1. Some merchants sold these at exorbitant prices, while others were selling car air filters for $30 and more.

일부 상인들은 이러한 것들을 엄청난 가격으로 팔았고 또 다른 사람들은 자동차 공기 여과기를 30‘달러’ 이상에 팔았다.

2. While imprisoned at Philippi, Paul and Silas were confined in stocks that held their feet. —Ac 16:24.

빌립보에서 투옥되어 있던 동안, 바울과 실라는 발에 차꼬가 채워져 있었다.—행 16:24.

3. We were at some point, but it ended before this case.

사귀었지만 이 사건이 있기 전에 헤어졌습니다

4. In addition to applying themselves to their studies while at Gilead, the students were assigned to 11 local congregations.

길르앗에 있는 동안 연구에 전념하는 일 외에도, 학생들은 11개 지방 회중에 임명되었습니다.

5. In December 1942 at Winnsboro, Texas, a number of Jehovah’s witnesses were accosted by a mob while doing magazine street work.

1942년 12월 ‘텍사스’ 주 ‘윈스보로’에서 가두 잡지 봉사를 하고 있던 여러 명의 증인들에게 폭도들이 시비를 걸어왔다.

6. Not that the Witnesses were idle while under a ban.

그들이 공개 장소에 모일 수 있었던 것은 7여년만에 처음이었으며, 그것은 여호와께, 그리고 군사 정부에서 민주 정부로의 변화에 감사할 일이었다.

7. For the immature ones, any involvement in meetings took place in a thin active layer, as it were, while below was a frozen depth.

장성하지 못한 사람들에게 있어서 집회에 동참하는 일은 모두 말하자면 얕은 활동층에서 일어났으며, 한편 그 아래는 깊이 얼어붙어 있었습니다.

8. “While a greater mass of the audience were opposed to the clergy, yet . . . they were bantering with each other and paid no attention to the speaker; and it was impossible to address them. . . . it became absolutely necessary to abandon the meeting.”

“수 많은 청중들이 교직자들과 반대하는 입장에 있었지만 ··· 그들은 서로 조롱하느라고 연사에게는 주의를 기울이지 못했다. 그래서, 그들에게 연설한다는 것은 불가능하였다. ··· 모임을 포기하는 것이 불가피하게 되었다.”

9. Many people would be delighted if it were used only to provide contoured cushions at the beach.

많은 사람들은 모래가 단순히 해변에서 자기 몸에 맞게 모양이 변하는 쿠션 역할을 해 주는 것만으로도 좋아할 것입니다.

10. It was built precisely at the site of the ferry terminal...... because major thoroughfares were already converging there.

건설하는것을 가능하게 했습니다. 그것은 정확하게 나룻배 종착역 부지에 지어져서

11. The plates were fitted over the iron, thereby hiding it, and abutted at the centre of each strip.

대좌 윗면에 연꽃잎을 새기고 앞면·뒷면에 각각 귀면(鬼面)과 비운(飛雲)을 새겼다.

12. They were also remarkably straight, at least at the anterior.

이는 옛 직할시 또한 마찬가지였으며, 구체적으로는 다음과 같다.

13. Biscuits and baked beans were my favorites, while my wife liked canned sardines the best.

나는 ‘비스킷’과 볶은 콩을 좋아하고 아내는 통조림한 정어리를 가장 좋아하였다.

14. While the momentum of the invasion was broken, the Galatians were by no means exterminated.

침략의 가속도는 떨어졌지만, 갈라티아인들이 절멸당했다는 의미는 아니였다.

15. You can preview the Parallax component while you're working on it:

시차 구성요소는 작업 중에도 미리 볼 수 있습니다.

16. “It should be used as an adjunct while seeking the answer. . . .

“그것은 해결책을 찾는 동안의 보조 수단으로 사용되어야 한다.

17. Some use underground containers, while others hoard it in thick stems.

땅 속에 묻혀 있는 저장 기관을 사용하는 선인장이 있는가 하면 굵은 줄기에 물을 비축해 두는 선인장도 있다.

18. And while they appeared to be a bird with stiff aerodynamic wings, they were much different.

그리고 익룡이 항공 역학을 이용하는 뻣뻣한 날개를 가진 새처럼 보이지만 새와는 상당히 달랐다.

