1. They wished to give him their personal thanks.

Tôi muốn mang đến cho ông ấy sự mãn nguyện chung cuộc.

2. They only wished for a voice equal to their birth.

Họ chỉ muốn tiếng nói của họ có giá trị như tên tuổi của họ thôi

3. I wished we'd agree on the Accords, I really do.

Tôi ước chúng tôi có thể chấp nhận Hiệp định đó, thật đấy.

4. Life has made me the opposite of what I wished.

Cuộc đời đã bắt tôi làm ngược với những gì mình muốn.

5. But Hosokawa was weary of battle, and wished for peace.

Nhưng Hosokawa đã kiệt sức vì chiến tranh, và mong muốn hòa bình.

6. I have wished you joy since first I saw you.

Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

7. And I only ever wished to make you proud, Father.

Và con chỉ ước làm cha tự hào, thưa cha.

8. I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Một trong những điều thú vị về sự vô hình

9. If it wished to lower interest rates, it decreased the corto.

Nếu nó muốn lãi suất thấp hơn, nó giảm các corto.

10. He cared about their feelings and wished to spare them embarrassment.

Ngài quan tâm đến cảm xúc của họ và muốn cho họ khỏi bị ngượng nghịu.

11. They again wished to remove the negative connotation attached to the area.

Họ lại muốn loại bỏ các ý nghĩa tiêu cực gắn liền với khu vực này.

12. Salazar Slytherin wished to be more selective... ... about the students admitted to Hogwarts.

Salazar Slytherin muốn nghiêm ngặt hơn... trong việc tuyển chọn học sinh vào trường Hogwarts...

13. We wished him well and escorted him through the gates of the villa.

Mong rằng hắn sẽ sống tốt và đã được hộ tống ra khỏi cổng biệt thự

14. Upon Skaði's arrival, the gods wished to atone for her loss and offered compensation.

Khi Skadi đến, các thần quyết định chuộc lỗi để bù đắp cho mất mát của cô và đưa ra bồi thường.

15. People who wished to attend must have been selected by their respective Scouting associations.

Những ai muốn tham dự phải được hội Hướng đạo bản xứ của mình chọn lựa.

16. Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.

Trước kia, khi các nước muốn viện dẫn một thí dụ về sự rủa sả, họ có thể kể đến nước Y-sơ-ra-ên.

17. After I graduated, I wished that I could have had another four years, just like Jimmy.

Sau khi tôi tốt nghiệp, tôi đã ước tôi có thể có thêm bốn năm nữa, giống như Jimmy.

18. The world wished it bon voyage and may it find a friend out there in deep space.

Thế giới chúc nó thượng lộ bình an và tìm được đồng minh trong không gian vô tận.

19. Or felt time slow on a dull day... and wished that we could speed things up a bit?

Hay cảm thấy thời gian trôi qua thật chậm trong một ngày u ám... và ước rằng ta có thể khiến nó chạy nhanh hơn?

20. In 1963, the then-Prime Minister of Australia, Robert Menzies, a monarchist, wished to name the currency the royal.

Năm 1963, Thủ tướng Robert Menzies, một người theo chế độ quân chủ, đã đề nghị đặt tên đồng tiền là royal.

21. Plutarch writes that Spartacus wished to escape north into Cisalpine Gaul and disperse his men back to their homes.

Plutarch cho rằng Spartacus chỉ muốn trốn khỏi phía bắc Cisalpine Gaul rồi giải tán lực lượng của mình.

22. And then I took a bite, and I wished that it was tinier, because Kobe beef is so rich.

Tôi cắn thử một miếng, và ước giá nó còn nhỏ hơn nữa, vì thịt bò Kobe béo ngậy.

23. The United States, by the Fort Wise Treaty, wished to have the Indians settle the new reservation as farmers.

Theo hiệp ước, Hoa Kỳ mong muốn người bản địa Mỹ đinh cư trong các khu dành riêng mới lập như những nông gia.

24. More than 400 years ago, a great citizen wished to imbed the 5th of November forever in our memory.

Hơn 400 năm trước, một công dân vĩ đại đã mong có thể khiến ta ghi nhớ ngày 5 tháng 11.

25. Henry VIII was buried at Windsor on 16 February, in the same tomb as Jane Seymour, as he had wished.

Ngày 16 tháng 2, Henry được an táng tại Windsor, bên cạnh Jane Seymour, theo ước nguyện của ông.

