1. They've taken the White House.

Chúng nó chiếm được Nhà Trắng rồi.

2. The White House believes in transparency.

Nhà Trắng tin tưởng vào sự minh bạch.

3. Can I say unnamed White House source?

Tôi có thể ghi là nguồn tin giấu tên từ Nhà Trắng được không?

4. The bunker eight stories below the White House.

Hầm ngầm, nằm sâu khoảng 8 tầng nhà bên dưới Nhà Trắng.

5. Who wants a cowboy in the White House?

Ai cần 1 gã cowboy trong Nhà Trắng chứ?

6. The White House forced the Swedish government to intervene.

Nhà Trắng buộc chính phủ Thụy Điển can thiệp.

7. Do we have any response from the White House?

Chúng ta nhận được phản hồi nào từ Nhà Trắng chưa?

8. You'd rather be stuck at the White House all day?

Thế cô thích bó gối cả ngày ở Nhà Trắng à?

9. And if you get pressed, the White House has no comment.

Và nếu bị ép, thì cứ nói Nhà Trắng không bình luận gì.

10. We avoid a government shutdown, and the White House gets credit.

Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

11. You yourself have investigated the White House for abuse of power.

Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

12. Soviet citizens cannot be in the White House without a delegation.

Công dân Xô viết không đến Nhà Trắng nếu không có phái đoàn của mình.

13. The White House has authorized any means necessary to resolve this.

Nhà Trắng đã cho phép dùng mọi biện pháp cần thiết để giải quyết việc này.

14. Someone in this White House is talking to Hammerschmidt and now this.

Có người trong Nhà Trắng đang bắn tin cho Hammerschmidt và giờ thì lại vụ này.

15. You're not the only person with a connection to the White House.

Cô không phải người duy nhất quen biết chỗ Nhà Trắng.

16. Not even the White House knows who gets released on Rule 35.

Kể cả Nhà Trắng cũng không biết ai đã được thả theo điều luật số 35.

17. We're just trying to land him and you in the White House.

Chúng tôi đang cố đưa cậu ấy và cô hạ cánh tại Nhà Trắng.

18. I just happen to be white trash that lives in the White House.

Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

19. The White House accused the Soviet Union of obstructing search and rescue operations.

Hoa Kỳ buộc tội Liên Xô gây cản trở công việc tìm kiếm và cứu trợ.

20. Did you know the White House used to be called the Presidential Palace?

Bố có biết Nhà Trắng từng được gọi là Dinh Tổng Thống?

21. Then the White House pushes rare earth subsidies when the energy crisis spiked...

Nhà Trắng tung gói trợ cấp cho nguyên liệu hiếm khi cuộc khủng hoảng năng lượng đã chấm dứt?

22. If any of this is true, we're talking Congress, the White House, both parties...

Nếu đó là sự thật thì Quốc hội, Nhà Trắng, cả hai Đảng...

23. Tusk can dress down if he wants to, but I'm representing the White House.

Tusk có thể ăn mặc tuềnh toàng nếu muốn, nhưng tôi sẽ đại diện cho Nhà Trắng.

24. In April 2011, Trump attended the White House Correspondents' Dinner, featuring comedian Seth Meyers.

Tháng 4 năm 2011, Trump tham dự White House Correspondents' Dinner (Tiệc Liên hoan Phóng viên Nhà Trắng), với sự góp mặt của danh hài Seth Meyers.

25. We've secured the perimeter of the White House... and cleared a 10-block radius.

Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

26. Hostilities were stopped several times to allow some in the White House to leave.

Những hành động thù địch đã ngừng lại nhiều lần để cho phép một số người trong Nhà Trắng thoát ra.

27. Several members of Congress have asked the White House to consider this course as well.

Một số nghị sĩ Quốc hội cũng đã yêu cầu Nhà Trắng cân nhắc khả năng này.

28. The White House anticipates a buildup and wants a victory. Over cavemen, in black pajamas.

Nhà Trắng mong đợi chấn chỉnh lại và muốn một chiến thắng... trước bọn người tiền sử mặc áo pajama đen đó.

