1. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

2. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

3. Tron's dead.

Tron est mort.

4. But Abati's dead.

Mais Abati est mort.

5. Ambassador Alkar is dead.

L'ambassadeur Alkar est décédé.

6. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

7. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

8. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

9. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

10. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

11. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

12. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

13. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Même nombre de raisons pour lesquelles quelqu'un l'aurait voulu mort.

14. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

15. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

16. AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.

Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.

17. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

18. Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.

Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.

19. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Avance statique au niveau du point mort haut [en degrés d’angle du vilebrequin] ...

20. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin) ...

21. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

22. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]

vance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]

23. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin): ...

24. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]:

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin)

25. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin):

26. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Avance statique par rapport au point mort haut [degrés de rotation du vilebrequin]

27. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Avance statique par rapport au point mort haut (degrés de rotation du vilebrequin): ...

28. Abby said our dead fake air marshal's name is Norman Dopps.

Abby dis que le nom de notre faux marshal mort est Norman Dopps.

29. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

30. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

31. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

32. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

33. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Pour que tu ne finisses pas morte dans le coffre d'une voiture.

34. Grasslands accumulate a layer of dead and decaying prairie plants or ‘litter’.

Les prairies accumulent une couche de plantes mortes et en décomposition, la « litière ».

35. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

36. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

37. Now Adri' s dead, you' re saying you lent him that money?

Maintenant qu' Adri est mort, tu dis que tu lui as prete ce fric

38. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

39. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Ou je finirais morte dans le coffre d'une voiture?

40. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

41. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

42. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

43. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

44. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.

45. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

46. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

47. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

48. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

49. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

50. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

51. I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

Je t'adjure, l'ancien serpent, par le juge des morts et des vivants.

52. Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage and, most recently, Grave Secrets.

Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage, et plus récemment, Grave Secrets.

53. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

54. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

55. Rey Muerto (Dead King) in 1995 was part of Historias Breves I (Brief Tales I).

Rey Muerto, en 1995, est l'un des courts métrages qui composent Historias Breves I.

56. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

57. The piston, when in position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Le piston, lorsqu’il est dans la position point mort haut, ne doit pas couvrir l’orifice d’admission.

58. I guess they'll all find out anyway when it's in the papers that she's dead.

Je suppose qu'ils le découvriront de toute façon quand les journaux écriront qu'elles est morte.

59. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

60. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

C'est la première fois que je prends le ferry pour un appel de cadavre.

61. The dead were buried under the floors or in the rubble fill of abandoned buildings.

Les morts ont été enterrés sous les planchers ou dans les décombres comblés de bâtiments abandonnés.

62. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

63. We quantified the amount of C stored in aboveground plant biomass, standing dead timber, downed dead wood, surface organic soil, and mineral soil in 11 jack pine stands that had burned between 1 and 72 years previously.

Nous avons quantifié la quantité de C emmagasiné dans la biomasse aérienne des plantes, les arbres morts debout, le bois mort au sol, le sol organique en surface et le sol minéral dans 11 peuplements de pin gris qui avaient brûlé entre un et 72 ans auparavant.

64. We've got a glimpse of him, after which the image goes dead, and we got nothing.

On l'aperçoit et puis le film s'arrête. Rien de plus.

65. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

66. The inventive valve device has a flat, planar design with compact dimensions and low dead volumes.

Cette configuration permet de fabriquer une soupape particulièrement plate, présentant des mesures compactes et un volume mort minimal.

67. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

68. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

69. Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:

Informations épidémiologiques supplémentaires: enquêtes épidémiologiques, animaux trouvés morts, répartition par âge des animaux testés positifs, lésions constatées, etc.

70. The piston, when in the position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Piston: au point mort haut, le piston ne doit pas couvrir la lumière d’admission.

71. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

72. This sector is staggered by an rpm-dependent angle with respect to the top dead centre.

Cette plage de vitesse angulaire est pré-décalée, par rapport au point mort haut, d'un angle dépendant de la vitesse de rotation.

73. Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data: ..........

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: ..........

74. The anonymous parcel was not collected and was returned to the dead letter office in Libourne.

Le paquet anonyme n’a pas été réclamé et a été réexpédié au service du rebut à Libourne.

75. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

En Russie, l’Église orthodoxe a accumulé d’énormes richesses par des intercessions analogues en faveur des morts.

76. Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:4.4.2.

Levée maximale des soupapes et angles d’ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:4.4.2.

77. They excavate holes in dead or dying trees (usually conifer snags) for both roosting and nesting purposes.

Ils creusent des trous dans les arbres morts ou mourant (habituellement des chicots de conifà ̈res) afin de pouvoir sâ€TMy percher et y nicher.

78. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data: ..........

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: ..........

79. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

80. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.