1. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

2. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Das Nest wird mitunter in 30 Meter Höhe angelegt

3. The nest, sometimes constructed 100 feet [30 m] above the ground, is nothing fancy.

Das Nest, mitunter 30 Meter über dem Boden angelegt, ist nicht besonders kunstvoll.

4. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

5. WITH REGARD TO THE COMPENSATION CLAIMED ON THE GROUND OF ADVERSE AFFECT ON THE CONDITIONS OF COMPETITION

ZUR FRAGE DES SCHADENSERSATZES WEGEN VERSCHLECHTERUNG DER WETTBEWERBSBEDINGUNGEN

6. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

Die Vermeidung von Bodenkontakt ist eine zwingende Bedingung für die Zucht auf Besatzpfählen.

7. Both of those above-ground landfill sites have reached the end of their waste-deposit phase.

Auf beiden oberirdischen Deponien ist die Ablagerungsphase für Abfälle beendet.

8. These are chimneylike structures that protrude as high as from 15 to 20 feet [5-6 m] above ground.

Diese Bauten erheben sich wie Schornsteine fünf bis sechs Meter in die Höhe.

9. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

10. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

11. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

12. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

13. As explained earlier, the radiation gauges in front of you show the current radio activity factor at ground level up to 50, 000 feet.

Wie schon zuvor erklδrt, zeigt das Strahlenmessgerδt vor Ihnen die derzeitige Radioaktivitδt am Boden bis zu einer Hφhe von 15 km.

14. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

15. A memorial plaque honoring those who died on both planes and on the ground is located in the San Diego Aerospace Museum, near the Theodore Gildred Flight Rotunda in San Diego's Balboa Park.

Zum Andenken an die Getöteten an Bord beider Flugzeuge und der Todesopfer am Boden wurde eine Gedenkplatte im San Diego Aerospace Museum in der Nähe der Theodore Gildred Flight Rotunda aufgestellt.

16. There's no cuts or abrasions on her feet.

An ihren Füßen sind keine Schnitte oder Schürfwunden.

17. 'As a result, male ptarmigans have far superior running abilities to females and, despite their larger size, are much more efficient, expending less energy and are able to achieve aerial running - where both feet are off the ground at the same time - which females cannot.'

"Im Ergebnis dessen sind die Männchen auch deutlich schneller als die Weibchen und trotz ihrer Größe viel effizienter.

18. Both cases showed aphasia and flaccid hemiplegia on the left with sudden onset.

Beide Patientinnen zeigten Aphasie bei schlaffer Hemiparese links mit plötzlichem Beginn.

19. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

20. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

21. Ambassador at Large Popov has urgently left Tbilisi for Tskhinvali to familiarize himself with the situation on the ground.

Popow fuhr dringend aus Tbilissi nach Zchinwali, um sich an Ort und Stelle mit der Situation vertraut zu machen.

22. coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,

23. — coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

— beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,

24. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

25. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

26. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

27. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Das wird alles zu einem Teig zusammengemischt und dann mit den Füßen geknetet.

28. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

29. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

30. Ground stations and GPS satellites are equipped with precise atomic clocks that make navigation on earth possible.

In GPS-Bodenstationen und -Satelliten befinden sich präzise Atomuhren, die die Navigation auf der Erde möglich machen.

31. /EC on access to the ground-handling market at Community airports

/EG des Rates vom ... über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft

32. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

33. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

34. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

Man erschießt keinen Flieger am Boden.

35. The discharge piston (19) is pressure compensated on both sides by pressurisation with the working pressure.

Der Entlastungskolben (19) ist auf beiden Stirnseiten druckausgeglichen mit dem Lastdruck beaufschlagt.

36. Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.

Eine solche Delegation kann mit der Zivilgesellschaft vor Ort zusammenarbeiten und auf diese Weise die Rechte der für Freiheit kämpfenden Aktivisten unterstützten.

