1. Duration of the concession.

Thời hạn hiệu lực của hợp đồng.

2. This man exemplified a willingness to change.

Người này là một tấm gương sáng về việc sẵn lòng thay đổi.

3. It's his willingness to repent that makes him attractive

Chính việc tự nguyện sám hối khiến cậu ấy hấp dẫn.

4. The people responded to the call with willingness and devotion.

Các tín hữu đáp ứng sự kêu gọi một cách sẵn lòng và tận tâm.

5. The willingness to donate clothes and shoes surpassed all expectations.

Anh em sẵn lòng đem cho quần áo và giày dép nhiều hơn người ta tưởng.

6. Cheyenne was the territorial capital.

Cheyenne là thủ phủ lãnh thổ.

7. Why was Jesus’ willingness to forgive the Roman soldiers so astounding?

Tại sao người ta sửng sốt khi Giê-su sẵn lòng tha thứ những người lính La Mã?

8. Representatives at the Congress agreed to numerous other territorial changes.

Các đại diện của Hội nghị đã đồng ý với rất nhiều sự thay đổi khác.

9. Governments have acted to protect nearly 2% of territorial waters.

Các chính phủ đã vào cuộc để bảo vệ gần 2% lãnh hải.

10. James Warren Nye succeeded Isaac Roop, the first provisional territorial governor, and became the only territorial governor.

James Warren Nye kế nhiệm Isaac Roop (thống đốc lâm thời đầu tiên) và trở thành thống đốc lãnh thổ duy nhất.

11. 12 Abraham’s great-grandson Joseph also showed a willingness to be patient.

12 Chắt nội của Áp-ra-ham là Giô-sép cũng thể hiện lòng sẵn sàng kiên nhẫn.

12. You are in Chinese territorial waters.

Các người đang vào lãnh hải của Trung Quốc.

13. To defend the sovereignty, territorial integrity and independence of African states.

Bảo vệ chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và độc lập của các quốc gia châu Phi.

14. Act two, 9:30, unless concession sales are strong.

Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

15. He argued that to do so would be seen as a concession to the Italians.

Ông lập luận rằng nếu làm như vậy sẽ bị xem như nhường chiến thắng cho người Ý.

16. / Soviet ships have violated / the territorial waters

Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

17. Territorial Governor Frank Frantz oversaw the transition from territory to state.

Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

18. 1991 - China passes the Law on Territorial Waters and Their Contiguous A reas , laying out its claim to territorial sovereignty over the Paracel and Spratly Islands .

1991 - Trung Quốc thông qua Luật lãnh hải và những khu vực tiếp giáp , đưa ra tuyên bố chủ quyền Quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa .

19. Grooming, preening, teasing and sometimes territorial behaviours.

Chải chuốt, làm dáng, trêu chọc và đôi khi là hành động chiếm hữu lãnh thổ.

20. The NUTS-3 (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level divisions of European Union reflect Romania's administrative-territorial structure, and correspond to the 41 counties plus Bucharest.

Đơn vị cấp NUTS-3 của Liên minh châu Âu phản ánh cấu trúc lãnh thổ hành chính România, tương ứng với 41 hạt cộng với Bucharest.

21. On the other hand, what can we surmise from Mary’s willingness to marry Joseph?

Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

22. Han's island rests partly within our territorial waters.

Hòn đảo của Hán nằm một phần trong lãnh hải của chúng ta.

23. His willingness to sacrifice Isaac was far more than a show of respectful obedience.

Việc ông sẵn lòng dâng Y-sác mang nhiều ý nghĩa hơn là chỉ tỏ vẻ cung kính vâng lời.

24. Imperium Romanum (or Romanorum) refers to the territorial extent of Roman authority.

Imperium Romanum (hoặc Romanorum) đề cập đến phạm vi lãnh thổ của nhà cầm quyền Rôma.

25. The success of your marriage and your happiness depend upon your willingness to adjust.

Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

26. What serious problems do people face that test their willingness to be kind?

Những vấn đề nghiêm trọng nào thử thách thiện ý của người ta để tỏ lòng nhân từ?

