1. When I'm joking, I try and explain it happened at midnight, you see, while we were asleep, but it was midnight 15 years ago.

Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

2. It's rumoured they were shot down at high altitudes while they were penetrating Russian air space.

Có tin đồn là họ đã bị bắn hạ. trong khi họ đang bay trong không phận của nước Nga.

3. While I'm at it, I'll shoe those plow horses.

Sẵn còn ở đây, để tôi đóng móng cho mấy con ngựa cày luôn.

4. And get rid of Lazlo while you're at it.

Và xử luôn cả Lazlo khi lo vụ đó nhé.

5. And while you're at it, just form it around this 3D shape."

Và khi bạn đang ở trong nó, hãy quấn nó quanh hình khối ba chiều này."

6. And while you're at it, just form it around this 3D shape. "

Và khi bạn đang ở trong nó, hãy quấn nó quanh hình khối ba chiều này. "

7. While at seminary Jordan met Florence Kroeger, and the couple were soon married.

Đang khi ở chủng viện, Jordan gặp Florence Kroeger, không lâu sau đó hai người làm lễ thành hôn.

8. It helped keep our spirits up while we were fighting the beastly Hun.

Nó giúp giữ vững tinh thần... khi chúng tôi chiến đấu với bọn mọi Hung.

9. We're lucky the drones didn't trigger it while we were taking electromagnetic readings.

May là những con robot không kích hoạt nó khi ta đang ghi nhận điện từ.

10. It must have just fallen out of your pocket while you were there.

Nó hẳn đã rơi khỏi túi anh khi anh ở đó.

11. And while you're at it, why not doors shaped like teardrops?

Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?

12. The storm raged for some while, but at last it stopped . . .

Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

13. And wash the clothes I just took off while you're at it.

Và giặt cả quần áo tôi đã thay ra trong lúc cô gội đầu.

14. It's gonna be a while before I make a living at it.

Có thể là lâu mình mới tự lo liệu được.

15. While new flags were discussed, some proposals were issued.

Trong khi các lá cờ mới được thảo luận, một số đề xuất đã được ban hành.

16. They were yelling at him, they were -- it got to be really ugly.

Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

17. Paul wrote: “Christ, while we were yet weak, died for ungodly men at the appointed time. . . .

Phao-lô viết: “Khi chúng ta còn yếu-đuối, Đấng Christ đã theo kỳ hẹn chịu chết vì kẻ có tội.

18. Invite audience to comment on how they were able to give a witness while at school.

Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

19. Let's count the fucking sand particles on the beach while we're at it.

Rồi sau này ngồi đếm cát trên bờ biển khi bị phơi xác ở ngoài đó.

20. The doctors were at a loss to explain it.

Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

21. While we were marching through Georgia

Khi chúng ta hành quân qua Georgia

22. After lunch, while we were putting the dishes away, there was a loud knock at the door.

Sau bữa ăn trưa, trong khi chúng tôi cất bát đĩa vào tủ thì có tiếng gõ cửa lớn.

23. You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

Em đang thật bình thản, bước từng bước.

24. Had me and this girl go at it while he sat in the corner.

Bảo tôi và một cô " mây mưa " với nhau trong khi ông ta ngồi nhìn.

25. While they were gone, the bridegroom came.

Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

26. It happened while I was working as a research fellow at the US Naval Academy.

Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

27. And we were outside, it was late at night, and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

Và chúng tôi ở ngoài trong đêm bơ vơ tự hỏi đâu là đâu, chúng tôi đã bị lạc.

28. Two miners were killed by police and ten were injured, while nineteen policemen were hurt.

Hai công nhân hầm mỏ đã thiệt mạng dưới tay cảnh sát và mười người khác bị thương, trong khi mười chín cảnh sát bị thương.

29. While people were sitting in a coffee shop, four people were shot.

Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

30. I thought you were nuts at first but you did it.

Lúc đầu em đã nghĩ là anh lẩn thẩn rồi nhưng anh đã làm đc.

