1. " Likewise, due to the depth of her vaginal injuries, we may deduce that the assailant was very well-endowed. "

" Ngoài ra, tương ứng với sự tổn thương trầm trọng ở bộ phận sinh dục, suy ra kẻ tấn công phải có cơ thể lực lưỡng. "

2. Humans are also endowed with a conscience.

Con người cũng được phú cho lương tâm.

3. Birds that catch flying insects are similarly endowed.

Những loài chim ăn các loài côn trùng biết bay cũng được phú cho khả năng tương tự.

4. Jehovah endowed these perfect, intelligent creatures with free will.

Đức Giê-hô-va ban cho hai tạo vật thông minh và hoàn hảo này sự tự do ý chí.

5. He was endowed with free will and a capacity for spirituality.

Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

6. 11 God endowed the green parts of plants with a substance called “chlorophyll.”

11 Đức Chúa Trời ban cho các phần màu xanh của cây cỏ một chất gọi là “diệp lục tố”.

7. They were endowed with a gift that distinguished them from animals —the gift of free will.

Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

8. He was the only creation that God produced directly, and he was endowed with great wisdom.

Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

9. It doesn't know how to survive, even though it is endowed with an instinct to survive.

Nó không biết cách sinh tồn, mặc dù tạo hóa ban cho bản năng sinh tồn.

10. The Rolf Schock Prizes were established and endowed by bequest of philosopher and artist Rolf Schock (1933–1986).

Giải được thành lập do vốn hiến tặng của triết gia kiêm nghệ sĩ Rolf Schock (1933–1986).

11. The physical strength, with which nature insufficiently endowed humans, is found in animals that help them to discover new territories.

Tự nhiên không phú cho con người một sức khoẻ thể chất dồi dào như ở động vật, vũ khí giúp chúng khám phá những vùng đất mới.

12. (Romans 2:14, 15) Yes, humans are endowed with the faculty of conscience—an inner sense of right and wrong.

Vâng, người ta được phú cho lương tâm—một khả năng bẩm sinh biết phân biệt thiện và ác.

13. Well, well, well...

Ái chà chà!

14. A company can be endowed with assets and profitability but may fall short of liquidity if its assets cannot be readily converted into cash.

Một công ty có thể được ưu đãi với tài sản và lợi nhuận nhưng có khả năng thanh khoản thấp nếu tài sản của nó không thể dễ dàng được chuyển đổi thành tiền mặt.

15. + 4 They were to be youths* without any defect, of good appearance, endowed with wisdom, knowledge, and discernment,+ and capable of serving in the king’s palace.

+ 4 Đó là những người trẻ không bị khuyết tật, có diện mạo đẹp đẽ, có sự khôn ngoan, hiểu biết và thông sáng,+ có khả năng hầu việc trong cung vua.

16. NDB: By telling girls that no deed can be kept secret, that their bodies will reveal them no matter what, we have endowed them with fear.

NDB: Bằng cách nói với các cô gái rằng cây kim trong bọc không thể mãi che giấu, rằng cơ thể của họ rồi cũng sẽ tiết lộ nó, chúng ta đã ban cho phụ nữ sự sợ hãi.

17. Well, unfortunately, mine's alive and well.

Không may là mẹ em vẫn còn sống nhăn răng.

18. Well, well, a royal archery contest.

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

19. Holberg was well-educated and well-traveled.

Holberg đã được giáo dục tốt và đi du lịch tốt.

20. Well, we actually get along pretty well.

Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

21. Well, let me offer my congratulations, as well.

Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

22. The pirates were well armed and well prepared.

Các con Pyrros được huấn luyện quân sự rất khắt khe và chu đáo.

23. While serving Theophilitzes, he visited the city of Patras, where he gained the favour of Danielis, a wealthy woman who took him into her household and endowed him with a fortune.

Trong khi phục vụ Theophilitzes, ông đến thăm thành phố Patras và chiếm được cảm tình của Danielis, một người phụ nữ giàu có đã rước ông về dinh và ban cho của hồi môn.

24. Well, Ada says you're doing well with the piano.

À, Ada nói anh đang chơi đàn dương cầm tốt.

25. Well... cheers.

Cạn ly nào.

26. Well, yeah.

Ờ, có chứ.

27. PRODUCTION WELL

GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

28. Well correct!

À úng rÓi!

