1. There was a general acceptance and willingness to address these issues.

इन मुद्दों से निपटने के लिए एक सामान्य स्वीकृति तथा तत्परता थी।

2. 12 Abraham’s great-grandson Joseph also showed a willingness to be patient.

12 सब्र रखने में अब्राहम का परपोता यूसुफ भी एक अच्छी मिसाल है।

3. I congratulate the Finance Minister for tax concession to the salaried and middle class.

वेतनभोगी, मध्यम वर्ग को दी गई टैक्स राहत के लिए भी मैं वित्त मंत्री जी का आभार व्यक्त करता हूं।

4. • What connection is there between God’s purpose and our willingness to accept Scriptural counsel?

• बाइबल की सलाह खुशी-खुशी मानने और परमेश्वर के मकसद के बीच क्या नाता है?

5. Your willingness to offer assistance and accept responsibility is a sign of advancement. —Ps.

खुशी-खुशी मदद करने की आपकी ख्वाहिश और अपने कंधे पर ज़िम्मेदारी लेने में आपकी पहल, आपकी उन्नति की एक निशानी है।—भज.

6. NASA reiterated its willingness to discuss potential cooperation with ISRO on human spaceflight activities.

नासा ने मानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यकलापों पर इसरो के साथ अपने संभावित सहयोग पर चर्चा करने की इच्छा दोहराई।

7. This has been done in a spirit of compromise and willingness to accept each others views.

यह एक दूसरे के दृष्टिकोण को स्वीकार करने की इच्छा के आधार पर तैयार किया गया है ।

8. Nurturing connectivity also requires a willingness to create arrangements which lead to higher levels of trust and confidence.

पोषण कनेक्टिविटी को भी व्यवस्था करने के लिए एक इच्छा की आवश्यकता है जो विश्वास और विश्वास के उच्च स्तर का नेतृत्व करती है।

9. They stressed on the strategic importance of these cooperative frameworks and shared willingness to expand concrete cooperation.

उन्होंने इन सहयोग फ्रेमवर्कों के रणनीतिक महत्व पर बल प्रदान किया तथा ठोस सहयोग विस्तारित करने के लिए साझी इच्छा व्यक्त की।

10. The terrorist activities are spreading, cutting across the territorial borders.

यह वैश्विक आतंकवाद का एक भाग है। क्षेत्रीय सीमाओं को लांघती हुई आतंकवादी गतिविधियां बढ़ती जा रही हैं।

11. What a tender picture of the willingness of our Great Shepherd to protect and care for his servants!

इस मिसाल से हमारे महान चरवाहे, यहोवा का क्या ही कोमल रूप नज़र आता है, जो एक ढाल बनकर अपने सेवकों की रक्षा करने और उनकी देखभाल करने के लिए हमेशा तैयार रहता है!

12. It will provide for acquisition of 10% participating interest in the offshore Lower Zakum Concession

इससे अपतट निचले जाकुम के लिए अनुदान में 10% सहभागी हित धारिता प्राप्त की जा सकेगी।

13. And whatever invitations may come in the future, my willingness to accept them is as strong as ever.

और भविष्य में मुझे जो न्यौते मिलेंगे, उन्हें भी खुशी-खुशी स्वीकार करने का मेरा इरादा पहले की तरह पक्का है।

14. Grant of mining concession for the project is also at an advanced stage of processing.

इस परियोजना के लिए खनन रियायत मंजूर करने का कार्य भी प्रसंस्करण के उन्नत चरण पर है।

15. Many of Japanese people are worried by China's aggressiveness and its territorial claims.

जापान में कई लोग चीन की आक्रामकता और भूक्षेत्रीय दावे से चिन्तित हैं।

16. * PM Modi welcomed the decision to award a major oil concession to ONGC-led consortium from India in the ADMA-OPCO field in Lower Zakum.

* प्रधानमंत्री मोदी ने लोअर जाकुम में एडीएमए-ओपीसीओ क्षेत्र में भारत से ओएनजीसी की अगुवाई वाले संघ को एक बड़ी तेल रियायत देने का फैसला किया।

17. Our willingness to meet with Kim Jong-un underscores the Trump administration’s commitment to diplomacy to help solve the greatest challenges, even with our staunchest adversaries.

