1. But in World War II, in some countries civilian dead surpassed the military dead.

Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

2. And then Arthur dead in the war, a - a hero.

Và rồi Arthur chết trong chiến tranh, một... một anh hùng.

3. The war left more than 16 million civilians and military dead.

Cuộc chiến đã khiến hơn 16 triệu dân thường và quân nhân chết.

4. World War I left 1.4 million French soldiers dead, 4% of its population.

Chiến tranh thế giới thứ nhất khiến 1,4 triệu binh sĩ Pháp thiệt mạng, tức 4% dân số.

5. The resulting civil war lasted 11 years, enveloped the country, and left over 50,000 dead.

Cuộc nội chiến đã kéo dài 11 năm, bao trùm cả nước, làm 50.000 người chết.

6. Some will become prisoners of war, ‘bowing down,’ or crouching, among other prisoners, while the rest will be slain, their corpses covered with the war dead.

Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

7. The idea here expressed differs little from the ancient Babylonian teaching that the war dead gained special favors.

Ý tưởng này không khác với giáo lý Ba-by-lôn cổ cho rằng những người chết trận được đặc biệt ưu đãi.

8. And in fact, when the war ended and he was released, most of his friends and family were dead.

Chiến tranh kết thúc, ông được thả hầu hết bạn bè và gia đình của ông đều chết.

9. Penguin dead, Gordon dead, done.

Chim cánh cụt chết, Gordon chết, hết chuyện.

10. At the end of the war, when the soldiers return, Veronika finds Stepan and learns that Boris is indeed dead.

Khi các binh lính trở về trong cuộc diễu hành mừng chiến thắng, Veronica gặp Stepan và nhận ra rằng Boris thật sự đã hy sinh.

11. On her last return voyage she participated in Operation "Glory", the return to Hawaii of fifty unidentified American dead from the Korean War.

Trong chuyến đi quay trở về nhà sau cùng, nó tham gia Chiến dịch "Glory" (Vinh Quang), đưa trở về Hawaii hài cốt của 50 binh lính Mỹ tử trận trong Chiến tranh Triều Tiên không nhận diện được.

12. Everything your dead shrink had on my dead friend.

Tất cả những thứ của ông bác sỹ tâm thần lưu trữ về anh bạn mới chết đấy.

13. Dead wolf.

Sói chết.

14. Absolutely dead.

Chết ngắc rồi.

15. Drop dead.

Chết cứng.

16. Dead toast.

Chết cháy khét kẹt chứ.

17. It's dead.

Chết máy rồi.

18. Dead metal.

Kim loại đã xỉn màu.

19. Playing dead.

Giả chết

20. You're dead.

Cha chết rồi mà.

21. Jimmy Tudeski may be dead but he ain't exactly dead.

Jimmy Tudeski có thể đã chết, nhưng hắn không thực sự chết, hiểu chớ?

22. Dead prick!

Đồ già xìu!

23. They're all dead!

Chết hết rồi!

24. Chivalry isn't dead.

Ga lăng chưa chết hết nhé.

25. I'm dead tired.

Tôi mệt muốn chết.

26. Two dead stiffs.

Hai đứa Cứng Đơ sắp chết chắc.

27. We are dead.

Chết cả lũ rồi.

28. Am I dead?

Tôi chết chưa thế?

29. Dead over there.

Đồng không mông quạnh.

30. Alma's not dead.

Alma chưa chết.

31. I'm not dead!

Ta chưa chết!

32. The line's dead.

Đường dây đứt rồi.

33. The refinery's dead.

Nhà máy tinh chế đã chết.

34. She's not dead.

Con bé chưa chết.

35. So what do you do with a dead mall, dead office park?

Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

36. All dead ends.

Toàn đi đến ngõ cụt.

37. They're all dead.

Mất hết tín hiệu rồi.

38. Chivalry's dead now.

Ga lăng chết hết rồi.

39. The battery's dead.

Giờ thì bình điện tiêu rồi.

40. He's not dead.

Anh ấy chưa chết.

41. Laeddis isn't dead.

Laeddis chưa chết.

42. Tyranny is dead!

Chế độ chuyên chế chấm dứt!

43. Organ donors may be living, brain dead, or dead via circulatory death.

Người hiến tặng nội tạng có thể đang sống, chết não, hoặc chết qua cái chết tuần hoàn.

44. You're dead, your daughter's dead, your grandson's dead, your son spent his wedding night in a dungeon and I'm Lord of Riverrun.

Ngươi chết, con gái ngươi cũng chết, cả thằng cháu ngoại của ngươi, còn thằng con trai ngươi nằm trong tù trong đêm tân hôn và ta giờ là lãnh chúa thành Riverrun.

45. Zurg presumes Buzz dead.

Zurg liền đuổi theo nhằm tiêu diệt Buzz.

46. Your guards are dead.

Bọn lính gác của ngươi chết rồi.

47. But I'm dead broke.

Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

48. Anyway, I am dead.

Dù sao, tôi cũng chết.

49. I remember dead silence.

Tôi nhớ một sự im lặng chết chóc.

50. It was dead silent.

Một sự im lặng chết người.

51. But he's not dead!

Nhưng ông ta vẫn chưa chết!

52. My parents are dead.

Cha mẹ tôi đã chết.

53. Hail the victorious dead.

Muôn năm!

54. My son is dead!

Con tôi ch ¿t rÓi!

55. Better jumpy than dead.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

56. Soon you'll be dead.

Anh sẽ chết sớm thôi

57. Me really dead tired.

Tôi thực sự chết mệt mỏi.

58. Manager Liu is dead!

Lưu Tổng quản, Lưu Công Công chết rồi!

59. She can't be dead.

Nó vẫn chưa chết

60. Father Cuthbert is dead,

Cha Cuthbert đã chết,

61. Captain, Christina is dead.

Đại uý, Christina chết rồi.

62. It's a dead end!

Ngõ cụt rồi.

63. It's a dead end.

Ngõ cụt rồi!

64. Print media is dead.

Công nghệ in ấn coi như đã chết rồi.

65. Guardians of the dead.

Thần hộ mệnh của người chết

66. Better dead than burgundy.

Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

67. Telecommunication systems are dead.

Hệ thống thông tin liên lạc đã chết.

68. Dead people poop themselves.

Người chết ị đùn.

69. Salt Sea (Dead Sea)

Biển Muối (Biển Chết)

70. Your fiance is dead.

Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

71. I ain't dead yet.

Tôi vẫn còn sống nhăn đây.

72. But he's dead now.

Nhưng giờ anh ấy đã chết.

73. It's because I'm dead.

Vì tôi chết ngắc rồi mà.

74. Chief, Ding is dead.

Cục trưởng, ông chủ Đinh thăng rồi.

75. God strikes Ananias dead!

Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

76. “The phone went dead.”

“Điện thoại bị cắt ngang.”

77. Back from the dead.

Trở về từ cõi chết.

78. Dead in the water.

Chết ngộp trong nước.

79. Off a dead Indian?

Từ một người da đỏ chết?

80. He's dead and dumb.

Ảnh bị câm và điếc.