27. Aggression is rare, but the serow may react with hostility to territorial breaches.

Xâm lược nhau rất hiếm, nhưng tỳ linh có thể phản ứng thù địch với sự vi phạm lãnh thổ.

28. Common elands form herds of up to 500 animals, but are not territorial.

Chúng hình thành những đàn lên đến 500 cá thể nhưng không phải là loài chiếm lãnh thổ riêng.

29. This willingness to take livestock has induced ranch owners to hire full-time jaguar hunters.

Sự sẵn sàng săn vật nuôi này của chúng đã khiến các chủ trang trại thuê những người săn báo đốm toàn thời gian.

30. A long-standing territorial dispute led to the invasion of Kuwait in 1990.

Một tranh chấp lãnh thổ trong thời gian dài đã dẫn tới việc Iraq xâm chiếm Kuwait năm 1990.

31. Territorial males may use several kinds of display.

Con đực chiếm lãnh thổ có thể sử dụng một số dạng hành vi phô bày.

32. Fourth, repentance requires a seriousness of purpose and a willingness to persevere, even through pain.

Thứ tư, sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

33. Roosevelt's corollary contained an explicit rejection of territorial expansion.

Hệ luận Roosevelt chứa đựng một sự bác bỏ dứt khoát việc bành trướng lãnh thổ.

34. Our satellite infrareds show the animals are fiercely territorial

Vệ tinh hồng ngoại cho thấy... những con thú bi kiểm soát chặt chẽ

35. Our satellite infrareds show the animals are fiercely territorial.

Vệ tinh hồng ngoại cho thấy... những con thú bi kiểm soát chặt chẽ.

36. The Convention of London (1786) expanded this concession to include the area between the Belize and Sibun rivers.

Các ước của London (1786) mở rộng nhượng bộ này bao gồm khu vực giữa Belize và sông Sibun.

37. With both illustrations, Jesus highlights a person’s willingness to make sacrifices for what is truly valuable.

Cả hai minh họa trên đều nêu bật tinh thần sẵn lòng hy sinh cho những điều thật sự có giá trị.

38. One of the most prominent challenges territorial Hawaii had to face was race relations.

Một trong các thử thách nổi bật nhất mà Lãnh thổ Hawaiʻi phải đối diện là quan hệ chủng tộc.

39. The first step involved the organization of a territorial government.

Bước thứ nhất gồm có việc tổ chức chính quyền lãnh thổ.

40. Over the years, territorial claims to the island transferred to Mexico and then to the United States.

Trong quá khứ, tuyên bố chủ quyền với đảo chuyển đến Mexico và sau đó đến Hoa Kỳ.

41. The territorial capital was Yankton from 1861 until 1883, when it was moved to Bismarck.

Thủ phủ lãnh thổ là Yankton từ năm 1861 cho đến năm 1883 khi nó được dời về Bismarck.

42. Michael VIII's concession was met with determined opposition at home, and prisons filled with many opponents to the union.

Sự nhượng bộ của Mikhael VIII đã gặp phải sự phản đối kiên quyết ở ngay quê nhà của ông và nhà tù đầy rẫy những kẻ chống đối sự hợp nhất.

43. Judge Vince Brennan, 4th Territorial Court, spoke highly of you.

Thẩm phán Vince Brennan, Tòa án Lãnh địa 4, đánh giá anh rất cao.

44. (1 Timothy 3:1) Many ministerial servants have demonstrated a willingness to reach out for additional privileges.

(1 Ti-mô-thê 3:1) Nhiều tôi tớ thánh chức chứng tỏ sẵn lòng đảm nhận thêm đặc ân.

45. The willingness to see through each other’s eyes will transform “corrupt communication” into “minister[ing] grace.”

Việc sẵn lòng để hiểu nhau sẽ thay đổi “lời dữ” thành “lời lành giúp ơn.”