किम जोंग-उन के साथ मिलने की हमारी इच्छा कूटनीति के लिए ट्रम्प प्रशासन की वचनबद्धता को रेखांकित करती है ताकि हम विरोधियों के साथ भी सबसे बड़ी चुनौतियों का समाधान करने में मदद कर सकें।

18. We have signalled our willingness to be a part of the international consensus by adopting a comprehensive WMD Export Control legislation.

सामूहिक विनाश के हथियारों के निर्यात पर नियंत्रण लगाने संबंधी व्यापक विधान को अंगीकार करके हमने अंतर्राष्ट्रीय सर्वसम्मति का एक भाग बनने की इच्छा जतायी है।

19. Companies objected to the removal of the option to use pooling-of-interests, so amortization was removed by Financial Accounting Standards Board as a concession.

कंपनियों ने हितों-के-संरक्षण का उपयोग करने के विकल्प को हटाने का विरोध किया, इसलिए परिशोधन को वित्तीय लेखांकन बोर्ड द्वारा एक रियायत के रूप में हटाया गया।

20. The 2006–07 season saw Iniesta's profile continue to rise and he earned plaudits for his willingness to play in any position for his team.

2006-07 के सत्र ने इनिएस्टा के खेल की उंचाई को देखा और अपनी टीम के लिए किसी भी स्थिति में खेलने की उनकी इच्छा ने प्रसंशा अर्जित की।

21. It also expressed willingness to favourably consider request for usage for trade purposes of an additional sea port on its western coast.

भारत ने अपने पश्चिमी तट पर एक अतिरिक्त समुद्री पत्तन का व्यापार के लिए इस्तेमाल किए जाने के अनुरोध पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करने की भी इच्छा व्यक्त की ।

22. No country can accept a project that ignores its core concerns on sovereignty and territorial integrity.

कोई भी देश उस परियोजना को स्वीकार नहीं कर सकता है जो संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता पर उसकी मुख्य आशंकाओं को अनदेखा करता है।

23. Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated.

हमारे देशों की संप्रभुता, एकता और अखंडता को चुनौती देने वालों को भी बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।

24. The administrative divisions of France are concerned with the institutional and territorial organization of French territory.

फ्रांस के प्रशासनिक विभाग फ़्रान्सीसी क्षेत्र के संस्थागत और क्षेत्रीय संगठन से संबंधित हैं।

25. States Division, in co-ordination with the Missions/territorial divisions concerned, facilitated the visits of S.

राज्य प्रभाग ने, संबंधित मिशनों/टेरिटोरियल प्रभागों के साथ सहयोग से जुलाई में राज्य में निवेश आकर्षित करने के लिए एस.

26. Our view is that Pakistan’s self-destructive and futile quest for territorial aggrandisement in Jammu and Kashmir is well-known to us.

हमारी सोच यह है कि जम्मू एवं कश्मीर में भौगोलिक विवर्धन के लिए पाकिस्तान के आत्मघाती एवं निरर्थक प्रयास से हम सभी अच्छी तरह अवगत हैं।

27. (b) the details of territorial and administrative arrangements put in place for control of the said territory;

(ख) उक्त क्षेत्र के नियंत्रण हेतु स्थापित की गई प्रादेशिक और प्रशासनिक व्यवस्थाओं का ब्यौरा क्या है;

28. Both sides reiterated their willingness to identify concrete actions and projects that generate a structured exchange of experiences, at the level of South-South Cooperation.

दोनों पक्षों ने ठोस कार्रवाइयों एवं परियोजनाओं की पहचान करने की अपनी तत्परता को दोहराया जो दक्षिण - दक्षिण सहयोग के स्तर पर अनुभवों के सुगठित आदान - प्रदान का सृजन करेंगी।

29. The point of this scenario is that we can lessen anger, disappointment, and other negative emotions with understanding, open-mindedness, and a willingness to forgive.

