1. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

2. I want four volunteers to work acetylene torches.

Lieutenant, je veux quatre volontaires pour s'approcher.

3. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

4. In the absence of funding, it is currently maintained by volunteers

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles

5. a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts

a) Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux

6. The volunteers, in turn, alert the community to upcoming measles immunization sessions.

Les volontaires, quant à eux, tiennent la communauté informée des prochaines sessions de vaccination contre la rougeole.

7. Electoral assistance Section # ational Officer posts in lieu of United Nations Volunteers

Section de l'assistance électorale # postes d'administrateur recruté sur le plan national, en remplacement de postes de Volontaire des Nations Unies

8. Circles of Support and Accountability: A guide to training potential volunteers, Training manual 2002.

FERNANDEZ, Y. « Tests phallométriques pour les délinquants sexuels qui ont agressé des femmes : les limites de leur validité », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.

9. • providing improved support for the coaching profession and for volunteers in all roles.

• mieux soutenir la profession d'entraîneur et les bénévoles dans tous leurs rôles.

10. The Unit would comprise # staff ( # ational Officers # nited Nations Volunteers and # national staff

Le Groupe comprendrait # fonctionnaires ( # administrateurs recrutés sur le plan national # olontaires des Nations Unies et # agents recrutés dans le pays

11. Our congratulations to the coaches, players and all the volunteers who made this victory possible

Nos félicitations aux entraīneurs, aux joueurs et à tous les bénévoles qui ont rendu cette victoire possible

12. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

13. [19] Mr. Schatz reports that when he asked Air Canada why volunteers were not sought to be bumped from the flight, the carrier explained that it cannot solicit volunteers due to a U.S. Department of Transport rule.

[19] M. Schatz indique que, lorsqu'il a demandé à Air Canada pourquoi elle n'avait pas demandé à des passagers de céder leur place sur une base volontaire, elle lui a expliqué qu'elle ne pouvait solliciter des volontaires à cause d'une règle du département des Transports des États-Unis.

14. Persons under 18 years of age are no longer accepted as volunteers in any case.

Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont de toute façon plus acceptées comme volontaires.

15. Administration of an average of 112 international staff, 136 national staff and 41 United Nations Volunteers

Administration du personnel, constitué en moyenne de 112 agents recrutés sur le plan international, 136 agents recrutés sur le plan national et 41 Volontaires des Nations Unies

16. • Volunteers contributed almost 2 billion volunteer hours to organizations – the equivalent of one million full time jobs.

• Les bénévoles ont consacré près de 2 milliards d’heures à des organismes, soit l’équivalent d’un million d’emplois à temps plein.

17. They found that food with high energy density caused volunteers to eat more calories than they actually needed.

Ils ont découvert que les aliments à haute densité énergétique incitaient les volontaires à ingérer davantage de calories qu'ils n'en avaient réellement besoin.

18. Renagel is not absorbed from the gastrointestinal tract according to a single dose pharmacokinetic study in healthy volunteers

Renagel n est pas absorbé dans le tractus gastro-intestinal, d après les résultats d une étude pharmacocinétique de dose unique chez les volontaires sains

19. In addition to their service production, the NGOs arrange voluntary work involving thousands of volunteers without remuneration.

Outre la production de services, les ONG fournissent un travail bénévole impliquant des milliers de personnes qui travaillent sans être rémunérées.

20. Funding was provided to train volunteers, coordinate scheduling and advertise the line in all communities across Nunavut.

Les fonds ont servi à la formation des bénévoles, la coordination des services, la planification de l'horaire et à la campagne publicitaire sur le service de renseignements téléphoniques auprès de la population du Nunavut.

21. A few supporters saw activating volunteers and increasing trail stewardship/sponsorship as potential by-products of partnership arrangements.

Selon quelques répondants, les ententes de partenariat pourraient, par ricochet, favoriser la participation de bénévoles et accroître les efforts d’intendance et de parrainage sur les sentiers.

22. • Directors and Officers Liability Claims for injuries to staff or volunteers These may include claims such as:

• Réclamations pour dommages corporels subis par le personnel ou les bénévoles Il peut s’agir notamment de réclamations en :

23. Last July, we were alerting you about the difficulties TuxFamily is facing: lack of volunteers, financial difficulties.

En juillet dernier, nous vous alertions sur les difficultés que connaît TuxFamily : manque de volontaires, difficultés financières.

24. Study participants were patient volunteers with normal ACLs undergoing diagnostic arthroscopic or meniscal surgery under local anaesthesia.

Les participants à l'étude étaient des patients volontaires avec LCA normal, soumis à une arthroscopie à visée diagnostique ou à une intervention sur un ménisque, sous anesthésie locale.

25. Administration of an average number of 115 international staff, 149 national staff and 23 United Nations Volunteers

Administration d’un effectif moyen de 115 fonctionnaires internationaux, de 149 membres du personnel recrutés sur le plan national et de 23 Volontaires

26. A total of eighteen volunteers of reproductives age who wanted to avoid conception were enrolled in the study.

Dix-huit volontaires en âge de procréer qui souhaitaient éviter une grossesse, ont été inscrites pour participer à l'étude.

27. Park staff as well as volunteers walk various trails in the park, actively looking for these particular species.

Le personnel du parc ainsi que des bénévoles parcourent à pied les différents sentiers du parc, à la recherche de ces espèces particulières.

28. In addressing immediate needs, UNV volunteers work alongside ex-combatants to identify income-generating activities and implement micro-projects.

Pour permettre aux ex-combattants de satisfaire à leurs besoins immédiats, les bénévoles les aident à trouver des moyens de gagner leur vie et à se lancer dans des microprojets.

29. The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.

Désormais, les frères pouvaient augmenter le rendement des presses clandestines et le nombre de volontaires qui y travaillaient.

30. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in

En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en

31. Volunteers will be able to use the Volunteer Work Certificate to enter what they have accomplished and how much time they have spent

Les bénévoles peuvent utiliser le certificat pour décrire ce qu'ils ont accompli et indiquer combien de temps ils ont consacré à des activités bénévoles

32. The Debian Desktop subproject is a group of volunteers who want to create the best possible operating system for home and corporate workstation use.

Le projet Debian Desktop est un groupe de volontaires qui veulent créer le meilleur système d'exploitation possible pour un poste de travail pour une utilisation personnelle ou professionnelle.

33. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person’s exact date of birth.

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance.

34. There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

En Italie, il y a déjà un médecin qui veut cloner les êtres humains à des fins de reproduction, et 60 volontaires se sont déjà manifestés.

35. In outlining the network's structure, Dr. Beattie also advised participants that the network welcomes volunteers who wish to serve on the advisory committee.

Expliquant la structure du réseau, elle signale aux participants que les bénévoles qui aimeraient faire partie du comité consultatif sont les bienvenus.

36. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person's exact date of birth

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance

37. The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department

Le Comité consultatif recommande que le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département

38. The books are chosen for first readers, children and teens, as well as for their parents and other adults – volunteers or teachers – who read to small children.

Ces livres s’adressent autant aux premiers lecteurs qu’aux adolescents ou encore aux parents, aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture aux tout-petits.

39. Captain Abel H. W. Cook began to form the regiment in early June and called for the volunteers to assemble northeast of Cole Camp on June 11.

Le capitaine Abel H. W. Cook commence à lever le régiment au début de juin et demande aux volontaires de se rassembler au nord est du camp Cole le 11 juin 1861.

40. In 1944, the government succeeded in furnishing a modest contribution to the Allied military effort by creating the Luxembourg Battery, composed of Luxembourgish volunteers and integrated in the Belgian Brigade Piron.

En 1944, le gouvernement réussit même à fournir une modeste contribution à l’effort militaire des Alliés en créant la Luxembourg Battery, composée de volontaires luxembourgeois et intégrée dans la brigade belge Piron.

41. Medical Services Section: four national staff posts to be moved to the Port Sudan logistics hub from the Kassala regional office; abolition of two national staff posts and two international United Nations Volunteers posts

Section médicale- transfert de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional de Kassala à la plate-forme logistique de Port Soudan et suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international

42. The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.

Elles ont aussi permis à une équipe de quelque 60 volontaires, tous des Témoins d’Australie, de venir à Honiara pour travailler avec les frères locaux pendant les deux semaines que durerait le chantier.

43. In order to account for this apparent paradox, panel data are used to test the hypothesis that non-religious volunteering is in part an aftereffect of the religious socialization today’s volunteers enjoyed as youths.

Afin de prendre en compte ce paradoxe apparent, des données recueillies au moyen d’un panel sont utilisées pour évaluer l’hypothèse que le bénévolat non-religieux résulte en partie de la socialisation religieuse dont les bénévoles d’aujourd’hui ont bénéficié dans leur jeunesse.

44. Her lab at the University of Toronto based Gage Occupational and Environmental Health Unit is a new and innovative facility which enables researchers to study the health effects of air pollution by controlling the concentration of airborne particles inhaled by volunteers.

Situé dans l'unité Gage de Santé du travail et d'Hygiène du milieu de l'université, ce nouveau laboratoire novateur a permis aux chercheurs d'étudier les effets de la pollution atmosphérique sur la santé en contrôlant la concentration des particules aéroportées inhalées par les volontaires.

45. While working in Zürich, he described fabricating afocal scleral contact shells, which rested on the less sensitive rim of tissue around the cornea, and experimentally fitting them; initially on rabbits, then on himself, and lastly on a small group of volunteers.

Tout en travaillant à Zurich, il a décrit la fabrication de la lentille sclérale afocale, dont le contour reposait sur les tissus moins sensibles autour de la cornée, et expérimenta leur adaptation : d'abord sur des lapins, puis sur lui-même, et enfin sur un petit groupe de bénévoles.

46. These provisions set out the specific conditions of admission for third-country national school pupils, remunerated and unremunerated trainees, volunteers and au-pairs, who need to show evidence of the organisation that is responsible for their exchange, training or, volunteering.

Ces dispositions énoncent les conditions particulières d’admission des ressortissants de pays tiers qui sont élèves, stagiaires rémunérés et non rémunérés, volontaires, et au pair, et qui doivent produire une attestation de l’organisation responsable de l’échange, de la formation ou du volontariat.

47. share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;

partager les informations sur les possibilités de volontariat avec d'autres États membres et simplifier autant que possible la procédure de candidature pour que les jeunes volontaires d'un État membre puissent plus facilement accéder et poser leur candidature aux formules nationales d'autres États membres;

48. Where a Member State considers third-country national researchers, volunteers, trainees or au pairs to be in an employment relationship, that Member State should retain the right to determine volumes of admission of the category or categories concerned in accordance with Article 79(5) TFEU.

Lorsqu'un État membre considère que des chercheurs, des volontaires, des stagiaires ou des jeunes au pair ressortissants de pays tiers s'inscrivent dans une relation de travail, il devrait conserver le droit de fixer les volumes d'entrée de la ou des catégories concernées conformément à l'article 79, paragraphe 5, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

49. The crews of the Shearwater and Algerine were despatched by rail to Halifax and put aboard the Niobe, whose complement was completed by taking on native Royal Naval Reservists at St. Johns, Newfoundland, and by the engagement of volunteers and old service ratings from all over Canada.

Les équipages du Shearwater et de l’Algerine furent envoyés par chemin de fer à Halifax et placés sur le Niobe, qui compléta son effectif en prenant à S.-Jean (Terre-Neuve) des réservistes de la Marine royale natifs de l’île, et en engageant des volontaires et d’anciens matelots de toutes les parties du Canada.

50. The respective contributions of these two organs to acid–base and electrolyte balance in normal man has thus been studied in eight healthy male volunteers who underwent simultaneous renal clearance studies, and colonic perfusion with a 0.9% saline or 7.2% mannitol solution, during metabolic alkalosis and acidosis, extracellular volume expansion, and control conditions.

La contribution respective de ces deux organes à l'équilibre acido–basique et électrolytique chez l'homme normal fut donc étudiée chez huit volontaires, de sexe masculin, en bonnc santé, soumis à la fois à des études d'épuration rénale et à une perfusion colique avec un sérum de salin a 0.9% ou une solution de mannitol a 7.2%, au cours d'une alcalose, d'une acidose métabolique, d'une hypervolémie extracellulaire et dans une periode de controle.

51. The objectives of this study were to determine systematic changes of the normal subacromial space width during abduction and rotation, and to analyze the spatial relationship of the supraspinatus muscle with the acromion and clavicle. 12 healthy volunteers were imaged by an open MR scanner in 5 different positions of abduction and in 3 positions of rotation.

Les objectifs de ce travail étaient de déterminer les modifications de la hauteur de l'espace sub-acromial normal pendant l'abduction et la rotation, et d'analyser les rapports dans l'espace du m. supra-épineux avec l'acromion et la clavicule. L'étude a été réalisée sur une IRM ouverte chez 12 volontaires sains dans 5 positions différentes d'abduction et 3 de rotation.

52. Proper care for these patients and their families should, moreover, include the presence and the witness of a medical doctor and an entire team, who are asked to help the family understand that they are there as allies who are in this struggle with them. The participation of volunteers represents a basic support to enable the family to break out of its isolation and to help it to realize that it is a precious and not a forsaken part of the social fabric.

L'assistance appropriée à ces patients et à leur famille devrait, en outre, prévoir la présence et le témoignage du médecin et de l'équipe d'assistance, auxquels il est demandé de faire comprendre aux proches qu'ils sont leurs alliés et qu'ils luttent à leurs côtés; la participation du volontariat représente également un soutien fondamental pour faire sortir la famille de l'isolement et l'aider à se sentir une composante précieuse et non pas abandonnée du tissu social.