1. As a cook, Charley, I'll bet you're a whiz at baking adobe bricks.

Je parie que tu fais des briques a la perfection!

2. No, kid, I'm getting airsick.

Non, j'ai le mal de l'air.

3. As a cook, Charley, I' il bet you' re a whiz at baking adobe bricks

Je parie que tu fais des briques a la perfection!

4. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

5. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

6. I thought he turned you down, that nonsense about having a kid

Je croyais qu'il avait refusé, votre idée absurde de faire un enfant...

7. He later recalled, "I was just a geeky kid; accordion came later.

Il raconta plus tard « J'étais juste un gamin geek: l'accordéon m'est venu ensuite.

8. When I was a kid I did, it was just sort of routine.

Je le disais, mais c " était comme un automatisme.

9. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

10. When I was a kid I did, it was just sort of routine

Je le disais, mais c" était comme un automatisme

11. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

12. Roku had a dragon, and there were plenty of dragons when I was a kid.

Roku avait un dragon, il y en avait plein quand j'étais petit.

13. He was completely obsessed with comics when we were kids... and had absolutely no other normal kid interest

Il n' avait pas les mêmes intérêts que les autres enfants.Ni pour les jouets, ni pour les jeux, ni pour le sport

14. Among-year differences in snow accumulation accounted for most (86%) of the yearly variation observed in kid mortality.

Les différences d'enneigement hivernal entre années sont responsables de la majeure partie (86 %) de la variabilité inter-annuelle observée dans la mortalité des cabris.

15. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

16. CINCI KID is a 3-D man-model with 15 body segments connected by ball and socket and hinged joints.

CINCI KID est un modèle humain 3D à 15 segments corporels reliés par rotules sphériques et par articulations à charnière.

17. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

18. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

19. I never met a soul more affable than you, or faster than the Kid, but you' re still nothin ' but two- bit outlaws on the dodge

Tu as beau être sympathique, et le Kid a beau être rapide, vous n' êtes que deux petits bandits en cavale

20. The site was used in the late 19th century by the Hole in the Wall Gang, a group of cattle rustlers and other outlaws which included Kid Curry, Black Jack Ketchum, and Butch Cassidy's Wild Bunch gang.

Le site a été utilisé à la fin du XIXe siècle par le gang de Hole-in-the-Wall, un groupe de voleurs de bétail et autres hors-la-loi qui comprenait Kid Curry, Black Jack Ketchum, et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy.

21. On the other hand, in the July 24, 2005, issue of The New York Times Book Review, the critic and fiction writer Walter Kirn suggests that the novel's plot is "sinister high hokum", but writes admiringly of the prose, describing the author as "a whiz with the joystick, a master-level gamer who changes screens and situations every few pages".

Cependant, dans le journal The New York Times du 24 juillet 2005, le critique et écrivain de fiction Kirn Walter affirme que le scénario est une « sinistre farce », mais admire la prose, l'auteur étant un « génie du joystick, un joueur de haut niveau qui change d'écrans et de situations toutes les deux ou trois pages ».