कहने का मतलब है कि अगर हम यह समझने की कोशिश करें कि गलती क्यों हुई, कबूल करें कि शायद हमें सारी वजह न पता हों और माफ करने के लिए तैयार रहें, तो हम अपने गुस्से पर काबू रख पाएँगे।

30. Safety and security of the sea-lanes is thus indispensible for our territorial, economic and energy security.

इस प्रकार हमारी भौगोलिक, आर्थिक तथा ऊर्जा सुरक्षा के लिए समुद्री मार्गों की संरक्षा एवं सुरक्षा अपरिहार्य है।

31. Our activities must fully conform to balanced ecological and environmental protection and preservation standards. And, I am compelled to add, respect for sovereignty and territorial integrity.

हमारे क्रियाकलाप पूर्णत: संतुलित पारिस्थिकीय और पर्यावरणीय संरक्षण और परिरक्षण मानकों के अनुरूप होने चाहिए और मैं यह कहने पर विवश हूं कि संप्रभुत्ता और प्रादेशिक एकता के लिए पर्याप्त सम्मान विद्यमान होना चाहिए।

32. All the High Courts organically form integral parts of a single system although their territorial jurisdictions are defined .

सभी उच्च न्यायालय आंगिक दृष्टि से एक ही तंत्र के अभिन्न अंग हैं यद्यपि उनकी क्षेत्रीय अधिकारिताएं परिनिश्चित हैं .

33. We are in the midst of a structural crisis that demands continuous attention at the highest levels and a willingness to act in concert at all times.

हम लोग एक संकटग्रस्त ढ़ाँचे में फँसे हुए हैं जो सर्वोच्चतम् स्तरों पर लगातार ध्यान केन्द्रित करने और सदैव सामूहिक सर्व सम्मति की मांग करता है।

34. Government closely monitors all activities having a bearing on national security and continues to take all necessary steps to ensure the security and territorial integrity of the nation.

सरकार राष्ट्रीय सुरक्षा को प्रभावित करने वाली सभी गतिविधियों पर नजर रखती है तथा राष्ट्र की सुरक्षा तथा क्षेत्रीय अखण्डता सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाती है।

35. The Kyrgyz Side expressed its appreciation to the Indian side for its willingness to consider financing important socio-economic projects of the Kyrgyz Republic on mutually beneficial and acceptable terms.

किर्गीज पक्ष ने परस्पर लाभप्रद एवं स्वीकार शर्तों पर किर्गीज गणराज्य की महत्वपूर्ण सामाजिक - आर्थिक परियोजनाओं के वित्त पोषण पर विचार करने के लिए भारतीय पक्ष की तत्परता के लिए उसकी प्रशंसा की।

36. Pakistan was called upon to immediately stop all such activities that were aimed at undermining India’s sovereignty, territorial integrity and incitement of disharmony in India.

पाकिस्तान से भारत की संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता को कम करने और भारत में संघर्ष उत्पन्न करने करने के उद्देश्य से की जाने वाली ऐसी सभी गतिविधियों को तुरंत बंद करने के लिए कहा गया था।

37. So distressed was the governor, Sir George Arthur, that he expressed his willingness to go to almost any length to ‘compensate for the injuries that government unwillingly inflicted upon the Aborigines.’

राज्यपाल सर जॉर्ज आर्थर इतना व्यथित हुआ कि उसने यह इच्छा व्यक्त की कि ‘अनजाने में सरकार ने आदिवासियों को जो नुक़सान पहुँचाया था उसकी भरपाई करने के लिए’ वह किसी भी हद तक जाने को तैयार है।

38. The regime has also demonstrated a willingness to use chemical weapons against entrenched opposition forces to maintain offensive momentum when as it calculates this behavior will not be detected and punished.

शासन ने मोर्चाबंद विपक्ष के खिलाफ रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के प्रयास का प्रदर्शन आक्रमण की गति को बरकरार रखने के लिए भी किया है जब यह गणना की कि इस व्यवहार का पता नहीं चलेगा और वह दंडित नहीं होगा।

39. (e) the details of territorial and administrative arrangements put in place for safety and security of the Indian territory?

(ङ) भारतीय क्षेत्र की सुरक्षा और संरक्षा के लिए की जा रही प्रादेशिक और प्रशासनिक व्यवस्थाओं का ब्यौरा क्या है?

40. The subsequent 1842 Treaty of Nanking and 1844 Treaty of Whampoa allowed the establishment of the Shanghai International Settlement and the French Concession.