29. I have been authorized by the White House... to destroy the threat, through military action.

Tôi đã được Nhà Trắng ủy quyền tiêu diệt mối đe dọa thông qua hành động quân sự.

30. You know I'll have your back when you make a run for that White House.

Anh biết tôi luôn ủng hộ anh khi anh chạy đua vào Nhà Trắng sắp tới.

31. I'll take no part in a country that has a darkie in the White House.

Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

32. A second brick cottage, the "white house" or Bunker 2, was converted some weeks later.

Ngôi nhà gạch thứ hai, "nhà trắng" hay Bunker 2, trở thành phòng hơi ngạt sau Bunker 1 vài tuần.

33. The media is barely covering them because the White House is turning a blind eye.

Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

34. That battery went to the White House for a press conference, and I brought it here.

Và cục pin này đã tới Nhà Trắng trong 1 buổi họp báo, chính tôi đã mang nó tới.

35. On November 13, 2016, Trump announced his choice of Priebus for White House Chief of Staff.

Vào ngày 13 tháng 11 năm 2016, Trump tuyên bố ông chọn Priebus cho vị trí Chánh văn phòng Nhà Trắng.

36. A senior administration official said that the White House was confident Russia interfered in the election.

Một quan chức chính quyền cao cấp nói với CNN, Nhà Trắng tin là Nga can thiệp vào cuộc bầu cử.

37. The East Wing, which contains additional office space, was added to the White House in 1942.

Cánh Đông là nơi dành cho các văn phòng phụ, được thêm vào Nhà Trắng năm 1942.

38. If I do a meeting at the White House, I don't have to explain myself, Julia.

Nếu tôi có một cuộc họp ở Nhà Trắng, tôi không cần phải giãy bày với chị, Julia.

39. The White House provided a fact sheet which summarized the key provisions of the $447 billion bill.

Nhà Trắng đã cung cấp bản cáo bạch tóm tắt những điểm mục chính của đạo luật giá trị 447 tỷ đô la.

40. Retrieved March 21, 2018. – The Official White House site for the Second Lady "Wives of Vice Presidents".

Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2018. – Trang web chính thức của Nhà Trắng dành cho Đệ Nhất phu nhân “Wives of Vice Presidents”.

41. We intercept Markov after he arrives in the States but before he gets to the White House.

Chúng ta phải đánh chặn Markov khi hắn đến các bang trước lúc hắn tới được Nhà Trắng.

42. The White House is the official home and principal workplace of the President of the United States.

Nhà Trắng (tiếng Anh: White House, cũng được dịch là Bạch Ốc hay Bạch Cung) là nơi ở chính thức và là nơi làm việc chính của Tổng thống Hoa Kỳ.

43. Tusk lands at 7:30 and then heads straight to the white house for dinner with the President.

7:30 ngày mai, Tusk sẽ hạ cánh và tới thẳng Nhà Trắng để dùng bữa tối với ngài tổng thống.

44. They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.

Họ sống trong một ngôi nhà màu trằng với tường gạch trên góc bên trái phía cuối con phố.

45. Senior aides such as White House Counsel John Dean faced prosecution; in total 48 officials were convicted of wrongdoing.

Các trợ lý cao cấp như Cố vấn Nhà Trắng John Dean đối diện với việc bị khởi tố; tổng cộng 48 quan chức bị kết án có tội.

46. As long as the White House continues to behave this way, any future bilateral trade talks will be impossible.

Nếu Nhà Trắng còn tiếp tục hành xử như vậy, thì mọi cuộc đàm phán song phương sẽ không thể tiếp tục.

47. The Marine Band, dubbed the "President's Own" by Thomas Jefferson, provides music for state functions at the White House.

Ban nhạc Thủy quân lục chiến, từng được Thomas Jefferson gọi là "của riêng tổng thống", đảm trách nhạc lễ quốc gia tại Nhà Trắng.

48. When this profile came out about everything the general just mentioned, the White House said that he was politicizing terrorism.

Khi mà bản mô tả này tiết lộ mọi thứ mà ngài Tướng quân vừa nhắc tới, Nhà Trắng nói rằng ông ấy đang chính trị hoá chủ nghĩa khủng bố.