31. But they were onto something and they got better at it.

Nhưng họ đang có một kế hoạch khác đầy hứa hẹn.

32. And they grope about at midday as if it were night.

Giữa trưa chúng mò mẫm như trong đêm tối.

33. And it was not just the priests who were at fault.

Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

34. While the deacons were passing the trays, I looked over at the boy and gave him a thumbs-up.

Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

35. In addition to applying themselves to their studies while at Gilead, the students were assigned to 11 local congregations.

Ngoài việc chăm chỉ học hỏi tại trường Ga-la-át, các học viên còn được chỉ định đến 11 hội thánh địa phương.

36. President Faust, deep in thought, looked at me for a while—the muscles in his eyebrows were knit together.

Chủ Tịch Faust, ngẫm nghĩ, nhìn tôi một lúc—các cơ bắp chỗ lông mày của ông nhíu lại.

37. The population at the old capital remained fiercely conservative, while the population at Luoyang were much more eager to adopt Xiaowen's policies of sinicization.

Cư dân tại cố đô vẫn rất bảo thủ, trong khi cư dân tại Lạc Dương lại hăm hở hơn nhiều trong việc chấp nhận các chính sách Hán hóa của Hiếu Văn Đế.

38. While the king’s servants were lingering, Ehud escaped.

Trong lúc các tôi tớ vua đang lưỡng lự thì Ê-hút trốn thoát.

39. Maseo spoke of him while you were recuperating.

Maseo đã nói về hắn ta khi anh đang dưỡng thương.

40. The Tories, led by the Prime Minister, Spencer Perceval, were opposed to Catholic emancipation, while the Whigs supported it.

Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

41. Enjoy it while its hot.

Phở luôn được thưởng thức khi còn nóng hổi.

42. I wish it were that easy, but I'm not good at playing.

Giá như mọi chuyện được dễ thế, nhưng tôi đâu có biết chơi.

43. Is it possible that we were looking at the situation all wrong?

Liệu có khả năng ta đã nhìn nhận sai sự việc?

44. Even at high noon, they grope about as if it were night.

Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

45. While ruble coins were silver, there were higher denominations minted of gold and platinum.

Trong khi đồng tiền rúp là bạc, có những mệnh giá cao hơn đúc vàng và bạch kim.

46. My father died while we were on Long Island.

Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

47. Got married while studying at University.

Bà lập gia đình khi còn đang học Đại học Y khoa.

48. Sixteen rebels were tried and executed, while all others were pardoned by the Emperor.

16 người khởi loạn bị xét xử và hành quyết, còn những người khác được Hoàng đế xá miễn cho.

49. They were pulling at my hair and cutting it off with a razor.

Chúng nắm tóc em và cắt bằng một lưỡi dao cạo.

50. It might take a while, but...

Có thể sẽ mất một lúc lâu, nhưng...

51. Sometimes it could take a while.

Đôi khi nó có thể kéo dài thêm chút thời gian.

52. And while they were half-asleep in the depths of winter, their young were born.

Và khi chúng đang ngủ trong hang sâu của mùa đông, các con non được sinh ra.

53. Most books were translated literally, sometimes to the extreme, while other translations were quite free.

Đa số các sách đều được dịch theo sát từng chữ, đôi khi quá sát, trong khi sách khác thì lại được dịch thoát ý.

54. On the other hand, it was against international law to attack the Russians while they were anchored in a neutral port.

Mặt khác, là vi phạm luật pháp quốc tế nếu tấn công tàu Nga khi nó đang thả neo ở một cảng trung lập.

55. People were running in every direction, while the police were trying to evacuate the area.

Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

56. It would be best if we presented at least a semblance of professionalism while the board is here.

Ít nhất cũng nên làm ra vẻ chuyên nghiệp khi ban lãnh đạo đang ở đây.

57. While declaring a decisive victory, the Dominicans were clearly upset.

Mặc dù tuyên bố một chiến thắng quyết định, các thầy Đô-mi-ních rõ ràng tức giận.

58. “[Saw] their dead raised to life [while] others were tortured, ...