बाद में 1842 नानकींग की संधि और व्हामपोआ की 1844 संधि ने शंघाई अंतर्राष्ट्रीय निपटान और फ्रेंच रियायत की स्थापना की अनुमति दी।

41. In addition, our labour officials are regularly going to the Deportation Centres to try and assist any Indian nationals who may have a willingness to change over their papers rather than go back.

इसके अतिरिक्त, हमारे श्रम अधिकारी नियमित रूप से ऐसे किसी भारतीय राष्ट्रिक की सहायता करने के लिए निर्वासन केंद्रों में जा रहे हैं, जो वापस जाने की वजाय अपने कागजातों में परिवर्तन कराने के इच्छुक हैं।

42. They also agreed in principle to the dropping of the " without territorial limits " clause but did not want any public announcement , " says a Home Ministry official .

वे ' क्षेत्रीय सीमा के बिना ' संबंधी प्रावधान हटाने को भी सिद्धांततः सहमत हो गए , लेकिन चाहते थे कि इसकी सार्वजनिक घोषणा न की जाए . ' '

43. Actions taken under the authority of the United Nations must respect the unity, territorial integrity, sovereignty and independence of individual states.

संयुक्त राष्ट्र के प्राधिकार के अंतर्गत की गई कार्रवाइयों में निश्चित रूप से अलग-अलग देशों की एकता, क्षेत्रीय अखण्डता, संप्रभुता और स्वतंत्रता का सम्मान किया जाना चाहिए।

44. What I am saying is that, every sovereign country has the right to protect its territorial integrity and take appropriate action as and when it feels necessary.

मैं यह कह रहा हूँ कि प्रत्येक स्रप्रभु देश को अपनी क्षेत्रीय अखण्डता की रक्षा करने और आवश्यकता महसूस होने पर उपयुक्त कार्रवाई करने का अधिकार है।

45. Government has conveyed to the Chinese side, including at the highest level, its concerns over these activities, which we see as violating our sovereignty and territorial integrity.

सरकार ने उच्चसतम स्त र सहित चीनी पक्ष को इन गतिविधियों को लेकर अपनी चिंताओं के बारे में अवगत करा दिया है जिन्हेंज हम अपनी संप्रभुता और भूक्षेत्रीय अखंडता के उल्लंओघन के रूप में देखते हैं।

46. It inked out the " without territorial limits " clause from its cease - fire agreement with the oldest insurgent group in the Northeast .

उसने पूर्वोत्तर के सबसे पुराने बागी गुट के साथ हे संघर्ष विराम के समज्हैते में से ' ' क्षेत्रीय सीमा के बिना ' ' संबंधी प्रावधान हटाने का फैसल कर लिया .

47. Balayogi ' s humility and willingness to learn ( he learnt to speak Hindi but with a heavy Telugu accent ) enabled him to deftly conduct business in a fractured Lok Sabha and won him friends from all parties .

बालयोगी अपनी विनम्रता और सीखने की इच्छा ( उन्होंने तेलुगु लहजे में ही हिंदी बोलना सीख लिया ) के चलते लकसभा की कार्यवाही चलने में कामयाब रहे .

48. Some thinkers , Ibn Taymiya ( d.1328 ) in particular , came to distinguish between true and false Muslims ; and to give jihad new prominence by judging the validity of a person ' s faith according to his willingness to wage jihad .

इस दौरान कुछ चिंतक सामने आए जिसमें विशेष रुप से सन् 1328 के इब्न तेमिया शामिल हैं . . जिन्होने सच्चे और झूठे मुसलमान के बीच विभेद करते हुए जिहाद को नया महत्व दिया . .

49. Even as Asia's economic interdependence and resurgence is proceeding apace, bitter historical legacies, territorial disputes, strategic competition and military modernisation are causing concern.

जैसा कि एशिया की आर्थिक परस्पर निर्भरता एवं समुत्थान साथ – साथ आगे बढ़ रहा है, कड़वी ऐतिहासिक विरासतें, भौगोलिक विवाद, सामरिक प्रतिस्पर्धा तथा सैन्य आधुनिकीकरण चिंता का कारण बन रहे हैं।

50. Rather, what we need to do is to address our concerns through international cooperation and open minds and with a willingness to accommodate the point of view of all communities, while deliberating such issues at the UN and other multilateral forums.