46. The introduction of these territorial administrations served a number of purposes.

Sự ra đời của các chính quyền lãnh thổ này đã phục vụ một số mục đích.

47. (2 Thessalonians 3:2) Jehovah supplies his spirit only to those who display a willingness to be drawn by him.

Đức Giê-hô-va chỉ ban thánh linh cho những ai biểu lộ tinh thần sẵn sàng muốn được ngài thu hút.

48. Our willingness to take a step is not just met; it is exceeded by the Lord’s promised blessings.

Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.

49. The concession can be extended for another 50 years once the waterway is operational.

Thời hạn nhượng quyền có thể kéo dài thêm 50 năm nữa khi con kênh đã vận hành.

50. Sultan Iskandar is reputed to have been a staunch disciplinarian, with willingness to occasionally voice personal opinions on governmental issues.

Sultan Iskandar được cho là một người kiên định giữ kỷ luật, thỉnh thoảng sẵn sàng phát biểu ý kiến cá nhân về các vấn đề chính phủ.

51. The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called "Arizona".

Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

52. And this is exactly the type of cooperation and willingness to set aside differences that we are going to need.

Và đây chính là dạng hợp tác và sẵn sàng bỏ qua những khác biệt mà ta cần.

53. If we deviate from God’s way, we should humbly return, confident of Jehovah’s willingness to forgive us

Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

54. This refers, neither to God’s willingness to help David nor to Jehovah’s holy spirit, but to David’s own spirit —to his mental inclination.

Đây không nói đến sự sẵn lòng của Đức Chúa Trời để giúp Đa-vít, nhưng nói đến khuynh hướng tâm thần của chính Đa-vít.

55. In late 1892 Benjamin was asked to travel to Salt Lake to audition for a place with the territorial orchestra.

Cuối năm 1892, Benjamin được mời đến Salt Lake để đàn thử trước khi được nhận vào một chỗ trong giàn nhạc của lãnh thổ.

56. These two delegates will represent us in the territorial convention for statehood.

Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

57. President Alpha Oumar Konaré offered her a post of territorial adviser instead.

Tổng thống Alpha Oumar Konaré đã đề nghị cho bà một vị trí cố vấn lãnh thổ thay thế.

58. He promised to respect the electoral concept of the monarchy and declared his willingness to submit to the Pope, to which the Pope agreed.

Ông hứa sẽ tôn trọng các khái niệm bầu cử của chế độ quân chủ và tuyên bố ông sẵn sàng thuần phục Giáo hoàng, và được Giáo hoàng đồng ý.

59. The United States has made no territorial claim in Antarctica but has reserved the right to do so.

Hoa Kỳ không có tuyên bố chủ quyền tại Nam Cực nhưng giữ quyền làm thế.

60. The concession was regarded by the militants as too little and too late, and violent attacks continued.

Nhượng bộ đó các chiến binh Tamil coi là quá ít và quá muộn, và các cuộc tấn công bạo lực tiếp tục.

61. Prolonged tension of territorial disputes in the region also weight on downside risk.

Sự căng thẳng kéo dài về tranh chấp lãnh thổ trong khu vực cũng làm trầm trọng thêm rủi ro bất lợi.

62. All these territorial gains were internationally recognized by the Paris Peace Treaties, 1947.

Toàn bộ những lãnh thổ giành được đó đều được quốc tế công nhận theo Các Hiệp ước Hoà bình Paris năm 1947.

63. Yiddish and the Romani language were recognised in 1996 as non-territorial languages.

Tiếng Yiddish và tiếng Digan được công nhận là các ngôn ngữ phi lãnh thổ vào năm 1996.

64. During this period, however, the Xiongnu maintained political sovereignty and full territorial integrity.

Tuy nhiên, trong thời kỳ này thì người Hung Nô vẫn duy trì được chủ quyền chính trị và độc lập hoàn toàn về lãnh thổ.