37. Both oak species were rated “non-durable” (durability class 5, DC 5) in soil box tests and in-ground field trials and “slightly durable” (DC 4) in above-ground field trials.

Beide Eichen-Arten wurden als „nicht dauerhaft“ (Dauerhaftigkeitsklasse 5, DHK 5) in Labor- und Freiland-Erdeingrabeversuch- en und „wenig dauerhaft“ (DHK 4) im Freiland außerhalb der Erde eingestuft.

38. Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground

die Messung des Neigungswinkels erfolgt an einer Zugmaschine bei Leergewicht auf einer waagerechten Ebene

39. The ground floor was clad with imitation ashlar and the windows were summated with acroterion.

Das Erdgeschoss wurde mit Quaderimitationen verkleidet und die Fenster im Obergeschoss mit Akroterien versehen.

40. Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.

die Messung des Neigungswinkels erfolgt an einer Zugmaschine bei Leergewicht auf einer waagerechten Ebene;

41. — Ground clearance 60 mm (min) with a upward slope angle of 10° on top for going forward (under the foot rest)

— Bei einem Steigungswinkel von 10° muss die Bodenfreiheit für die Vorwärtsfahrt am Ende der Steigung mindestens 60 mm (unter der Fußstütze) betragen.

42. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

43. The absorption rate on the ground currently stands at 59,1 % (EUR 307,7 million).

Die Mittelbindungsrate vor Ort liegt derzeit bei 59,1 % (dies entspricht einem Betrag von 307,7 Mio.

44. .The sanitary amenities are located in a new building on a central spot on the camping ground.

Die Sanitäranlage befindet Sich in eine neue Gebäude.

45. Internet access in lobby. Lounges on ground floor for relaxation.

die hotel mitarbeiter waren sehr hilfsbereit!

46. What, are we playing on an ancient Indian burial ground?

Was, spielen wir auf einem alten Indianerfriedhof?

47. Building of engineering structures on land (above or below ground)

Brücken-, Tunnel- und Schachtbau sowie Grundbohrungen

48. Description : Apartment at the ground floor in a residence with swimming pool.

Beschreibung : Wohnung im Erdgeschoss in Residence mit Schwimmbad.

49. The entrance was on the ground floor, giving access to the wheel-stair to the first floor hall in the north-west angle and to two cellars or stores on the ground floor.

Der Eingang war im Erdgeschoss und vermittelte den Zugang zu einer Wendeltreppe zum Rittersaal im 1. Obergeschoss in der Nordwestecke und zu zwei Kellern oder Lagern im Erdgeschoss.

50. The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

51. Airborne systems for reconnaissance and surveillance of the ground based on radar imagery

Luftgestützte Erkennungs- und Bodenüberwachungsanlage mit Radarbilddarstellung

52. The house was built on radioactive waste and an ancient Indian burial ground?

Das Haus wurde über radioaktive Abfälle gebaut Und eine alte indischen Gräberfeld?

53. The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

54. Both limbs (22, 23) of a corresponding grid (21) are inserted in the mesh part (24) of the adjacent grid or in the ground (15).

Diese beiden Schenkel (22, 23) eines jeweiligen Gitternetzes (21) sind hierbei in den Netzteil (24) des benachbarten Gitternetzes oder in den Boden (15) eingesteckt.

55. Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

Einige Normen können nicht sämtlichen vor Ort festgestellten Anliegen entsprechen.

56. Both absolute and relative measurements can be made with the instrument either on qualitative or quantitative basis.

Absolute sowohl als relative Messungen können mit dem Instrument durchgeführt werden. Die Meßergebnisse können qualitativ oder quantitativ ausgewertet werden.

57. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

58. Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground

Natürlicher, kristalliner Grafit, mit Kohlenstoff angereichert, gereinigt und gemahlen

59. The route gained 1900 feet (580 m) in altitude and was sometimes unusually steep: on the steep slopes, it gained as an adhesion railway with grade of 5.6 % a difference in altitude of 296 feet per mile (56 meters per kilometer).