इसकी बजाय, हमें अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और खुले दिमाग तथा संयुक्त राष्ट्र और अन्य बहुपक्षीय मंचों पर ऐसे मुद्दों पर विचार-विमर्श करते समय, सभी समुदायों के दृष्टिकोण को समायोजित करने की इच्छा के साथ अपनी चिंताओं को दूर करना है।

51. In response to my appeal, King Abdullah II expressed willingness to enter into long-term arrangements for supply of phosphates to India from Jordan and as well as establish more JVs to meet demand of phosphoric acid, rock phosphate and DAP.

मेरी अपील के जवाब में शाह अब्दुल्लाह द्वितीय ने जॉर्डन से भारत को फास्फेट की आपूर्ति के लिए दीर्घावधिक व्यवस्थाएं करने और फास्फोरिक एसिड, रॉक फास्फेट तथा डी ए पी की मांग पूरी करने के लिए और संयुक्त उद्यम स्थापित करने के संबंध में अपनी तत्परता व्यक्त की।

52. He expressed the willingness of the Government of Nepal to explore newer areas of mutual cooperation and partnerships and to take our age-old and unique ties to new heights, while reinvigorating the existing mechanisms for enhancing mutual benefit.

उन्होंने आशा व्यक्त की भारत व नेपाल परस्पर समन्वय से नये क्षेत्रों में संयुक्त रूप से कार्य करेगें तथा परस्पर लाभ हेतु सदियों से चले आ रहे मैत्रीपूर्ण रिश्तों को बढ़ाने का प्रयास करेगें ।

53. It had, therefore, been suggested that there should be greater vigilance along our coast line and better monitoring of maritime activity in our territorial waters.

अत: इस बात का सुझाव दिया गया था कि हमारी तटरेखाओं की बेहतर निगरानी और हमारे क्षेत्रीय जल सीमाओं की बेहतर मॉनीटरिंग की जाए।

54. (b) whether only a small part of one of ONGC Videsh Limited's exploration blocks actually intrudes inside China's territorial claims and if so, the details thereof;

(ख) क्या ओएनजीसी विदेश लिमिटेड के अन्वेषण ब्लॉक का एक छोटा सा भाग वास्तव में चीन के दावे वाले क्षेत्र में पड़ता है तथा यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

55. Has there been any forward movement or any willingness to address the access issues that Indian companies, various pharmaceutical or IT companies have constantly been putting on the table specifically to do with state on enterprises even China giving access to Indian IT companies?

क्या पहुंच के मुद्दों पर ध्यान देने के लिए कोई अग्रवर्ती कदम या कोई तत्परता है, जिसे भारतीय कंपनियां, विभिन्न फार्मास्यूटिकल या आईटी कंपनियां निरंतर प्रस्तुत कर रही हैं, विशेष रूप से इस संबंध में कि राज्य की स्वामित्व वाले उद्यमों के मामले में चीन भारतीय आईटी कंपनियों को अक्सेस प्रदान करे?

56. Standing shoulder to shoulder with India, ASEAN and our treaty allies and other partners, America seeks to build an Indo-Pacific where sovereignty and territorial integrity are safeguarded –the promise of freedom fulfilled and prosperity prevails for all.

भारत, ASEAN और हमारे संधि वाले सहयोगियों और अन्य भागीदारों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होते हुए, अमेरिका ऐसे भारत-प्रशांत के निर्माण में सहायता करना चाहता है जहाँ संप्रभुता और क्षेत्रीय सत्यनिष्ठा की रक्षा की जाए — स्वतंत्रता का वचन निभाया जाए और इस संकल्पना के ज़ोरदार समर्थन में सभी के लिए समृद्धि उपलब्ध हो।

57. The Prime Minister of Pakistan recalled the Lahore process, which reaffirms the Simla Agreement and the commitment to abjure violence and resolve all outstanding issues through peaceful bilateral dialogue, and conveyed his willingness to pick up the threads from where it had been left off in October 1999.

पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने लाहौर प्रक्रिया का भी स्मरण किया जिसके तहत शिमला समझौते की पुनःपुष्टि की गई है और यह प्रतिबद्धता व्यक्त की गई है कि हिंसा त्याग कर सभी विवादित मुद्दों का समाधान शांतिपूर्ण द्विपक्षीय वार्ता के जरिए किया जाए और उन्होंने इस सिलसिले को पुनः उसी स्थान से शुरू करने की इच्छा जताई जहां इसे अक्तूबर 1999 में छोड़ दिया गया था।

58. This implies an apparent willingness on the part of the US to accommodate China’s regional and global interests as a price to be paid for China refraining from tipping the US into a full blown economic and financial crisis through its own policy interventions and, hopefully, supporting US economic recovery.

इसका अर्थ यह है कि चीन द्वारा अपनी नीतियों में बदलाव करते हुए अमरीका को आर्थिक एवं वित्तीय संकट से बचाने के मूल्य के रूप में अमरीका-चीन के क्षेत्रीय और वैश्विक हितों पर ध्यान देगा जिससे कि अंतत: अमरीकी अर्थव्यवस्था पुन: पटरी पर आ सके।

59. Perceiving multilingualism as a threat to the nation’s unity and Territorial integrity, and seeing the need to restrict minority languages’ use and to advance the Persian language’s hegemony, Iran’s language policy consists of a non-translation outline as well: all government, administration and educational settings are obliged to use merely Persian for any written communication.

देश की एकता और क्षेत्रीय अखंडता के लिए एक खतरे के रूप में बहुभाषीवाद को समझना, और अल्पसंख्यक भाषाओं के उपयोग को प्रतिबंधित करने और फारसी भाषा की विरासत को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को देखते हुए, ईरान की भाषा नीति में एक गैर-अनुवाद रूपरेखा भी शामिल है: सभी सरकार, प्रशासन और शैक्षिक सेटिंग किसी भी लिखित संचार के लिए केवल फारसी का उपयोग करने के लिए बाध्य हैं।

60. Territorial divisions deal with bilateral political and economic work while functional divisions look after policy planning, multilateral organizations, regional groupings, legal matters, disarmament, protocol, consular, Indian Diaspora, press and publicity, administration and other aspects.

क्षेत्रीय प्रभाग, द्विपक्षीय राजनैतिक और आर्थिक कार्य देखते हैं जबकि क्रियात्मक प्रभाग नीति नियोजना, बहुपक्षीय संगठनों, क्षेत्रीय दलों, विधिक मामलों, निशस्त्रीकरण, नयाचार, कौंसली, भारतीय डायसपोरा, प्रेस और प्रचार, प्रशासन और अन्य कार्यों को देखते हैं ।

61. Whether Pakistan wishes to be treated as a responsible and responsive member of the international community or as a failing, delinquent, unstable state (or whatever other term one wants to adduce to signify progressive loss of control) would then depend on its willingness to behave as a state that abides by the internationally accepted norms of inter-state conduct.

क्या पाकिस्तान चाहता है कि उसे, अन्तर्राष्ट्रीय समुदाय के एक जिम्मेदार और प्रभावशील सदस्य के रूप में देखा जाए अथवा एक विफल, अपराधी, अस्थिर देश (अथवा खोते नियंत्रण के क्रम का उल्लेख अन्य जिन संदर्भों में करना चाहें) समझा जाए, ऐसी स्थिति में यह इसकी सहमति पर निर्भर करेगा कि क्या यह अन्तर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत अन्तर्देशीय प्रबंधन के मानदण्डों का अनुपालन करेगा और उससे बंधा रहेगा।

62. But when I look to the future of our country, the way things have gone in Assam, the ethnic tensions that have disturbed peace in Assam, that part of Assam which is in the Bodoland Territorial Council Administration, is certainly a cause of worry.

परंतु जब मैं देश के भविष्य की ओर देखता हूँ तो असम में जो घटनाएँ हुई, वहाँ जिस प्रकार क्या जातीय तनाव उत्पन्न हुआ और बोडोलैंड क्षेत्रीय प्रशासन वाले क्षेत्रों में जो कुछ भी हुआ वह निश्चित रूप से चिंता का विषय है।

63. A mature relationship borne out of shared experiences over the past decades, some good, some not so good but all useful in reaching a better and a greater understanding of each other’s needs as well as concerns and above all, a willingness to recognize, to acknowledge and to build on the critical role that each country plays in the other’s all-round development.