26. Dior's family had hoped he would become a diplomat, but Dior was artistic and wished to be involved in art.

Gia đình mong Dior trở thành một nhà ngoại giao nhưng Dior lại muốn làm nghệ thuật.

27. When I saw how happy and excited they were, I wished that my life could be as meaningful as theirs.”

Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

28. Admiral von Tirpitz was reluctant to agree to this change, as he wished to avoid escalating the arms race with Britain.

Đô đốc von Tirpitz rất miễn cưỡng để chấp nhận thay đổi này, ông muốn tránh việc đẩy nhanh hơn nữa cuộc chạy đua vũ trang với Anh.

29. The decay was seen as something positive, as the Tasmanian population wished to distance themselves from the dark image of Port Arthur.

Người dân Tasmania muốn tách mình ra khỏi những hình ảnh đen tối của Port Arthur.

30. Oh, how they wished they had listened to Noah and gotten into the ark when the door was still open for them!

Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

31. The King duly passed an Act of Parliament that allowed him to suppress (and confiscate the property of) any college he wished.

Nhà vua đã thông qua một đạo luật của Quốc hộicho phép anh ta đàn áp (và tịch thu tài sản của) bất kỳ trường đại học nào anh muốn.

32. The Austrian emperor Leopold II, brother of Marie Antoinette, may have wished to avoid war, but he died on 1 March 1792.

Hoàng đế La Mã Thần thánh Leopold II, anh trai Hoàng hậu Marie Antoinette, có lẽ cũng không mong muốn chiến tranh xảy ra, nhưng đã qua đời ngày 1 tháng 3 năm 1792.

33. At first, William wished to dispense with the coronation entirely, feeling that his wearing the crown while proroguing Parliament answered any need.

Mới đầu, William muốn hoàn toàn bỏ qua buổi lễ đăng quang, cảm thấy việc mình đội vương miện trong lúc tạm ngưng Nghị viện sẽ dễ bị biện bác.

34. Some tomb paintings show activities that the deceased were involved in when they were alive and wished to carry on doing for eternity.

Một vài bức tranh trong lăng mộ cho thấy những hoạt động mà có liên quan đến người đã khuất khi họ còn sống và mong ước sẽ tiếp tục thực hiện trong cõi vĩnh hằng.

35. The Portuguese arrived in the 16th century and wished to obtain rights to anchor ships in Macau's harbours and to carry out trading activities.

Người Bồ Đào Nha đến thế kỷ 16 và mong muốn có được quyền neo tàu tại bến cảng của Ma Cao và thực hiện các hoạt động buôn bán.

36. (Exodus 32:1-4) Some of their descendants likewise wished to worship something visible, such as the idols of Baal. —1 Kings 12:25-30.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 32:1-4) Một số con cháu của họ cũng vậy, muốn thờ cúng cái gì họ thấy được, như là các hình tượng của Ba-anh.—1 Các Vua 12:25-30.

37. We wished we could hold him in our arms and caress him, but for ten distressing weeks, we were not allowed to touch him at all.

Nhưng trong suốt mười tuần lễ đầy lo âu, chúng tôi không được phép chạm vào cháu.

38. However, due to the imprudence of some of the Liberal generals, especially Paolo Emilio Villar, who wished to begin the war on October 17, it was changed.

Tuy nhiên, do một số tướng quân phái Tự do xác định thời điểm chín muồi của chiến tranh quá khinh suất, đặc biệt là Paolo Emilio Villar, người hi vọng bắt đầu cuộc chiến vào ngày 17 tháng 10, lịch đã bị cải biến một cách sỉ nhục.

39. In repentance and sorrow, I fervently wished to be able to dry and avoid the spilling of at least a few drops of His blood shed in Gethsemane.

Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

40. In a press release, the Miss Angola Committee wished Alves luck, and hoped that she would better the sixth place achieved in Miss Universe 2006 by Micaela Reis.

Trong một thông cáo báo chí, Ủy ban Hoa hậu Angola chúc may mắn Alves, và hy vọng rằng cô sẽ đạt thành tích cao hơn hơn vị trí thứ sáu đạt được trong Hoa hậu Hoàn vũ 2006 bởi Micaela Reis.

41. Hoori lived with his wife in a palace under the sea for three years, but after that Hoori became home-sick and wished to return to his own country.

