1. Warmth and Feeling

Nồng ấm và diễn cảm

2. And shared bodily warmth.

Và chia sẻ hơi ấm cơ thể

3. When necessary, shared bodily warmth.

Khi cần thiết, chia sẻ hơi ấm cơ thể cùng nhau.

4. The sun's warmth rapidly dwindles.

Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

5. Let me give you warmth.

Hãy để em đưa anh hơi ấm của em.

6. Food, shelter, warmth, even poetry.

Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

7. Every night we spoon for warmth.

Đêm nào cũng nằm kiểu úp thìa cho ấm.

8. 10 min: Express Warmth as You Preach.

10 phút: Biểu lộ sự nồng ấm khi đi rao giảng.

9. They may provide warmth, comfort and protection.

Chúng có thể được thuần hóa bởi sự dễ bảo, vâng lời và tính bảo vệ.

10. We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

11. A·gaʹpe is not devoid of warmth and feeling.

A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

12. I need the warmth—I need the light

Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng

13. The very warmth of my blood seems stolen away.

Máu nóng trong tôi cứ như bị ai lấy mất.

14. With warmth and obvious pride, he responded, “I’m fine.

Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

15. I bring laughter , gaiety , and warmth into the world .

Tôi mang đến tiếng cười , niềm vui , và hơi ấm cho trái đất .

16. Michael would have to choose between dexterity or warmth.

Michael sẽ phải chọn giữa sự khéo léo hay ấm áp.

17. They will treat their children with warmth, understanding, and dignity.

Họ sẽ đối đãi với con họ một cách nồng nhiệt, thông cảm và tôn trọng (Ê-phê-sô 6:4).

18. He is too young to have felt a woman's warmth.

Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

19. I also learned many lessons from their warmth and hospitality.

Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

20. When the sun comes out , the leaves bask in its warmth .

Khi trời nắng , những chiếc lá tắm mình trong hơi ấm mặt trời .

21. I could barely wait to feel the warmth of his touch

Tôi chỉ đủ thời gian để cảm nhận hơi ấm từ bàn tay anh

22. Jesus was also a man of tender warmth and deep feelings.

Chúa Giê-su cũng là người có tính dịu dàng và giàu tình cảm.

23. 18 Jesus was a man of tender warmth and deep feelings.

18 Chúa Giê-su là người nồng hậu và đầy tình cảm sâu sắc.

24. Wine and the warmth of your thighs is all comfort needed.

Rượu và hơi ấm của cặp đùi em là tất cả anh cần.

25. “My family is Italian, and they openly express affection and warmth.

“Vì gia đình mình là người Ý nên thích biểu lộ tình cảm nồng nhiệt.

26. More will be said about this in Study 11, “Warmth and Feeling.”

Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

27. “Warmth, feeling,” listed on the Speech Counsel slip, deserves thoughtful attention.

Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

28. The warmth I experienced among Jehovah’s Witnesses was exactly what I craved.

Tình cảm nồng ấm của Nhân Chứng Giê-hô-va là điều tôi thật sự khao khát.

29. Just want to feel the warmth of it, the heat of it.

Anh chỉ muốn cảm nhận hơi ấm của nó nhiệt độ đó.

30. nor the spray of the sea... nor the warmth of a woman's flesh.

Cả gió trên mặt ta hay bọt sóng biển hay làn da ấm áp của một người phụ nữ...

31. Their places of meeting (called Kingdom Halls) are places of warmth and friendship.

Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

32. Solar energy maybe, but no warmth that will help the emperor penguins.

Có thể có năng lượng vùng cực, nhưng không có hơi ấm để hỗ trợ bầy chim cánh cụt hoàng đế.

33. In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.

Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

34. Thus we convey a feeling of warmth and show our personal interest in him.

Đó là cách chúng ta bày tỏ lòng nhiệt thành và quan tâm đến người ấy.

35. They responded with warmth and a little humor but certainly not with any direction.

Họ đáp ứng đầy nhiệt tình và đôi chút hóm hỉnh nhưng chắc chắn không phải là một lời hướng dẫn.

36. I want the warmth of a woman in a cool set of sheets.

Tôi muốn hơi ấm của đàn bà trong chăn.

37. The warmth in your voice can instill a feeling of security in your child.

Giọng đọc ấm áp của bạn có thể truyền cho trẻ cảm giác an toàn.