65. It uses several methods to mark its territorial boundaries, including claw marks and deposits of urine or feces.

Chúng sử dụng một số phương thức đánh dấu ranh giới lãnh thổ của mình, bao gồm dấu vết móng vuốt và hỗn hợp nước tiểu hoặc phân.

66. On 21 December 1979, Malaysia published a map that showed the island to be within its territorial waters.

Vào ngày 21 tháng 12 năm 1979, Malaysia xuất bản một bản đồ cho thấy hòn đảo nằm trong lãnh hải của mình.

67. Showing a willingness to listen to the words of the Creator is the key to having one’s sins cleansed, washed away, as it were.

Tỏ lòng sẵn sàng nghe lời của Đấng Tạo hóa là bí quyết để cho tội lỗi được tẩy sạch như thể được gột rửa.

68. It is solitary and territorial, but has been seen to act together and mob a predatory cat, the margay.

Nó là đơn độc và lãnh thổ, nhưng đã được nhìn thấy để hành động cùng nhau và di chuyển một con mèo săn mồi, lề.

69. In the next chapter, we will discuss the greatest expression of his love for us —his willingness to give his life.

Chương tới sẽ bàn luận về cách vĩ đại nhất mà Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương với chúng ta—sẵn sàng hy sinh mạng sống.

70. Naturally, willingness to forgive others does not mean that you have to approve of their wrong behavior or minimize the damage it does.

Dĩ nhiên, sẵn sàng tha thứ cho người khác không có nghĩa là chúng ta tán thành hành vi sai trái hoặc xem nhẹ hậu quả của hành vi ấy.

71. This fish is usually solitary but the males are territorial in the breeding season.

Loài cá này thường đơn độc nhưng con đực có tính lãnh thổ trong mùa sinh sản.

72. The Provisional and Territorial Legislatures further altered Clatsop County's boundaries in 1845 and 1853.

Lập pháp Lãnh thổ và Lâm thời lại thay đổi ranh giới của Quận Clatsop thêm nữa vào năm 1845 và 1853.

73. In 1923, Pinhas Rutenberg was granted an exclusive concession for the production and distribution of electric power.

Năm 1923, Pinhas Rutenberg được cấp phép độc quyền sản xuất và phân phối điện.

74. Spain made some territorial gains but failed in its primary aim of recovering Gibraltar.

Tây Ban Nha đã đạt được một số lợi ích về lãnh thổ nhưng thất bại trong mục tiêu chính là phục hồi Gibraltar.

75. “Sustaining in a solemn assembly indicates a willingness to offer continued faith, prayers, and support for the new Church President.”

Việc tán trợ trong một buổi họp trọng thể cho thấy sự sẵn lòng trong việc tiếp tục có đức tin, sự cầu nguyện và hỗ trợ Vị Chủ Tịch mới của Giáo Hội. ”

76. After a French engineer investigated petroleum seeps on the islands in 1912, a 75-year concession was granted to the Red Sea Oilfields.

Sau khi một kỹ sư người Pháp điều tra các vụ rò rỉ dầu mỏ trên các hòn đảo vào năm 1912, một sự nhượng bộ 75 năm được cấp cho các mỏ dầu ở Biển Đỏ.

77. From 1951 until 1977, Territorial Governors were appointed by the Secretary of the Interior.

Từ 1951 đến 1977, các thống đốc lãnh thổ do Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ bổ nhiệm.

78. All animals in the world have an instinct, scientists call it the territorial imperative.

Tất cả loài vật trên thế giới đều có bản năng, các nhà khoa học gọi điều đó là cưỡng chế lãnh thổ.

79. In 1817, the British government withdrew the extensive territorial claim over the South Pacific.

Đến năm 1817, chính phủ Anh rút lại yêu sách lãnh thổ mở rộng bao trùm Nam Thái Bình Dương.

80. And government has many ways in which it could impact the willingness and the ability of companies to compete in this way.

Và chính phủ có nhiều cách trong đó tác động đến thiện ý và khả năng của các công ty nhằm cạnh tranh trong lĩnh vực này.