1. He wished we hadn't adverted it.

Il aurait préféré qu'elle n'existât pas.

2. The more aggressive Brown wished to attack Drummond immediately, with the combined force numbering 6,300.

Ce dernier, plus agressif, souhaitait attaquer immédiatement Drummond avec les deux armées totalisant 7 000 hommes.

3. In addition, she wished to know about the role of family arbitrators, their appointment and training

En outre, elle voudrait obtenir des informations sur le rôle des arbitres familiaux, leur nomination et leur formation

4. Thus we see that Ezra in writing Chronicles wished to strengthen his contemporaries in fidelity to Jehovah.

Ainsi, on constate qu’en écrivant les Chroniques Ezra désirait affermir la fidélité de ses contemporains envers Jéhovah.

5. She wished to know whether men’s access to part-time work had an impact on female unemployment.

Mme Arocha Dominguez voudrait savoir si l’accès des hommes au travail à temps partiel a un impact sur le chômage des femmes.

6. But the United States has not absorbed (or wished to absorb) the political message behind the attacks.

Or, les Etats-Unis n’ont pas compris (ou n’ont pas voulu comprendre) le « sens politique » des attentats.

7. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

8. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

9. KUIJER (Netherlands) wished to add a few remarks on the asylum procedures, and in particular the accelerated procedure.

KUIJER (Pays-Bas) souhaiterait ajouter quelques remarques au sujet des procédures d’asile, et notamment de la procédure accélérée.

10. Mr. KUIJER (Netherlands) wished to add a few remarks on the asylum procedures, and in particular the accelerated procedure

M. KUIJER (Pays-Bas) souhaiterait ajouter quelques remarques au sujet des procédures d'asile, et notamment de la procédure accélérée

11. It is absolutely necessary to accelerate rail transport if it is wished to develop it as a means of transportation.

Il est absolument nécessaire d'accélérer les transports par chemin de fer si on veut que ce mode de transport puisse se développer.

12. In the old system, an applicant who wished that its mark be published in color was asked to pay additional fees.

Les anciennes modalités de publication stipulaient qu’un déposant désireux de voir sa marque publiée en couleur était tenu de payer des taxes additionnelles.

13. He wished to clarify that the adjective “Arab” referred to the six Arab States members of the Cooperation Council and not to the Gulf.

Il tient à clarifier que dans le texte anglais l’épithète "Arab" qualifie les six États arabes membres du Conseil de coopération et non le Golfe.

14. Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidate’s designation by acclamation.

Constatant qu’il y a un candidat pour un siège à pourvoir, le Président suppose que la Commission voudra procéder à sa désignation par acclamation.

15. It is also evident from this letter that Hasselblad (GB) wished to put a stop to parallel exports of any kind to its allotted territory.

Cette lettre montre, elle aussi, que Hasselblad (GB) entendait empêcher toute exportation parallèle à destination de son territoire contractuel.

16. Finally, he wished to know the average length of proceedings and whether changes had been observed since the entry into force of the new accusatorial procedure.

Il voudrait enfin savoir quelle est la durée moyenne des procédures et si des changements ont été observés depuis l’entrée en vigueur du nouveau régime accusatoire.

17. Throughout the lifetime of our company, Alfa Arte has always wished to preserve a series of works as representative of the most prestigious contemporary artistic activity.

Depuis notre création, chez Alfa Arte, nous avons voulu préserver une série d’œuvres représentatives de l’activité artistique contemporaine la plus prestigieuse.

18. Referring to the hostile reaction by certain segments of society to the new land policy and the agrarian revolution, he wished to know whether it only concerned prominent landowners.

Évoquant la réaction d’hostilité de certains milieux envers la nouvelle politique foncière et la révolution agraire, il souhaite savoir si elle émane uniquement des grands propriétaires terriens.

19. The Chairperson said he would take it that the High Contracting Parties wished to adopt ad referendum the draft decision on mines other than anti-personnel mines before them.

Le PRÉSIDENT croit comprendre que les États parties souhaitent adopter ad referendum le projet de décision relatif aux mines autres que les mines antipersonnel qui leur a été soumis.

20. And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.

Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.

21. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mesdames et Messieurs, en demandant à trois personnalités respectées et expérimentées de réfléchir librement et d' exprimer leurs idées, la Commission a voulu, sans attendre, provoquer et éclairer le débat.

22. Hall wished to keep his work on the achromatic lenses a secret and contracted the manufacture of the crown and flint lenses to two different opticians, Edward Scarlett and James Mann.

Mais Hall préfère garder le secret sur son invention et fait fabriquer les deux lentilles nécessaires, une en verre flint et une en verre crown par deux opticiens différents, Edward Scarlett et James Mann,,.

23. Taking advantage of the expertise of hospital-related partners, the consortium wished to address the most common diagnostic problems in the EU like cardiovascular disease, coagulation disorders, chronic/acute inflammation, cancer and thyroid disorders.