29. Well said.

Nói hay lắm

30. Well, stop.

Dừng lại đi.

31. " Oh well, may as well tidy up and get breakfast. "

tôi sẽ dọn dẹp và chuẩn bị bữa ăn sáng.

32. His uncle Alfonso de Borgia, bishop of Valencia, guided his nephew’s education and saw to it that while still in his teens, Rodrigo was endowed with ecclesiastical benefices (ecclesiastical offices with revenue attached).

Alfonso de Borgia, cậu của ông là giám mục ở Valencia, đã hướng dẫn cháu trong việc học hành và lo sao cho Rodrigo được ban chức giáo phẩm có bổng lộc trong khi vẫn còn niên thiếu.

33. They get on well with other cats and tolerate dogs well.

Chúng hòa nhập tốt với những con mèo khác và khoan dung tốt với chó.

34. Amulek was a well-to-do, well-known citizen of Ammonihah.

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

35. Well, that's ridiculous.

Thật là nực cười.

36. Well, it's penne.

À, đây là mì ống.

37. Rub well, quickly

Mau lau cẩn thận đi

38. Be well, Tatsu.

Giữ sức khỏe nhé, Tatsu.

39. Get well soon!

Chóng khoẻ lại nhé!

40. " Well, how silly!

" Hừ, ngốc thật!

41. You did well.

Cậu vất vả rồi.

42. Well, what happens?

chiện j xảy ra?

43. It's well furnished.

Bàn ghế cũng đẹp.

44. Fare-thee-well.

Thượng lộ bình an.

45. Well, Ellie giggled.

Nhưng Ellie cười khúc khích.

46. Well, the sceptre.

Chà, cây quyền trượng.

47. Well, tough shit.

A, đồ cứng đầu chết tiệt.

48. Well, it's nonlethal.

Không phải chí mạng.

49. Well, that's dirty.

Chơi bẩn.

50. Logs as well?

Hủy xong hồ sơ chưa?

51. Well, it'll dry.

Nó sẽ tự khô thôi.

52. Well that's reassuring!

Tôi cam đoan là sẽ đấy!

53. Well, you're welcome.

Chà, không phải khách sáo.

54. Well, almost everyone.

À, hầu hết mọi người

55. He died well.

Ảnh đã chết hiên ngang.

56. En-rogel Well

Giếng Ên-rô-ghên

57. Mui, well done!

Muội em tuyệt lắm!

58. * not eat well

* biếng ăn

59. Well, then relax!

Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

60. Well done, mate.

Giỏi lắm bồ tèo.

61. Well, traffic's terrible.

Vâng, kẹt xe rồi.

62. Well done, Harry.

Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

63. Surgery went well.

Ca mổ thành công.

64. Well, maybe corduroy.

Có lẽ là quần nhung.

65. Well, nothing did.

Chẳng có gì xảy ra đâu.

66. You look well.

Trông cậu béo tốt thật đấy

67. Well, I'm sold.

Thế cậu có khóc nhè không?

68. Well, fuck her.

Kệ cô ta.

69. Well, false alarm!

Được rồi, báo động giả!

70. Well, the media.

Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

71. Well, she will.

À, sẽ gật đầu mà.

72. Well, neutralize them.

Hừ, tiêu diệt chúng đi.

73. And, well, me holding a syringe, well, that makes me more dangerous.

Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

74. Emma is a well-educated and well-qualified single 22-year-old.

Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

75. Whereas many of these are instinctively wise, mankind is endowed with the power of reason, a conscience that can distinguish between right and wrong, the ability to plan for the future, and an innate desire to worship.

Trong khi nhiều thú vật trong số này khôn ngoan theo bản năng, chỉ có loài người mới được phú cho khả năng lý luận, lương tâm có thể phân biệt điều lành và điều dữ, khả năng dự tính cho tương lai, và bẩm tính muốn thờ phượng.

76. Well, let's see how well " cute and cuddly " handles this next bit.

Vậy để coi dễ cưng và dễ nựng xử lý chuyện này thế nào.

77. The Witnesses were polite and well-dressed, and their children were well-behaved.

Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

78. Second of all, it's really beautifully balanced: it holds well, it feels well.

Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

79. Well, I may as well compel you a nice place to disappear to.

tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

80. Well, I really appreciate it, Diane, and I know Cathy will as well.

Tôi chân thành cảm ơn, Diane, và tôi biết Cathy cũng thế.