19. While we were in Brooklyn, my dad died, and my husband’s mother had a slight stroke.

우리가 브루클린에 있는 동안, 친정 아버지가 사망하였고 시어머니는 경미한 뇌졸중을 일으켰습니다.

20. While Moroni was talking, Joseph saw a vision that showed him where the plates were buried.

모로나이가 말하는 동안 조셉은 시현으로 판들이 묻혀 있는 곳을 보았습니다.

21. While it gives advertisers more complete control over their bidding strategies, it also requires more complex management.

이를 통해 광고주는 입찰 전략을 더 많은 부분 관리할 수 있지만, 더 복잡한 관리도 필요합니다.

22. At first, the couple were taken aback.

처음에, 이 부부는 당황했다.

23. It turns from green to yellow while ripening, in about nine months.

그것은 약 9개월이 지나면 익는 동안 초록색에서 노랑색으로 변한다.

24. In addition to the radio equipment, at the factory there were elevators, printing presses, laundry equipment, oil burners —if it had a wire, I worked on it.

공장에는 라디오 기기 외에도 여러 대의 엘리베이터와 인쇄기, 세탁기, 오일 버너 등이 있었는데, 나는 어떤 것이든 전선이 달린 것을 옮기는 일을 도왔다.

25. You know that you were my first crush when we were at Hastings?

그렇지 헤이스팅스에서 만났을 때 내가 첫눈에 반한 거 알아?

26. Of 151 countries, 82 reduced their military outlay, while 60 increased it.

151개 국 중 82개 국은 자국의 군비를 축소한 반면, 60개 국은 증가시켰다.

27. This time the group was detected by hearing devices while they were walking along a train track.

이번에 그 일당은 철길을 따라 걸어가는 도중 탐지기에 발각되고 말았던 것이다.

28. Those sick were still forced to work, while supervisors tauntingly told them, “Your God will help you.”

아픈 사람들도 강제로 일을 해야 하였으며, 그러는 한편 감독관들은 “너희 하나님이 너희를 도와줄 것이다”라고 조롱의 말을 퍼붓곤 하였다.

29. At times these were treated worse by the military forces than were the “absolutists.”

때때로 이러한 사람들은 군인들로부터 “절대주의자”들보다 더 심한 대우를 받았읍니다.

30. That evening, while the other Witnesses were showing slides, one brother sat outside with cartons of books.

그날 저녁에 다른 증인들이 슬라이드를 보여주는 동안, 한 형제는 책을 담은 상자들을 가지고 밖에 앉아 있었다.

31. While groups were moving to opposite poles in the political realm, Jehovah’s people maintained a neutral course.

집단들이 그 정치적 영역에서 서로 양 극단으로 움직이고 있는 동안 여호와의 백성들은 중립적인 행로를 고수하였다.

32. 12 It is interesting to note that while in Haran, Abram ‘accumulated goods.’

12 유의해 볼 만한 흥미로운 점은, 아브람이 하란에 있는 동안 ‘소유물을 모은’ 것입니다.

33. I looked at their boots; they were rubber.

군화는 고무재질이었습니다. 그 순간 알았죠.

34. 8 Evidently some Jewish Christians were advocating that they should return to keeping the Mosaic Law, or at least parts of it.

8 분명히 일부 ‘유대’인 그리스도인들은 ‘모세’의 율법 또는 적어도 그 일부를 지키는 일로 돌아가야 한다고 주장하였읍니다.

35. The people, standing at a distance, were terrified.

백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

36. At times as many as 600 volunteers were working at the construction site.

때로는 무려 600명이나 되는 자진 봉사자들이 건축 현장에서 일하였다.

37. Kiribati has frozen extracting activities at its current state while we raise the endowment.

우리가 기부금을 모으는 중인 현 시점까지 키리바시에서의 모든 채취 활동은 중지되었습니다.

38. There were guards stationed at both ends of each car, as if we were criminals.

경호원들이 주둔하고 있었죠, 각 차의 양 끝부분에서 마치 우리가 범죄자인듯이 말이죠.