Hoori sống ba năm cùng vợ trong một cung điện dưới biển khơi, nhưng rồi Hoori cảm thấy nhớ nhà và muốn quay lại cố hương.

42. As the episode was published, Blackpink showed exciting activities such as paragliding in Lisa's home country, Thailand, going to a Korean style sauna, as they wished to Yang Hyun Suk.

Khi chương trình được phát sóng, Black Pink cho thấy các hoạt động thú vị như dù lượn tại quê nhà của Lisa, Thái Lan, đi đến phòng tắm hơi kiểu Hàn Quốc, như những điều họ đã ước với Yang Hyun Suk.

43. The following false etymology is sometimes heard: When merchant ships arrived at a port of call, they would post a notice describing the goods they wished to buy or sell.

Đôi khi, có một số từ nguyên sai lầm sau đây: Khi tàu buôn đến cảng, họ sẽ đăng thông báo mô tả hàng hóa họ muốn mua hoặc bán.

44. PM Lee Hsien Loong congratulated both leaders in separate letters sent to them on the successful outcome of the summit and wished both countries success in implementing the agreement signed.

Thủ tướng Lee Hsien Loong chúc mừng cả hai nhà lãnh đạo bằng những bức thư riêng gửi đến cho họ về kết quả thành công của hội nghị thượng đỉnh và chúc cả hai nước thành công trong việc thực hiện thỏa thuận đã ký kết.

45. Prior to the establishment of the UPU, each country had to prepare a separate postal treaty with other nations if it wished to carry international mail to or from them.

Trước khi thành lập Liên minh Bưu chính Quốc tế, một quốc gia phải ký một hiệp ước bưu chính riêng biệt với mỗi quốc gia khác mà mình muốn chuyển thư quốc tế đi và về.

46. She observed: “These students wished they could get more hours of sleep and improve their health, but their busy schedules, including school, family, and work obligations, did not allow this change.

Bà nhận xét: “Các em ước có nhiều thời gian hơn để ngủ và chăm sóc sức khỏe, nhưng không thể được vì thời khóa biểu kín mít—nào là học hành, nào là gia đình và việc làm.

47. Although he wished to re-enlist in the Marines at the start of the war, he was deferred because of the importance of his work at Sperry to the war effort.

Mặc dù anh ta muốn tái nhập ngũ vào Thủy quân lục chiến khi bắt đầu chiến tranh, anh ta đã bị hoãn lại vì tầm quan trọng của công việc tại Sperry đối với nỗ lực chiến tranh.

48. Immediately after graduating secondary school, Foujita wished to study in France, but on the advice of Mori Ōgai (his father's senpai military physician) he decided to study western art in Japan first.

Ngay sau khi tốt nghiệp trung học, Foujita muốn du học tại Pháp, nhưng theo lời khuyên của Mori Ōgai là bạn của cha mình, Foujita quyết định học nghệ thuật hội hoạ phương Tây ở Nhật Bản trước.

49. Some states, such as France, expressed reservations over the power of the High Authority, and wished to limit it by giving more power to the Council rather than the new executives.

Vài nước, như Pháp chẳng hạn, bày tỏ sự dè dặt về quyền của Giới chức cấp cao và muốn hạn chế, đồng thời trao thêm quyền cho Hội đồng hơn là cơ quan hành pháp mới.

50. Knowing Ali Baba 's poverty , the sister was curious to find out what sort of grain his wife wished to measure , and artfully put some suet at the bottom of the measure .

Biết Ali Baba nghèo , chị ta tò mò muốn biết cô này đang đong cái gì , liền khéo léo bôi một ít mỡ cừu ở dưới đáy đấu .

51. Although Mary's will stated that she wished to be buried next to her mother, she was interred in Westminster Abbey on 14 December, in a tomb she would eventually share with Elizabeth.

Theo di chúc, Mary muốn nằm cạnh mẹ, nhưng bà được an táng tại Điện Westminster trong một phần mộ sau này cũng an táng Elizabeth.

52. The nobility wished to avoid taxation and stipulated that November 6, 1632, the day of Gustavus Adolphus's death, should be the limit to which retrospective taxes could be collected, and that there should be no further restitution of alienated crown property.

Giới quý tộc muốn tránh thuế và quy định rằng ngày 6 tháng 11 năm 1632, ngày mất của Gustavus Adolphus, phải là giới hạn mà có thể thu hồi thuế, và không nên tiếp tục bồi thường cho các vùng đất xa xôi.