49. It is always the custom at a dinner at the White House... to have a toast to the honored guest

Đây luôn luôn là một phong tục trong bữa tối ở Nhà Trắng... đó là mời vị khách quý một lát bánh mỳ nướng

50. He also named Nancy Sutley , a deputy mayor of Los Angeles , as head of the White House council on environmental quality .

Anh ấy cũng chỉ định Nancy Sutley , phó thị trưởng Los Angeles , như chủ tịch hội đồng chất lượng môi trường của Nhà Trắng .

51. Mrs. Underwood, the White House has yet to release one piece of information about the attempted capture of those domestic terrorists.

Phu nhân Underwood, Nhà Trắng vừa đưa một mẩu tin về việc cố gắng bắt giữ những tên khủng bố nội địa đó.

52. In May 2015, the SGI-USA was one of the organizing groups for the first-ever Buddhist conference at the White House.

Vào tháng 5 năm 2015, SGI-USA là một trong những nhóm tổ chức cho hội nghị Phật giáo đầu tiên tại Nhà Trắng.

53. In October 1994, Houston attended and performed at a state dinner in the White House honoring newly elected South African president Nelson Mandela.

Tháng 10 năm 1994, Houston góp mặt và trình diễn trong một bữa tối cấp nhà nước tại Nhà Trắng để chúc mừng tân Tổng thống mới đắc cử của Nam Phi, Nelson Mandela.

54. Mr Reid said Mr Cantor " has shown he should n't even be at the table " in the debt talks at the White House .

Ông Reid phát biểu ông Cantor " cho thấy rằng ông ta thậm chí không nên có mặt tại bàn hội nghị " trong cuộc đàm phán nợ tại Tòa Bạch Ốc .

55. On the first night of the summit, the White House announced that Trump and Kim would sign a “joint agreement” the next afternoon.

Trong buổi tối đầu tiên của hội nghị thượng đỉnh, Nhà Trắng tuyên bố rằng Trump và Kim sẽ ký một thỏa thuận chung với nhau vào chiều hôm sau.

56. In 1993 she was invited to perform at President Bill Clinton's inauguration and later that month was asked to perform at the White House.

Năm 1993 bà được mời trình diễn trong buổi lễ nhậm chức của tổng thống Bill Clinton và cuối tháng đó bà được mời trình diễn ở Nhà Trắng.

57. The cat moved with the Bushes to the White House from the Texas Governor's Mansion in Austin in early 2001 following Bush's inauguration as President.

Con mèo di chuyển cùng với Bush đến Nhà Trắng từ Dinh thự của Thống đốc Texas ở Austin vào đầu năm 2001 sau khi ông Bush nhậm chức Tổng thống.

58. In college, I interned at the White House, studied abroad in Spain and backpacked through Europe all by myself with my leg braces and crutches.

Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

59. On the afternoon of October 3, armed opponents of Yeltsin successfully stormed the police cordon around the White House territory, where the Russian parliament was barricaded.

Buổi chiều ngày 3 tháng 10, những người có vũ trang chống đối Yeltsin đã vượt được qua hàng rào cảnh sát bao quanh Nhà Trắng, nơi nghị viện Nga đang bị phong toả.

60. White House Special Counsel and Adviser Ted Sorensen and Robert Kennedy left the meeting and returned 45 minutes later, with a draft letter to that effect.

Cố vấn kiêm luật sư đặc biệt Nhà Trắng Ted Sorensen và Robert Kennedy rời phòng họp và quay trở lại 45 phút sau đó với 1 lá thư thảo theo quyết định mới này.

61. The White House said its advice to US nationals to stay 50 miles from Fukushima did not imply a lack of confidence in the Japanese warnings .

Tòa Bạch Ốc cho biết khuyến cáo kiều dân Mỹ nên tránh xa Fukushima 50 dặm mà họ đưa ra không hàm ý thiếu tin tưởng vào những cảnh báo của Nhật .

62. From there, traffic continues along E Street NW to 17th Street NW near the White House, the Old Executive Office Building, and the Corcoran Gallery of Art.