39. While all this activity was going on in the capital, rural areas were not left without a witness.

수도에서 이러한 모든 활동이 진행되는 한편, 농촌 지역도 증거가 행하여지지 않고 버려지지는 않았다.

40. While those being baptized were dipped into the sea, the rest would harmonize in the background with songs.

침례를 받는 사람들이 바닷물 속으로 서서히 잠기는 동안, 나머지 일행은 주위에서 합창을 하곤 하였다.

41. It uses "quantitative" investment methods to identify new investments while avoiding unrealistic historical models.

계량적인 투자 방법들을 통해 새로운 투자기회를 식별하되 비현실적인 과거 모델들은 회피한다.

42. Did we just discover it was possible to make friends while also making rent?

우리 방금 친구도 사귀고 월세도 벌 방법을 찾은 거야?

43. It was hot, the windows were open, and we were covered with soot and cinders.

날씨가 더워서 창문을 열어 놓았기 때문에 우리는 온통 검댕과 재를 뒤집어썼지요.

44. Besides, her explanations were at variance with church teaching.

그뿐 아니라 그의 설명은 교회의 가르침과 상위하였던 것이다.

45. While moving it around notice that the edge snaps to a blue dotted line.

이리저리 움직여 보면 가장자리가 파란색 점선에 맞춰지는 것을 볼 수 있습니다.

46. Then came the time to see the Concorde while it was in the hangar.

다음에 격납고에 있는 ‘콩코오드’기를 구경할 시간이 되었다.

47. While the factory was running at top speed, additional construction work was done during 1969.

공장을 최대의 속도로 가동하는 한편, 1969년도 중에 가외의 건축 공사가 수행되었다.

48. One of the nucleotides it contains is an adenine group, while the other is nicotinamide.

뉴클레오타이드 중 하나는 아데닌 핵염기를 가지고, 다른 하나는 니코틴아마이드를 가지고 있다.

49. While financial compensation cannot make up for certain losses, it may compensate for other losses.

어떤 피해는 경제적인 보상으로 보상할 수 없지만, 그런 방법으로 보상할 수 있는 피해도 있습니다.

50. On the final day of the convention this family rose at 5:30 a.m. and were at the convention site before the doors were opened.

대회 마지막 날에는 이 가족은 아침 5:30분에 일어나서 대회장 문을 열기 전에 대회장으로 갔다.

51. He justly saw to it that accounts were balanced.

그분은 공정한 심판이 되게 하셨습니다.

52. If it is carved while too hot, the slices will curl and lose their juice.

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

53. Or was the actual work done by many workmen, while Solomon authorized and organized it?

아니면, 실제로 일은 다른 일꾼들이 하였지만, ‘솔로몬’이 권한을 가지고 그것을 조직하였다는 의미인가?

54. At yet another concert, three youths were crushed to death.

또 다른 공연에서는 세 명의 청소년이 밟혀서 죽는 일까지 있었습니다.

55. Since, at the time, there was no wind I could observe very distinctly and actually measure the displacement of the pieces of paper that were in the process of falling while the blast was passing.

그 때 마침 바람이 불지 않았기에, 나는 폭풍이 지나가는 도중에 떨어진 종이 조각들의 변위를 명확하고 사실적으로 측정할 수 있었다.

56. There were shortages of paper supplies and coal, which were vitally needed for the work at headquarters.

본부의 일을 위해 필수적인 종이 재고와 석탄이 부족하였다.

57. The owners were to sell bread at an estabslished price.

자본주의 사회에서는 시나 빵도 일정한 가격으로 팔린다.

58. How were the services at Jehovah’s temple in Jerusalem financed?

예루살렘에 있던 여호와의 성전에서 봉사를 수행하는 데 필요한 자금은 어떻게 조달했습니까?

59. 21 While we were active in the work, the other half of them also were holding the lances, from the ascending of the dawn until the stars came out.

21 우리가 그 일에 힘쓰고 있는 동안, 나머지 절반은 새벽 동이 틀 때부터 별이 나올 때까지 창을 잡고 있었다.

60. Other important academies were located at Sepphoris, Caesarea, and Lydda.

다른 중요한 학교들은 세포리스와 카이사레아와 리다에 자리잡고 있었습니다.

61. We were taken aback at the accuracy of her conclusions.

우리는 그의 정확한 결론에 깜짝 놀랐다.