Die Strecke überwand einen Höhenunterschied von 580 m (1900 Fuß) und war stellenweise ungewöhnlich steil: Auf den Steilstrecken überwand sie als Adhäsionsbahn mit 56 ‰ einen Höhenunterschied 56 Meter pro Kilometer (296 Fuß pro Meile).

60. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

61. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

62. | | 402.3 | Building of engineering structures on land (above or below ground) |

b) aus einer Verwaltungspraxis entstehen, die bewirkt, daß die Begünstigten eine gegenüber Inländern unterschiedliche Behandlung erfahren;

63. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

64. From here it goes past the sports ground on to the cycle path to Simmern.

Von hier geht es am Sportplatz vorbei durch den Radweg nach Simmern.

65. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

66. According to the law on equal treatment, we address both, ladies and gentlemen, with all our job advertisements.

Sie verfügen neben einer fundierten fachlichen Ausbildung und Leidenschaft für die Hotellerie über höchste Kundenorientierung und Qualitätsbewusstsein? Die führende und freundlichste österreichische Hotelgruppe bietet Ihnen umfangreiche Aus- und Weiterbildung sowie die Möglichkeit, sich innerhalb der Hotelgruppe und in der Verkehrsbüro Group Ihren Stärken entsprechend weiterzuentwickeln.

67. On 31 January 2002 its foundation was finished and on 15 April 2002 the above ground construction work.

Am 31. Januar 2002 war das Fundament fertiggestellt, am 15. April 2002 begannen die Hochbauarbeiten.

68. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

69. Departure time was confirmed with extensive ground searches and aerial surveys.

Der Abflugzeitpunkt wurde durch weiträumige Suche am Boden sowie durch Lufterkundung bestätigt.

70. The apartments on the ground floor have a delightful porch overlooking the garden and swimming pool.

Die Ferienwohnungen im Erdgeschoß hingegen haben eine gemütliche Veranda mit Blick auf den Garten und das Schwimmbad.

71. Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

Drittens: Sei anpassungsfähig und zugänglich, und versuche, eine gemeinsame Grundlage mit dem Wohnungsinhaber zu finden.

72. They may consist of a cable anchored at both ends with a basket hung on it.

Sie können aus einem Seil bestehen, das an beiden Enden verankert ist und an dem ein Korb hängt.

73. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

74. Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

Teil C: Anforderungen an die Bord/Boden-Kommunikation auf der Grundlage anderer Kommunikationsprotokolle

75. The United Kingdom further claims disproportionate negative effects on both the boating sector and many small businesses associated with it.

Des Weiteren weist das Vereinigte Königreich auf unverhältnismäßig negative Auswirkungen auf den Schifffahrtssektor und die vielen mit diesem Sektor verbundenen Kleinunternehmen hin.

76. feet per minute

Meter pro Minute

77. A personal aerial transportation system (PATS) could alleviate increasing traffic congestion problems on the ground.

Ein persönliches Lufttransportsystem (Personal Aerial Transportation System, PATS) könnte die zunehmenden Probleme mit Verkehrsstaus am Boden entschärfen.

78. Said probe comprises a thermal tube which is inserted into the ground with prestress.

Diese hat ein Wärmerohr, das mit einer Vorspannung ins Erdreich eingebracht ist.

79. Remaining on the ground floor, adjacent to the lounge there is a modern kitchen equipped with hob unit, refrigerator, dishwasher and sink, with a door leading directly to the outdoor patio.

Weiterhin befindet sich im Erdgeschoss im Anschluss an den Wohnbereich eine moderne Küche, die mit Kochplatte, Kühlschrank, Geschirrspülmaschine und Spülbecken ausgestattet ist und eine Tür besitzt, die direkt auf die Terrasse führt.

80. Allihn condenser, jacket length # mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe

Allihn-Rückflußkühler, Mantellänge # mm, Kernschliff mit Adapter für Gaseinleitung