38. And to live within the warmth of your heart and always call it home.

Sẽ sống yên lành trong hơi ấm trái tim anh, và sẽ luôn coi đó là nhà.

39. This implant is not transmitting the quality of music that usually provides things like warmth.

Việc cấy ghép này không truyền tải âm sắc của âm nhạc mà thường cho thấy những điều như sự ấm áp

40. Tears will moisten your eyes, and the warmth of the Spirit will come into your heart.

Lệ sẽ hoen mi các anh chị em và sự nồng nàn của Thánh Linh sẽ đến với tâm hồn của các anh chị em.

41. The congregation may thereby be drawn closer together in a spirit of love, warmth, and trust.

Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

42. Ocean floors often contain underwater volcanos that can provide heat as a substitute for sunlight's warmth.

Đáy biển thường có các núi lửa dưới biển có thể cung cấp nhiệt thay cho ánh sáng mặt trời.

43. She was suffering terrible neglect, and she yearned desperately for the warmth and love of her mother.

Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

44. I felt calm and reassured even before we rode into the morning full of warmth and splendor.

Tôi cảm thấy bình tĩnh và yên tâm ngay cả trước khi chúng tôi đạp xe tiến vào ánh sáng ban mai ấm áp và huy hoàng.

45. And because water holds onto heat more effectively than air, these currents help redistribute warmth around the globe.

Và vì nước giữ nhiệt hiệu quả hơn khí, những dòng hải lưu này giúp điều chỉnh nhiệt độ Trái Đất.

46. 18 If you have a hard, coarse voice, it will be difficult to manifest warmth in your expression.

18 Nếu bạn có một giọng nói cứng rắn và khàn khàn, thì bạn sẽ khó bày tỏ được sự nhiệt thành.

47. “Life itself is full, not only of charm and warmth and comfort but of sorrow and tears.

“Cuộc sống muôn màu muôn vẻ, không chỉ có niềm vui, tình thương và sự an ủi, nhưng cũng có nỗi đau và nước mắt.

48. The heat from the RTG adds warmth to the spacecraft while it is in the outer Solar System.

Nhiệt từ máy phát RTG sưởi ấm cho con tàu khi nó ở vòng ngoài hệ Mặt Trời.

49. Really, we are like plants in springtime that are ready to blossom when they receive some warmth and moisture.

Thật vậy, chúng ta giống như cây mùa xuân sẵn sàng trổ hoa khi có một chút nắng ấm và hơi ẩm.

50. Even in the relative warmth of the water, the lethal cold of winter threatens life on the sea floor.

Thậm chí là trong phần nước tương đối ấm áp, cái giá rét chết người của mùa đông đe dọa sự sống dưới đáy biển.

51. “When you stand outside on a bright, sunny day, you feel the warmth of the sun, don’t you?

Khi đứng ngoài trời nắng, anh chị cảm thấy rất nóng, phải không?

52. Perhaps you held out your hands at just the right distance from the flames to enjoy the radiating warmth.

Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

53. The first thing he'll feel when he wakes up will be... the warmth of the sun on his face.

Điều đầu tiên thằng bé cảm thấy khi tỉnh dậy sẽ là hơi ấm mặt trời mơn man trên mặt.

54. The Gospels portray him as a man of action as well as one of tender warmth and deep feelings.

Các sách Phúc Âm miêu tả ngài là người năng động, nồng hậu dịu dàng và giàu tình cảm.

55. Such warmth is contagious; it will be returned to the giver.—Song of Solomon 1:2, 15; Luke 6:38.

Sự nồng hậu như thế sẽ dễ lây; người có tính nồng hậu sẽ được đối đãi một cách nồng hậu trở lại (Nhã-ca 1:2, 15; Lu-ca 6:38).

56. It blooms just as beautifully in the icy landscape of winter as it does in the pleasant warmth of summer.

Lòng biết ơn đó phát triển trong hoàn cảnh khó khăn cũng như trong tình huống dễ chịu.

57. Jesus was a teacher, a man of tender warmth, and an example of perfect obedience to God. —Matthew 9:35, 36.

Chúa Giê-su là một bậc thầy, một người nồng hậu và gương mẫu về việc hoàn toàn vâng lời Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 9:35, 36.