62. While I was at the center, local police reported a serious accident on a busy highway.

내가 상황실에 있는 동안에, 한 경찰관으로부터 번잡한 간선 도로에서 발생한 대형 사고에 대한 보고가 들어왔습니다.

63. If they were not positively for Him, would it not mean that they were actually against Him?

그들이 적극적으로 그분을 옹호하지 않으면 그것은 실제로 그 분을 반대하는 것이 아니겠읍니까?

64. The book Galileo’s Mistake explains that while the Protestant Reformation broke the papal yoke, it failed to “shake the essential authority” of Aristotle and Thomas Aquinas, whose views were “accepted by Catholic and Protestant alike.”

「갈릴레오의 실수」라는 책의 설명에 따르면, 프로테스탄트 종교 개혁이 가톨릭교회의 굴레를 벗겨 내기는 했지만 아리스토텔레스와 토마스 아퀴나스의 “본질적인 권위를 허무는” 데는 실패했으며, 그 두 사람의 견해가 “가톨릭과 프로테스탄트 양편 모두에 의해 받아들여졌”기 때문이다.

65. So just algebraically manipulating it, we were able to put it into slope- intercept form.

네, 대수적으로 계산해서 이 형태를 기울기- 절편 형태로 바꿀수 있어요

66. While much of TEMPEST is about leaking electromagnetic emanations, it also encompasses sounds and mechanical vibrations.

TEMPEST 대부분이 전자기 방사물에 관한 것이지만, 소리와 전기적 진동도 아우른다.

67. ● You could deflect the pressure by stating your position, while not making an issue over it.

● 논쟁을 하지 않으면서 자신의 입장을 설명하여 주의를 다른 곳으로 돌릴 수 있습니다.

68. So after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.

점차적으로 탄산 칼슘으로 둘러싸여 갑니다. 그래서 잠시 후에, 우리는 그것을 빼내서 경량 건축 블록으로 사용합니다.

69. So while the machine is a blessing, operating it is an endurance test for all concerned.

그러므로 그 기계는 하나의 축복이면서도, 그것의 작동은 관련된 모든 사람들에게 인내의 시험이 되었다.

70. It turns out you were right about that trailer, too.

그 트레일러에 관한 선생님 이야기도 맞았어요

71. It adds that “carrying weights while jogging or walking greatly increases the health benefits of exercise.”

그 잡지는 “무거운 것을 들고 조깅하거나 걷는 것이 운동의 건강 유익을 크게 증가시킨다”고 부언한다.

72. They were pressured to compromise both in school and at work.

청소년들은 학교와 직장에서 타협시키려는 압력을 받았다.

73. For centuries, however, windmills were at the cutting edge of technology.

하지만 여러 세기 동안 풍차는 첨단 기술 시설이었습니다.

74. Some vehicles protruded from the mud, while others were plastered against walls, wrapped around posts, or jammed in doors or windows.

진흙 가운데서 밖으로 비죽 튀어나와 있는 차가 있는가 하면, 건물 벽에 딱 달라붙다시피 한 차나 기둥 주위로 걸려 있는 차 또는 문이나 창문에 박혀 있는 차도 있었습니다.

75. At times they were accosted by guerrillas or by security forces.

종종 그들은 ‘게릴라’ 또는 경비병들에게 검색을 당하게 됩니다.

76. One day while David was playing the harp for Saul, the king hurled his spear at him.

어느 날 다윗이 사울을 위해 수금을 연주하고 있는데, 사울 왕이 다윗에게 창을 던졌어요.

77. But, as it came closer our worst fears were realized —it was a Thai pirate ship!

그러나, 그 배가 가까이 오자, 우리가 가졌던 최악의 두려움이 현실이 되고 말았다—그것은 타이의 해적선이었던 것이다!

78. At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.

그 당시 여호와의 예언자들은 그분의 백성 가운데서 매우 활동적이었다.

79. At the top of the social hierarchy were numerous feudal barons.

사회 계급 제도의 상층부에는 많은 봉건 제후들이 있었습니다.

80. “Two men were having a meal together at an adjacent table.

“남편하고 레스토랑에 갔을 때였어요.