1. There on the roof is an Italian alchemist who had announced that he would fly to France using specially designed wings well endowed with bird feathers.

Auf dem Dach steht ein italienischer Alchemist, der angekündigt hat, daß er dank besonders konstruierter, mit Vogelfedern versehener Flügel nach Frankreich fliegen werde.

2. The results obtained with the baseline protocol showed that only the alkaline cleaners were endowed with detergent activity.

Die mit dem Basisprotokoll erhaltenen Ergebnisse zeigten, dass eine wirksame Reinigungsaktivität nur mit Hilfe von alkalischen Produkten erzielt wurde.

3. (24) As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.

(24) Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das gemeinsame Unternehmen für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.

4. Pigs are animals that are naturally endowed with a snout allowing them to root around in the soil

Mir ihrem Rüssel können Schweine den Boden durchwühlen

5. As a body endowed with legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.

Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das Gemeinsame Unternehmen FCH für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.

6. Allantoin This is a botanical non-allergenic extract, endowed with soothing, cicatrising properties; it is excellent in counteracting irritations, helping the skin to heal while stimulating the renovation of the tissues.

Allantoin Botanischer Extrakt, der keine Allergien hervorruft. Hat wundheilende und schmerzstillende Wirkungen und ist ausgezeichnet gegen Hautirritationen.

7. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

8. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

9. Well, aloha.

Gut, aloha.

10. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

11. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

12. From 1986–1993, he held the post of "Gregor Piatigorsky Endowed Chair in Violoncello" at the USC Thornton School of Music in Los Angeles; he was only the second person to ever hold the title, following Piatigorsky himself.

Von 1988 bis 1992 war er musikalischer Direktor des Los Angeles Philharmonic Institute, von 1986 bis 1993 war er Inhaber des „Gregor Piatigorsky Endowed Chair in Violoncello“ an der „USC Thornton School of Music“, ebenfalls in Los Angeles und damit direkter Nachfolger von Gregor Piatigorsky in dieser Position.

13. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

14. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

15. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

16. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

17. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

18. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

19. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

20. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

21. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

22. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

23. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

24. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

25. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

26. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

27. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

28. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

29. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

30. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

31. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

32. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

33. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

34. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

35. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

36. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

37. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

38. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

39. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

40. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

41. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

42. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

43. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

44. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

45. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

46. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

47. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

48. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

49. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

50. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

51. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

52. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

53. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

54. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

55. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

56. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

57. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

58. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

59. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

60. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

61. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

62. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

63. Well, I'm supposed to monitor the seismographs.

Ich soll die Seismographen überwachen.

64. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

65. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

66. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

67. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.

68. Checking of digital signatures, oil-well testing

Überprüfung von digitalen Signaturen - Überwachung von Erdölbohrungen

69. Well, it was checked by the AA.

Also, der war erst neulich beim TÜV.

70. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

71. Apartment in Conil, well situated and funtional.

Gut gelegenes Appartment mit zwei Schlafzimmern und allen Annehmlichkeiten ausgestattet.

72. But the temperature is well above zero.

Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.

73. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

74. A well-founded and efficient accommodation policy

Eine wohlüberlegte und wirksame Wohnungspolitik

75. Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

76. A linguist as well as an adventuress.

Linguistin und Abenteurerin?

77. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

78. Her P.T.H. level was well above normal.

Ihr PTH-Level war weiter über dem Normalwert.

79. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

80. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.