Từ đây, xe cộ tiếp tục đi dọc theo Phố E đến Phố 17 (khu định hướng Tây Bắc) gần Tòa Bạch Ốc, Tòa Văn phòng Hành chính củ, và Phòng triển lãm Mỹ thuật Corcoran.

63. During a November 1984 visit to the White House, Kohl appealed to Reagan to join him in symbolizing the reconciliation of their two countries at a German military cemetery.

Trong chuyến thăm tháng 11 năm 1984 tới Nhà Trắng, Kohl đã đề nghị Reagan cùng mình thể hiện sự hoà giải giữa hai quốc gia tại một nghĩa trang quân sự Đức.

64. Later that month, on 27 March, she was one of 65 anti-war protesters briefly taken into custody by police after penetrating a security barricade near the White House.

Sau đó ngày 27.3.2003, bà là một trong 65 người biểu tình chống chiến tranh bị cảnh sát bắt giữ trong thời gian ngắn, sau khi xâm nhập hàng rào an ninh gần Nhà Trắng.

65. After a White House funeral on April 14, Roosevelt was transported back to Hyde Park by train, guarded by four servicemen, one each from the Army, Navy, Marines, and Coast Guard.

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

66. The time capsule holds items chosen by President Ford's daughter, Susan Ford Bales, and includes sandstone from the White House, Navy coins, and aviator wings from the ship's first commanding officer.

Chiếc hộp thời gian nắm giữ bên trong những vật ụng được chọn bởi con gái Tổng thống Ford, Susan Ford Bales, gồm sa thạch từ Nhà Trắng, các đồng xu của Hải Quân và các huy hiệu phi công từ chỉ huy đầu tiên của con tàu.

67. According to the Times: The White House asked The New York Times not to publish this article, arguing that it could jeopardize continuing investigations and alert terrorists that they might be under scrutiny.

Theo tờ báo này: "Nhà Trắng yêu cầu The New York Times không công bố bài báo vì có thể gây ảnh hưởng tới việc điều tra và khiến những kẻ khủng bố trở nên cảnh giác hơn.

68. The White House conference in 1965 called for a "World Heritage Trust" to preserve "the world's superb natural and scenic areas and historic sites for the present and the future of the entire world citizenry".

Một hội nghị tại Nhà Trắng vào năm 1965 nhằm bảo tồn các khu vực tự nhiên tuyệt đẹp trên thế giới, danh lam thắng cảnh và các di tích lịch sử.

69. Reinhold Richard "Reince" Priebus (/ˈraɪns ˈpriːbəs/ PREE-bəs; born March 18, 1972) is an American lawyer and politician who served as White House Chief of Staff for President Donald Trump from January 20, 2017, until July 31, 2017.

Reinhold Richard "Reince" Priebus ( /ˈraɪns ˈpriːbəs/ RYNS PREE-bəs; sinh ngày 18 tháng 3 năm 1972) là Chánh văn phòng Nhà Trắng cho Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, phục vụ từ ngày 20 tháng 1 năm 2017.

70. During the planning stage of the attacks, Mohamed Atta, the hijacker and pilot of Flight 11, thought the White House might be too tough a target and sought an assessment from Hani Hanjour (who hijacked and piloted Flight 77).

Trong quá trình lên kế hoạch vụ tấn công, Mohamed Atta, không tặc và là người lái của Chuyến bay 11, nghĩ rằng Nhà Trắng có lẽ là một mục tiêu quá khó khăn và đã tham khảo ý kiến từ Hani Hanjour (người đã cướp và lái Chuyến bay 77).

71. It has become a tradition for the Irish Taoiseach to present a bowl of shamrocks in a special Waterford Crystal bowl featuring a shamrock design to the President of the United States in the White House every St. Patrick's Day.

Một tập tục đã trở thành truyền thống là vào mỗi dịp Ngày Thánh Patrick, một Taoiseach của Ireland sẽ biếu tặng một cái bát đặc biệt của nhãn hiệu pha lê Waterford Crystal có hoạ tiết shamrock cho Tổng thống Hoa Kỳ trong Nhà Trắng.