both trainers and "stiffeners" of local elements on the ground.

Hải quân Mỹ tại Việt Nam cũng đã đạt được một số thành công với phương pháp này trong khuôn khổ CAP (Combined Action Program) trong đó Thủy quân lục chiến được kết hợp với tư cách là huấn luyện viên và "người củng cố" các thành phần địa phương nòng cốt.

66. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.

Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

67. “It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước bão táp.

68. It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước phong ba bão táp.

69. Most early reconstructions show Ceratosaurus in an upright posture, with the tail dragging on the ground.

Hầu hết các dáng đứng ban đầu cho thấy Ceratosaurus trong một tư thế thẳng đứng, với đuôi kéo lê trên mặt đất.

70. Leaving Ronaldo with the bomb at his feet.

Bỏ lại Ronaldo với quả bom cạnh chân anh ta.

71. Poor ground visibility and relatively narrow landing gear track caused many losses on the ground.

Tầm nhìn mặt đất hạn chế và vệt bánh đáp khá hẹp dẫn đến nhiều tai nạn do hạ cánh trên mặt đất.

72. The secretary might work sitting cross-legged on the ground and holding the sheet on a board with one hand.

Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

73. Rule number three: always hold on with both hands!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

74. This allowed the ground before the fortifications to be easily inundated with a few feet of water, too shallow for boats, but deep enough to turn the soil into an impassable quagmire.

Điều đó khiến cho các khu đất phía trước các công sự dễ dàng bị ngập sâu khoảng một mét nước, quá nông đối với tàu thuyền, nhưng vẫn đủ sâu để biến vùng đất thành một bãi lầy không thể vượt qua được.

75. Die on your feet or grovelling in the dirt.

Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

76. Ziʹba replied to the king: “There is still one son of Jonʹa·than; he is crippled* in both feet.”

Xíp-ba thưa với vua rằng: “Vẫn còn một con trai của Giô-na-than; người đó bị què cả hai chân”.

77. It is here that Lazarus’ sister Mary pours costly perfumed oil on Jesus’ head and feet and humbly wipes his feet dry with her hair.

Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

78. On your feet, back to your tables.

Đứng lên, quay làn bàn.

79. They found caves on higher ground.

Họ đã tìm thấy hang động ở cao hơn.

80. Kwan's got a S.H.I.E.L.D. team on the ground.

Kwan có một đội S.H.I.E.L.D. trên mặt đất.