Tirant parti de l'expertise de ses partenaires hospitaliers, le consortium voulait s'attaquer aux problèmes diagnostics les plus fréquents en Europe comme les maladies cardiovasculaires, les troubles de la coagulation, les inflammations chroniques ou aiguës, les cancers ou les dysfonctionnements thyroïdiens.

24. While FICSA recognized that organizations wished to maintain flexibility, it could not condone what it saw as an abusive application of temporary contracts- one that was particularly acute in the field, where staff were more vulnerable

Tout en étant bien consciente que les organisations souhaitaient ménager une certaine souplesse, la FICSA ne pouvait pas tolérer ce qu'elle considérait être un recours abusif aux contrats temporaires- une pratique qui était tout particulièrement développée sur le terrain, là où le personnel est plus vulnérable

25. The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.

Le Président déclare que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.

26. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, wished to know whether, following the adoption of the Advisory Committee's recommendations, the Secretariat would be able to implement the provisions of draft resolution # unhindered

Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des # et de la Chine, demande si, après l'adoption des recommandations du Comité consultatif, le Secrétariat sera en mesure d'appliquer sans difficulté les dispositions contenues dans le projet de résolution

27. BUIRA (Chairman of the Group of 24, Washington, D.C.), Panellist, said that he had referred to the quota for the Netherlands alone, which was absurdly disproportionate to the size of its economy, however one wished to measure it.

Buira (Président du Groupe des 24, Washington), membre du Groupe, dit qu’il a parlé de la quote-part des Pays-Bas qui est absurdement disproportionnée par rapport à la taille économique de ce pays, quelle que soit la façon dont on souhaite la mesurer.

28. The President said that, since the number of candidates from African States, Eastern European States and Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation

Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats des États africains, des États d'Europe orientale et des États d'Europe occidentale et autres États est égal au nombre de postes vacants, il considère que le Conseil souhaite les élire par acclamation

29. Since the number of candidates from the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates’ reappointment by acclamation.

Étant donné que le nombre des candidats du Groupe des États d’Asie et du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre de postes à pourvoir pour ces groupes régionaux, le Président suppose que la Commission voudra recommander par acclamation la reconduction des candidats dans leurs fonctions.

30. Could the New Zealand delegation elaborate on that point? He also wished to know whether the change of policy was consistent with the guidelines contained in the Cabinet Office Manual alerting the Government to the possible effects of a decision on the human rights situation.

M. Lallah souhaiterait entendre la délégation néo-zélandaise sur ce point, et voudrait savoir également si le changement de politique est conforme aux directives énoncées dans le Cabinet Office Manual, visant à informer le pouvoir exécutif des effets possibles d’une décision sur la situation des droits de l’homme.

31. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Quiconque sert avec courage et abnégation la collectivité rencontre, avec les difficultés et les risques liés à leur rôle, une forme de réalisation de soi très élevée, parce qu’il marche sur la voie de Notre Seigneur, qui voulut servir et non être servi.

32. The President said that, since the number of candidates from the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.

Le Président dit que le nombre de candidats du Groupe des États africains et du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre des sièges vacants, il considère que le Conseil désire élire par acclamation les candidats proposés.

33. The President said that, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.

Le Président dit que le nombre de candidats soutenus par le Groupe des États africains, le Groupe des États d’Europe orientale et le Groupe des États d’Europe occidentale et autres États correspondant au nombre de sièges vacants, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.

34. The President said that, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.

Le Président déclare qu’étant donné le fait que le nombre de candidats du Groupe des États africains, du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d’Europe occidentale et autres États est égal au nombre de places vacantes, il suppose que le Conseil souhaite les élire par acclamation.

35. Since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed

Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond à celui des sièges vacants pour chaque groupe, le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés

36. His Beatitude often wished that the spiritual charisma of this great Saint should become an example for pastors and for the faithful, certain that in St Gregory of Narek each one could come to know the wonders that the Lord is capable of accomplishing in a heart that opens to Him, in the simplicity and daily abasement, thereby sharing in the turmoil of humanity through a constant intercession.

Sa Béatitude a souvent souhaité que le rayonnement spirituel de ce grand saint devienne un exemple pour les pasteurs et les fidèles, certain qu’en saint Grégoire de Narek chacun puisse connaître les merveilles que le Seigneur est capable d’accomplir dans le cœur qui s’ouvre à Lui, dans la simplicité et l’abaissement du quotidien, devenant ainsi solidaire du drame de l’humanité par une intercession sans trêve.

37. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph # to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of # uly # which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l'appel contenu dans le paragraphe # du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l'a fait la déclaration sino-russe du # juillet # qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu'elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d'autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales

38. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph 3 to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of 18 July 2000, which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security.

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l’appel contenu dans le paragraphe 3 du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l’a fait la déclaration sino-russe du 18 juillet 2000, qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu’elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d’autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales.