1. Any volunteers?

Có ai xung phong không?

2. Any volunteers to go get him?

Có ai xung phong đi bắt Nghiêm Phối Vỹ không?

3. Everyone volunteers in towns and cities.

Ở các thị trấn và thành phố, mọi người đang tranh nhau tự nguyện tòng quân.

4. Hundreds of volunteers worked on the relief teams.

Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

5. • International volunteers in full-time service: 2,342

• Những nhân viên xây cất quốc tế phụng sự trọn thời gian: 2.342

6. Ethnic minorities currently comprise 19% of volunteers.

Người thiểu số hiện chiếm 19% tổng số tình nguyện viên.

7. Who went as volunteers with the people.

Là những người tình nguyện bên dân chúng.

8. An urgent need exists for Bethel volunteers.

Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

9. Get some volunteers and pull that wagon out.

Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

10. We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

11. They've called for volunteers to hold the dock.

Họ kêu gọi xung phong để trấn giữ sân bay

12. It relied on the collaboration of hundreds of volunteers.

Nó dựa vào sự cộng tác của hàng trăm tình nguyện viên.

13. Willing volunteers from neighboring congregations performed all the work.

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

14. Lực volunteers to join the army and dies in battle.

Lực tình nguyện đi chiến đấu rồi hi sinh ở chiến trường.

15. Later, those volunteers were organized into Hospital Liaison Committees.

Sau này, những người tình nguyện đó được tổ chức vào những Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

16. Some 2,300 volunteers translate Bible literature into 500 languages

Có khoảng 2.300 người tình nguyện dịch các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh sang 500 ngôn ngữ

17. First, volunteers gathered in the pouring rain to dig the potatoes.

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

18. She immediately volunteers to join rescuers and returns to China.

Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

19. Until then, we can use volunteers for a hunting party.

Cho đến lúc đó, chúng ta có thể dùng 1 người tình nguyện để săn nó.

20. HAVE you heard of the terms “international servants” and “international volunteers”?

BẠN có bao giờ nghe cụm từ “các tôi tớ quốc tế” và “những người tình nguyện quốc tế” chưa?

21. Is it bad to speak the way I do to volunteers?

Có kỳ cục không... Khi nói với lính tình nguyện như thế?

22. The remainder were foreign (both German and non-German) volunteers or conscripts.

Phần còn lại là quân tình nguyện hoặc người đủ tuổi đi lính nước ngoài (kể cả là người Đức lẫn không phải là người Đức).

23. After 24 months of service, volunteers can request an extension of service.

Sau 24 tháng làm việc, các tình nguyện viên có thể xin gia hạn thêm thời gian phục vụ.

24. You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

25. Sawing, nailing, and drilling, the volunteers worked day and night, some forgoing sleep.

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

26. During the British Invasions he served as Third Lieutenant of the Galicia Volunteers.

Trong cuộc xâm lược Anh ông là đại uý thứ ba của quân tình nguyện Galicia.

27. After the revolution... We need more volunteers to join this mighty brigade!

Sau cuộc cách mạng, chúng ta cần thêm tình nguyện viên cho lực lượng hùng mạnh này.

28. Seni advanced plans to mobilise Thai volunteers in support of the Allies.

Seni có kế hoạch huy động các tình nguyện viên Thái Lan để hỗ trợ cho đồng minh.

29. They have been restored with help from the Heritage Lottery Fund and volunteers.

Đình được xây dựng dưới dự quyên góp của người dân trong xã và các nhà hảo tâm.

30. Volunteers can take up posts that include coaching, events organisation, stewarding and sports administration.

Tình nguyện viên có thể giữ các vị trí như huấn luyện viên, tổ chức sự kiện và quản lý.

31. Translation work is being done by hundreds of Christian volunteers in over 130 countries.

Công việc biên dịch đang được tiến hành bởi khoảng 2.800 anh em tình nguyện trong hơn 130 quốc gia.

32. The workers —all of them unsalaried volunteers— range in age from 19 to 92.

Các nhân viên đều là những người tình nguyện không hưởng lương, độ tuổi từ 19 đến 92.

33. A battalion of volunteers was also dispersed by the People's Army of Vietnam (PAVN).

Một tiểu đoàn quân tình nguyện cũng bị Quân đội Nhân dân Việt Nam chia cắt.

34. Our security volunteers will be no match... against a battle-hardened Federation army.

Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

35. As individuals or in groups, volunteers or military conflicts, there are hackers everywhere.

Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

36. These methods include in vitro testing, computer simulations, and testing cosmetics on human volunteers.

Các phương pháp này bao gồm thử nghiệm in vitro, mô phỏng máy tính và thử nghiệm mỹ phẩm cho người tình nguyện.

37. We've had, like, 50 people come to our dig- ins and participate, and it's all volunteers.

Chúng tôi đã có khoảng 50 người tới tham gia đào bới, và tất cả đều là tự nguyện.

38. Thus far, over 40,000 hours of service have been donated by more than 4,000 volunteers.

Cho đến bây giờ, hơn 4.000 người tình nguyện đã hiến tặng hơn 40.000 giờ phục vụ.

39. Now they are volunteers at Bethel, where Dries serves as a member of the Branch Committee.

Nay họ làm việc tình nguyện ở Bê-tên, nơi Dries là thành viên của Ủy Ban Chi Nhánh.

40. This was the climax of many years of hard work on the part of numerous volunteers.

Đây là cao đỉnh của nhiều năm hoạt động siêng năng của nhiều người tình nguyện.

41. Volunteers came with supplies from the bishops’ storehouse to provide help to those in need.

Những người tình nguyện đã đến với những dụng cụ từ nhà kho giám trợ để giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

42. The employer of one of the volunteers contributed a ventilation hood for the kitchen stove.

Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

43. Funding increased in 1985, when Congress began raising the number of volunteers, reaching 10,000 in 1992.

Ngân quỹ gia tăng năm 1985 khi Quốc hội bắt đầu tăng số lượng tình nguyện viên, lên đến 10.000 vào năm 1992.

44. Then, in 1960, volunteers were needed to paint the newly constructed residence at 107 Columbia Heights.

Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

45. He and several other volunteers (the Thirty Comrades) were later given intensive military training on Hainan Island.

Ông và một số tình nguyện viên khác ("Ba mươi Đồng chí") sau đó nhận được sự huấn luyện quân sự chuyên sâu trên đảo Hải Nam.

46. Numerous trials for this technology have been carried out with volunteers who had exhausted all other medical options.

Họ đã thực hiện nhiều cuộc thử nghiệm dùng đến kỹ thuật nầy mà những người tình nguyện trước đó đã thử qua hết các phương pháp y tế khác.

47. All participants and managers are volunteers, though their work is usually funded by their employers or sponsors.

Tất cả những người tham gia và quản lý là tình nguyện viên, mặc dù công việc của họ thường được tài trợ bởi chủ lao động hoặc nhà tài trợ của họ.

48. A mixed force of regulars and volunteers from the militia landed on the island on August 4.

Một lực lượng hỗn hợp quân chính quy và dân quân tình nguyện đã đổ bộ lên đảo vào ngày 4 tháng 8.

49. In 1917, Nehemiah Rabin went to Mandatory Palestine with a group of volunteers from the Jewish Legion.

Năm 1917, Nehemiah tới Palestine Uỷ trị Anh với một nhóm người tự nguyện thuộc Quân đoàn Do Thái.

50. He recruited about 200 Tejano volunteers from the area, including some previously sympathetic to the Texians, to join him.

Ông đã tuyển dụng khoảng 200 tình nguyện viên của Tejano từ khu vực này, bao gồm một số người ủng hộ cựu chiến binh Texans, tham gia cùng ông.

51. In 12 days, volunteers screened almost 10,000 children and diagnosed more than 160 cases of congenital heart disease.

Trong 12 ngày, các tình nguyện viên kiểm tra gần 10.000 trẻ em, chẩn đoán hơn 160 trường hợp mắc bệnh tim bẩm sinh.

52. The family head demonstrates his presentation, and then another member of the family volunteers to give his presentation.

Chủ gia đình trình diễn cách mời nhận sách, sau đó một thành viên khác cũng tình nguyện làm thế.

53. Having recruited a few thousand volunteers, al-Husayni organised the blockade of the 100,000 Jewish residents of Jerusalem.

Sau khi tuyển mộ được vài ngàn quân tình nguyện, al-Husayni tổ chức phong tỏa 100.000 cư dân Do thái ở Jerusalem.

54. I want to thank all the staff and volunteers who worked so hard over the past several months.

Tôi muốn cảm ơn tất cả các nhân viên và tình nguyện viên, những người đã làm việc vất vả hàng tháng trời qua.

55. In 2013, more than 230,000 volunteers were approved to work with the 132 RBCs in the United States.

Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

56. Once at the heart of San Marino's army, the Crossbow Corps is now a ceremonial force of approximately 80 volunteers.

Mặc dù được xem là trung tâm của quân đội San Marino, nhưng Quân đoàn Crossbow bây giờ chỉ là một lực lượng nghi lễ với khoảng 80 tình nguyện viên.

57. Falun Gong assistants were self-selecting volunteers who taught the exercises, organized events, and disseminated new writings from Li Hongzhi.

Các phụ đạo viên Pháp Luân Công là những tình nguyện viên tự nguyện dạy các bài tập, tổ chức các sự kiện, và phổ biến những bài viết mới của ông Lý Hồng Chí.

58. But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers, three of whom here are force-feeding penguins.

Nhưng điều làm chúng tôi hy vọng chính là những tình nguyện viên tận tụy và dũng cảm -- ba trong số họ ở đây là là lực lượng cho chim cánh cụt ăn.

59. Volunteers worked together to clean the grounds before the convention and to provide meals for thousands of convention delegates

Các anh chị tình nguyện cùng nhau dọn địa điểm hội nghị, và chuẩn bị bữa ăn cho hàng ngàn người tham dự

60. However, Girl Scouts of the U.S.A. has firm standards relating to the appropriate conduct of adult volunteers and staff.

Tuy nhiên, Hội Nữ Hướng đạo Mỹ có các chuẩn mực kiên định liên quan đến tư cách xử sự hợp thức của các thiện nguyện viên và ban nhân sự.

61. Across the country, National Guard units have been mobilised and all civil defence volunteers have been called to full-time duty.

Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

62. These brain cells from schizophrenic patients were then compared to brain cells derived from the skin cells of healthy volunteers .

Các tế bào não ở những bệnh nhân bị tâm thần phân liệt được so sánh với tế bào não được lấy từ tế bào da của những người tình nguyện khoẻ mạnh .

63. But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers, three of whom here are force- feeding penguins.

Nhưng điều làm chúng tôi hy vọng chính là những tình nguyện viên tận tụy và dũng cảm -- ba trong số họ ở đây là là lực lượng cho chim cánh cụt ăn.

64. The Arab Liberation Army (ALA), an army consisting of volunteers from several neighboring Arab countries, sent troops to aid in these attacks.

Quân đội Giải phóng Ả Rập (ALA), bao gồm những tình nguyện viên đến từ các nước Ả Rập láng giềng, đã cử binh lính đến hỗ trợ các cuộc tấn công.

65. Although the earliest volunteers were typically thought of as generalists, the Peace Corps had requests for technical personnel from the start.

Mặt dù các tình nguyện viên ban đầu chính yếu được nghĩ đến là những người am tường nhiều khía cạnh khác nhau nhưng Đoàn Hòa bình có các yêu cầu về nhân sự kỷ thuật từ lúc khởi đầu.

66. Sometime I'm gonna take one of you volunteers apart... and find out what makes you leave school and join the army.

Sẽ có ngày tôi lôi một tên tình nguyện các cậu ra... để hỏi cho biết cái gì đã làm cho các cậu bỏ học đi vô lính.

67. Germany was the only international power that had supported the preparations for independence, not least by training volunteers as Finnish Jäger troops.

Đức là cường quốc duy nhất hỗ trợ công tác chuẩn bị giành độc lập, không chỉ bằng cách huấn luyện quân tình nguyện như lực lượng Jäger của Phần Lan.

68. Estonia had established a national army with the support of Finnish volunteers and were defending against the 7th Red Army's attack.

Estonia thành lập quân đội với sự hỗ trợ của Phần Lan chống lại cuộc tấn công của Sư đoàn 7 Hồng quân.

69. 17 The branch coordinates the use of volunteers to help with property acquisition, Kingdom Hall design, building permits, construction, and maintenance.

17 Chi nhánh dùng các anh chị tình nguyện để giúp mua đất hoặc nhà, thiết kế Phòng Nước Trời, xin giấy phép, xây dựng và bảo trì.

70. Those volunteers who used to serve in Food Service will now be able to assist in other departments, such as Attendants and Cleaning.

Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

71. Lacking uniforms, the volunteers improvised by wearing a red triangle on their blue shirts to avoid being mistaken for Japanese by the Australians.

Do thiếu quân phục nên quân tình nguyện phải mặc sơ-mi màu xanh có hình tam giác màu đỏ để tránh bị nhầm là lính Nhật.

72. President Abraham Lincoln issued a call for 75,000 volunteers to suppress the rebellion, which immediately caused the secession of four additional states, including Virginia.

Tổng thống Abraham Lincoln đưa ra lời kêu gọi 75.000 quân tình nguyện để đàn áp cuộc nổi loạn, và ngay sau đó dẫn đến sự ly khai của thêm 4 tiểu bang nữa, trong đó có Virginia.

73. (Acts 11:27-30) Since the work is performed by unpaid volunteers, the funds that are allocated go toward actual relief, not administrative salaries.

Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

74. These village teams are made up of over 350 volunteers, who are also now supporting anti-poaching work and conservation education/awareness activities.

Các nhóm làng này gồm hơn 350 tình nguyện viên, hiện đang hỗ trợ công tác chống săn trộm và các hoạt động giáo dục / nhận thức bảo tồn.

75. It included more than 5,000 Jewish volunteers from Mandatory Palestine organized into three infantry battalions of the Palestine Regiment and several supporting units.

Lực lượng này bao gồm hơn 5.000 quân tình nguyện Do thái từ Palestine, chia làm ba tiểu đoàn bộ binh và một số đơn vị hỗ trợ.

76. One nursing home in Hawaii gave Jehovah’s Witnesses a Volunteer Service Award that described the volunteers as a “priceless treasure” to those in that facility.

Một viện dưỡng lão ở Hawaii đã tặng Nhân Chứng Giê-hô-va một bằng khen về công tác tình nguyện, trong đó miêu tả họ là “báu vật vô giá” đối với những người trong viện.

77. His first work at the fire department was as a "call man" and would holler as an alarm to get volunteers during a fire.

Công việc đầu tiên của ông tại sở cứu hỏa là một người trực điện thoại và sẽ báo động để có được tình nguyện viên trong một vụ hỏa hoạn.

78. In the 1830s the original zouaves were volunteers from a tribal group which provided mercenaries for both the Turkish and French rulers of Algeria.

Vào những năm 1830, các Zouaves ban đầu là những người tình nguyện từ một nhóm bộ lạc, cung cấp lính đánh thuê cho cả người Thổ Nhĩ Kỳ và người Pháp ở Algeria.

79. During the War in Abkhazia (1992–1993), roughly 230,000 to 250,000 Georgians were expelled from Abkhazia by Abkhaz separatists and North Caucasian volunteers (including Chechens).

Hơn 250.000 người Gruzia đã bị thanh lọc sắc tộc khỏi Abkhazia bởi những kẻ ly khai Abkhaz và những quân lính tình nguyện Bắc Kavkaz, (gồm cả người Chechens) năm 1992-1993.

80. Waged by East Timorese volunteers and Allied forces against the Japanese, the struggle resulted in the deaths of between 40,000 and 70,000 East Timorese.

Cuộc chiến đấu giữa các lực lượng Đồng Minh và người tình nguyện Timor chống lại Nhật Bản đã khiến khoảng từ 40,000 tới 70,000 người Timor thiệt mạng.