1. So when are we now, whiz kid?

Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

2. Harry says you're a science whiz.

Harry bảo cậu rất giỏi môn khoa học.

3. Bratty kid!

Thằng nhóc ranh!

4. Goddamn kid.

Thằng nhóc khốn kiếp.

5. Foster kid!

Trẻ mồ côi!

6. The Pop- Tart, the Pringle, Cheez Whiz, none of that stuff.

Bánh Pop- Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

7. Are you saying your kid eats soup better than my kid?

Cậu nói rằng đứa đó ăn soup giỏi hơn con tớ?

8. Pull over, kid.

Cậu dừng xe lại đi.

9. Holy fucker, kid.

Con ranh khốn kiếp

10. No offense, kid.

Không phải bêu xấu đâu nhóc.

11. That Pinkman kid.

Thằng oắt Pinkman đó.

12. Take care, kid.

Bảo trọng, nhóc.

13. Protection fee, kid!

Phí bảo kê, nhóc!

14. (Laughter) The Pop-Tart, the Pringle, Cheez Whiz, none of that stuff.

(Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

15. I could whiz around and feel the wind in my face again.

Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.

16. Slow down, kid.

Giữ gìn sức khỏe, nhóc.

17. Come on, kid!

Cố lên, chàng dũng sĩ!

18. Take the kid!

Con dê này

19. You're right, kid.

Chú mày nói đúng.

20. You got guts, kid.

Cậu gan dạ đấy.

21. We shouldn't kid ourselves.

Không nên dối bản thân làm gì.

22. He's my neighbour's kid.

Nó là con hàng xóm của tôi.

23. He's a cute kid.

Nó dễ thương lắm.

24. While in Japan , Bellos also met a math whiz who is not human .

Khi ở Nhật , Bellos cũng gặp một cao thủ toán học nhưng không phải là một con người .

25. My son is a video game whiz... and I wasn't too bad at pong myself.

Con tôi là 1 kẻ nghiện video game... và tôi chơi Pong cũng không tệ.

26. The kid is done.

Cu cậu coi như xong.

27. This kid is cocky

Thằng nhóc này láo quá

28. War and Peace, kid.

Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

29. Don't kid me, Joker

Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

30. She's a tough kid.

Nó là 1 đứa trẻ khó bảo.

31. He's practically a kid

Khác gì con gà tồ đâu nhỉ.

32. He's a tough kid.

Nó là đứa trẻ gan lì.

33. This is borderline kid.

Hết cỡ rồi đấy nhá.

34. You're the mayor's kid?

Cháu là con thị trưởng?

35. Treat her right, kid.

Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

36. He's the fastest kid alive.

Chạy nhanh vãi cả đái.

37. Sarge, take this goddamn kid!

Trung sĩ, bồng con bé chết tiệt này đi!

38. This kid was all alone.

Thằng bé giờ cô độc một mình.

39. This kid lost both parents.

Đứa trẻ này mất cả cha lẫn mẹ.

40. First rule of Purgatory, kid.

Quy tắc đầu tiên của Luyện Ngục, cưng.

41. You this kid. Stop! Yes.

Uống rượu, hát hò... thế là quên hết

42. Kid, you got some balls.

Nhãi nhép, mày dũng cảm đấy.

43. Better get some sleep, kid.

Hãy chợp mắt một chút, cô gái.

44. Hey, kid, what's going on?

cháu có chuyện gì vậy?

45. Your kid needs boxing lessons.

Con ông cần đi học đấm bốc đấy.

46. Hang tight for me, kid.

Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

47. Fire those Stones up, kid!

Kích hoạt Tiên Thạch đi nhóc!

48. Bastards killed His kid, too.

Lũ khốn nạn nào đó giết con của ông ấy.

49. This kid named, um, damien

Nó tên là, um, Damien.

50. Hold on a second, kid.

Nhóc, gượm 1 chút

51. Fire those stones up, kid!

Kích hoạt Tiên thạch đi!

52. No orphanage for my kid.

Con tôi không thể mồ côi.

53. Every kid lives near nature.

và mọi đứ trẻ cũng vậy

54. He's still a nice kid.

Nó vẫn còn là một đứa bé ngây thơ.

55. We can't afford another kid.

Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

56. Mary's not an angry kid.

Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

57. The kid with the crutches.

Thằng nhóc chống nạng đó.

58. New kid, works for cheap.

Một thằng gà, giá rất bèo.

59. You're fucking this up, kid.

Cậu đang làm be bét mọi chuyện.

60. Just feed that cranky kid.

Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

61. The kid had a lighter.

Thằng nhóc có cái hộp quẹt.

62. Don't jerk around so much, kid.

Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

63. She seems like a nice kid.

Cô bé có vẻ dễ thương đấy nhỉ.

64. I was just a dumb kid.

Bác chỉ là một đứa trẻ khờ khạo lúc đó thôi mà.

65. This is a restricted area, kid.

Chỗ đó là vùng cấm đấy cu.

66. He's got his kid with him.

Hắn dắt cả con theo.

67. You're getting that kid turned on.

Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

68. Because that kid freaks me out.

thằng bé là đứa dị hợm đối với mình

69. You think you're guard material, kid?

Cậu nghĩ cậu có khả năng làm lính gác hả nhóc?

70. Orphaned our kid, the stupid bitch.

Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

71. Terminal kid trumps your stuffy nose.

Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

72. Look, the kid must still have'em.

Này, chắc bọn nhóc còn giữ đấy.

73. You owe that kid a childhood.

Cậu nợ con bé cả tuổi thơ của nó.

74. Holy shit, that's the baseball kid.

Mẹ! Thằng cu chơi bóng chầy Oh, Ừ.

75. This kid is really good at crying.

Con bé khóc hay thật

76. No, I never kid about family brunch.

Không, mẹ không bao giờ đùa về bữa cơm gia đình.

77. And as they whiz by you, it's like being passed by a little iron Raisinet going up the hill.

Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

78. You were less picky as a kid.

Lúc còn nhỏ con ít kén chọn hơn.

79. All I saw was a skinny kid.

Tôi chỉ nhìn thấy một thằng nhóc gầy yếu.

80. You think your father's kid feeds himself.

Cậu nghĩ con của bố cậu tự nuôi thân.