“[Đã thấy] người nhà mình chết sống lại, [trong khi] có kẻ bị hình khổ dữ tợn, ...

59. “While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds”

“Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

60. The problems delayed 747 deliveries for several months; up to 20 aircraft at the Everett plant were stranded while awaiting engine installation.

Những vấn đề này đã gây ra sự chậm trễ vài tháng trong việc giao hàng những chiếc 747 và 20 chiếc máy bay đã phải nằm chờ tại nhà máy Everett để đợi lắp đặt động cơ.

61. Let her rant at you a while.

Để mụ huênh hoang với nàng 1 lúc đi.

62. He started running while at primary school.

Cô bắt đầu chạy trong khi ở trường tiểu học.

63. Babies on occasion were rubbed with salt at birth, perhaps because certain medicinal or antiseptic values were attributed to it.

Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

64. It took me a while before I could control it.

Phải mất một thời gian em mới khống chế được nó.

65. These represent either teraphim or an early example of portraiture in art history, and it is thought that they were kept in people's homes while the bodies were buried.

Những đồ tạo tác này tiêu biểu cho mẫu chân dung đầu tiên trong lịch sử nghệ thuật, và được cho rằng chúng được giữ lại trong nhà của người dân trong khi các thi hài được chôn cất.

66. He will kill it while it slumbers in the womb.

Nó sẽ giết thai nhi ngay khi còn bất động trong bụng mẹ.

67. Afghanistan's four border guards were killed while 37 people which included 14 security forces, were injured.

4 nhân viên bảo vệ biên giới của Afghanistan đã bị giết chết trong khi 37 người trong đó có 14 lực lượng an ninh bị thương.

68. Found it while I was packing up.

Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

69. Formerly they were at sea level, while today they are about 25m higher, placed on a rock wall and therefore difficult to access.

Trước đây chúng nằm sát mực nước biển, nhưng bây giờ chúng nằm cách mặt nước khoảng 25m, trên vách đá nên rất khó tiếp cận.

70. Most people were attacked in the mornings while collecting fuel wood, timber, or other raw materials, or while fishing.

Hầu hết mọi người bị tấn công vào buổi sáng trong khi thu thập củi, gỗ, hoặc các nguyên liệu thô khác, hoặc trong khi câu cá.

71. While we were inside, somebody stole our plates. Is that right?

Trong lúc chúng tôi bên trong, kẻ nào đó đã ăn cắp cái biển số.

72. Sid broke his cell phone while we were having a chat.

Sid đã làm vỡ điện thoại, khi chúng tôi " nói chuyện "

73. We had an explosion in the harbour while you were away.

Có một vụ nổ ngoài cảng... trong khi cô đi vắng.

74. Sunbeam Choi was blessed while his parents were serving a mission.

Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

75. Eight men were killed by projectile fragments, while 26 more were wounded by fragments and flash burns.

Tám người tử trận do các mảnh đạn, và 26 người khác bị thương do mảnh đạn và bỏng.

76. They were then marched into the camp, where they were forced to lie all night on the cold ground in a freezing rainstorm while the guards shouted and cursed at them.

Rồi họ bị dẫn vào trong trại nơi mà họ bị bắt buôc phải nằm suốt đêm trên nền đất lạnh trong cơn mưa dông lạnh giá trong khi những người lính canh hò hét và chửi rủa họ.

77. 7, 8. (a) Who were still alive while the Christian Greek Scriptures were being written and circulated?

7, 8. a) Ai vẫn còn sống trong lúc Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp đang được ghi chép và truyền bá?

78. Cakar died while waiting at the bus stop.

Benkei chết khi đang đứng.

79. It was at the core of what we were trying to do with OK Computer."

Đây chính là cốt lõi mà chúng tôi muốn thực hiện với OK Computer."

80. At least 2,500 people drowned, while damage was estimated at $25 million.

Ít nhất 2.500 người bị chết đuối, trong khi thiệt hại ước tính khoảng 25 triệu đô la.