पिछले दशकों में साझे अनुभवों से उत्पन्न परिपक्व संबंध, कुछ अच्छे, कुछ अच्छे नहीं हैं परंतु एक दूसरे की आवश्यकताओं को बेहतर ढंग से समझने के लिए सभी उपयोगी हैं, महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करने, सुदृढ़ करने एवं आभार व्यक्त करने की तत्परता जो एक दूसरे के चहुमुखी विकास में प्रत्येक निभाता है।

64. Sabharwal's academic qualifications are excellent (one of our advisers on the academic side was Professor Andre Beteille, a world-renowned sociologist); her administrative ability is well established; she is totally committed to the Nalanda project; and her involvement with Bihar and willingness to be based in Nalanda contrasted sharply with some others who could have been considered for the position.

सब्बरवाल की शैक्षिक योग्यता उत्कृष्ट कोटि की है (हमारे परामर्श दाताओं में से शैक्षिक पक्ष पर प्रोफेसर आन्द्रे बेटीले एक विश्व विख्यात समाज शास्त्री भी थे) उनकी प्रशासनिक क्षमता भी स्थापित है, वे पूरी तरह से नालंदा परियोजना के प्रति समर्पित हैं और बिहार के साथ संलिप्त हैं तथा नालंदा में आधारित रहने के लिए इच्छुक भी हैं, जो कुछ उन अन्य लोगों की अपेक्षा थोडा़ भिन्न है जो इस पद के लिए विचाराधीन हैं।

65. Kautilya refers to courts in different territorial divisions and subdivisions of the kingdom such as Sangrahana ( 10 villages ) ; Dronamukha ( 400 villages ) and Sthaniya ( 800 villages ) , but does not indicate whether there was any gradation of judges or courts , whether judges of the same rank presided over all the courts in larger or smaller administrative units .

कौटिल्य ने साम्राज्य के भिन्न भिन्न प्रादेशिक खंडों एवं उपखंडों के न्यायालय के प्रति निर्देश किया है . ये खंड थे , संग्रहण ( 10 गांवों का ) , द्रोणमुख ( 400 गांवों का ) तथा स्थानीय ( 800 गांवों का ) . परंतु उसने यह नहीं बताया है कि न्यायाधीशों और न्यायालयों का कोई श्रेणीकरण किया गया था या कि बडी अथवा छोटी प्रशासनिक इकाइयों के सभी न्यायालयों की अध्यक्षता एक ही दर्जे के न्यायाधीश करते

66. * India and France acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world. They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency; follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity.

* भारत और फ्रांस ने आज की वैश्वीकृत दुनिया में कनेक्टिविटी के महत्व को स्वीकार किया उन्होंने रेखांकित किया कि कनेक्टिविटी की पहल अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों, सुशासन, कानून व्यवस्था, खुलेपन, पारदर्शिता के प्रमुख सिद्धांतों पर आधारित होनी चाहिए; सामाजिक और पर्यावरण मानकों का पालन किया जाना चाहिए, वित्तीय जिम्मेदारी के सिद्धांत, जवाबदेह ऋण-वित्तपोषण प्रथाओंऔर उस तरीके को अपनाया जाना चाहिए जो संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करता है

67. In this sense, Brownlie argues that the personality of the Holy See “as a religious organ apart from its territorial base in the Vatican City” arises from the "principle of effectiveness", that is, from the fact that other states voluntarily recognize the Holy See, acquiesce having bilateral relations with it, and in fact do so, in a situation where no rule of ius cogens is breached.