58. This is the tree line, the first place on our journey with sufficient warmth and liquid water to enable a tree to grow.

Đây là hàng cây, nơi đầu tiên trong hành trình của chúng ta có đủ lượng nước ấm và ở dạng lỏng để một cái cây có thể lớn lên.

59. From the cradle to the grave, people strive after love, thrive in its warmth, even pine away and die for lack of it.

Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

60. Pretty obvious I hate your guts and I can't imagine you hold a whole lot of warmth for me, especially after hearing about Brussels.

Rõ ràng tôi ghét cay ghét đắng ông, Và không thể nghĩ rằng ông nhiệt tình với tôi, Nhất là sau khi biết vụ Brussels.

61. A small area along the northern coast east of the North Cape has tundra climate (Et) as a result of a lack of summer warmth.

Có một vùng nó dọc bờ bắc phía đông Mũi Bắc có khí hậu lãnh nguyên (Et) do thiếu mùa hè ấm.

62. When we feel a gentle breeze, bask in the warmth of the sun, taste a succulent fruit, or hear the soothing song of birds, we are delighted.

Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

63. The paramount chief, in opening the village, demonstrated the heart of the widow—a heart that softens when the warmth and light of the truth is revealed.

Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

64. Darwin also mentions how the sense of warmth or heat, associated with the vasodilation of the face and skin, can result in an even more sense of shame.

Darwin cũng đề cập đến cảm giác ấm áp hay nóng bức, liên quan đến sự giãn mạch máu của khuôn mặt và làn da, có thể dẫn đến cảm giác xấu hổ hơn nữa.

65. When darkness takes over , you can see couples holding hands walking side by side along lake , trying breathe breeze of summer night or keep warmth against winter cold .

Khi màn đêm buông xuống , bạn có thể nhìn thấy những cặp đôi tay trong tay thả bộ theo lòng hồ , cố gắng hít hà những con gió nhẹ vào những đêm hè , hay giữ ấm chống lại những cơn gió lạnh mùa đông .

66. When they see other leaves getting more sunlight than themselves , they feel resentful and envious , forgetting that when the sun shines on any one of them , the warmth and energy strengthens them all .

Khi chúng thấy những chiếc lá khác lấy được nhiều ánh nắng hơn thì chúng cảm thấy đầy phẫn nộ và ghen tức , quên mất một điều là mặt trời chiếu rọi lên tất cả chiếc lá , hơi ấm và nguồn năng lượng sẽ làm cho chúng thêm chắc khoẻ .

67. She addresses readers in a very personal and friendly way, with warmth and outright innocence, writing about the simple things such as the squeaking of wooden floors or the pleasant smell of food.

Bà nhắc tới độc giả theo một cách rất riêng tư và thân thiện, với sự ấm áp và sự vô tội không giấu giếm, viết về những thứ giản đơn, như tiếng kêu cót két của sàn gỗ hay mùi thơm dễ chịu của thức ăn.

68. Many have passed to their eternal reward, and yet from the brilliance of their minds, from the depths of their souls, and from the warmth of their hearts, they have given us inspired direction.

Nhiều người đã qua đời, tuy nhiên từ trí óc tài giỏi của họ, từ đáy sâu của tâm hồn họ, và từ tấm lòng nhân hậu của họ, họ đã cho chúng ta sự hướng dẫn đầy cảm ứng.

69. Then we climbed into our large double sleeping bag, and after a bit of pushing and pulling I felt his little body snuggle and settle tightly against mine for warmth and security against the night.

Rồi chúng tôi chui vào chiếc túi ngủ khổ đôi to rộng và sau một hồi trăn trở, tôi cảm thấy tấm thân bé nhỏ của nó rúc gần vào người tôi để có được hơi ấm và sự an toàn trong đêm đen.

70. He delights in distance and distraction; he delights in noise; he delights in impersonal communication—anything that would prevent us from the warmth of a voice and the personal feelings that come from conversing eye to eye.

Nó thích khoảng cách và sự xao lãng; nó thích tiếng ồn; nó thích sự truyền đạt bâng quơ—bất cứ điều gì ngăn cản chúng ta khỏi cảm giác ấm áp của một tiếng nói và những cảm nghĩ riêng đến từ việc chuyện trò và nhìn thẳng vào mắt nhau.