इस अर्थ में, ब्राउनली का तर्क है कि "वैटिकन सिटी में अपने क्षेत्रीय आधार के अलावा एक धार्मिक अंग के रूप में होली" के व्यक्तित्व "प्रभावशीलता के सिद्धांत" से उत्पन्न होता है, जो कि अन्य राज्यों ने स्वेच्छा से पवित्रता को पहचान लिया देखें, इसके साथ द्विपक्षीय संबंधों को स्वीकार करते हैं, और वास्तव में ऐसा करते हैं, ऐसी स्थिति में जहां आईस कॉग्नेस का कोई नियम का उल्लंघन नहीं है।

68. Today, when the world, and the United States look at our region, they are witness to the rise of India as a democratic nation with proven abilities to manage diverse developmental challenges within its territorial borders, that has increasing ability to promote economic development beyond its borders in its neighbouring countries and farther afield, in Africa, whose skills in the knowledge economy place it in the front ranks of global excellence, is an acknowledged nuclear power with a record of responsible behaviour and adherence to MTCR and NSG guidelines, and whose rapid economic growth place it in the trajectory of becoming the third largest economy in the world.

आज जब विश्व और संयुक्त राज्य अमरीका हमारे क्षेत्र पर नजर डालते हैं, तो वे भारत को एक ऐसे लोकतांत्रिक राष्ट्र के रूप में देखते हैं, जो अपनी क्षेत्रीय सीमाओं के भीतर अपनी विविध विकासात्मक चुनौतियों का प्रबंधन करने की सिद्ध क्षमताएं रखता है और जिसके पास सीमाओं से बाहर अपने पड़ोसी देशों और इससे भी आगे अफ्रीकी देशों में आर्थिक विकास की प्रक्रिया को बढ़ावा देने की क्षमता विद्यमान है।

69. Jehovah allows bad things to happen to his disobedient people for a purpose —to chastise them, to refine them, and to move them to return to him.

जब यहोवा अपने बगावती लोगों के साथ बुरी घटनाएँ होने देता है, तो इसके पीछे एक उद्देश्य होता है। वह है, उन्हें ताड़ना देना, शुद्ध करना और उसके पास लौट आने के लिए उन्हें उकसाना।

70. Yet he refused to accept a commission to go to Nineveh to serve a warning to the people.

फिर भी उसने नीनवे जाकर लोगों को चेतावनी देने की अपनी नियुक्ति से इनकार किया।

71. It's our job as allies to listen, to learn, to unlearn and to relearn, and to make mistakes and to keep learning.

मित्र होने के नाते हमारा फ़र्ज़ है सुनना, सीखना, भूलना, और फिर सीखना, और फिर गलतियाँ करके उनसे सीखना।

72. The word proskuneo - "to worship" - means to bow down (to Gods or to kings).

संज्ञा या सर्वनाम के जिस रूप से क्रिया (कार्य) के करने वाले का बोध होता है वह ‘कर्ता’ कारक कहलाता है।

73. For sync to work, you need to be able to sign in to your Google Account.

सिंक की सुविधा काम करे, इसके लिए आपको अपने Google खाते में साइन इन करना होगा.

74. Add to playlist: Double-tap the 'Add-to button' to open the 'Add video to' option.

प्लेलिस्ट में जोड़ें: "इसमें वीडियो जोड़ें" विकल्प खोलने के लिए "इसमें जोड़ें बटन" पर दाे बार टैप करें.

75. But we still have to do more to get to zero.

पर इसको 0 करने के लिए हमें कुछ करना होगा.

76. But then, I tried to remember to go to the balcony.

मैने प्रतिक्रिया करनी शुरु कर दी थी, मगर तभी मुझे बालकनी मे जाने वाली बात याद आ गयी।

77. 6 We hold out our hand to Egypt+ and to As·syrʹi·a,+ to get enough bread to eat.

6 हम रोटी के लिए मिस्र और अश्शूर के आगे हाथ फैलाते हैं+ ताकि अपनी भूख मिटा सकें।

78. Left to Right, Top to Bottom

बाएं से दाएं, ऊपर से नीचे

79. Prefix to install resource files to

रिसोर्स फ़ाइलें संस्थापित करने के लिए प्रीफ़िक्स

80. To give weight to his teachings, he appeals neither to oral traditions nor to well-known Jewish rabbis.

यीशु अपनी शिक्षाओं को दमदार बनाने के लिए न तो इंसानी परंपराओं का और न ही जाने-माने यहूदी रब्बियों की बातों का हवाला देता है।