1. Viet Nam became a member of the UN on 20 September 1977.

Việt Nam đã trở thành thành viên của Liên Hiệp Quốc vào ngày 20 tháng 9 năm 1977.

2. That aircraft had a color scheme different from the rest of the Air Viet Nam fleet.

Chiếc máy bay đó có màu sơn khác với các máy bay còn lại của Air Viet Nam.

3. According to WHO, the number of water, sanitation, and hygiene attributable death in 2004 in Viet Nam was 5938.

Theo WHO, số trường hợp chết có liên quan đến tình trạng vệ sinh môi trường nước trong năm 2004 ở Việt Nam là 5938.

4. In December 2006, she founded an association for victims of land confiscation in Vietnam (Hoi Dan Oan Viet Nam).

Tháng 12 nãm 2006, bà còn là sáng lập viên Hội Dân Oan Việt Nam.

5. ‘The Republic of Viet Nam awarded Petty Officer Molina with the Vietnam Cross of Gallantry,’ reported the military newspaper “Tester,” of Maryland, U.S.A.

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

6. However , at present , according to the FTA Market Research Co , 71 per cent of local consumers believed Made-in-Viet Nam goods were high quality commodities .

Tuy nhiên , theo công ty nghiên cứu thị trường FTA , hiện nay đã có 71% người tiêu dùng trong nước tin tưởng hàng Việt Nam là những mặt hàng chất lượng cao .

7. Police arrested Phan Kim Khanh on March 21, 2017, for founding and managing two blogs in 2015 called “Newspaper of [anti]Corruption” (Bao Tham Nhung) and “Vietnam Weekly” (Tuan Viet Nam).

Công an bắt giữ Phan Kim Khánh vào ngày 21 tháng Ba năm 2017 vì đã thành lập và điều hành hai trang blog từ năm 2015 lấy tên là “Báo Tham nhũng” và “Tuần Việt Nam.”

8. He has been an outspoken member of the Vietnamese Political and Religious Prisoners Fellowship Association (Hoi Ai huu Tu nhan Chinh tri va Ton giao Viet Nam), which provides support to prisoners and their families.

Ông là thành viên trực ngôn của Hội Ái hữu Tù nhân Chính trị và Tôn giáo Việt Nam, có mục tiêu hỗ trợ các tù nhân và gia đình họ.

9. Last week , the Ministry of Education and Training continued to co-operate with concerned US agencies and the Southeast Asian Ministers of Education organization in Viet Nam to open more training courses for teachers in 11 localities .

Tuần trước , Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục hợp tác với các cơ quan Mỹ và tổ chức Bộ trưởng Bộ Giáo dục các nước Đông Nam Á ở Việt Nam để mở thêm nhiều khoá huấn luyện cho giáo viên ở 11 địa phương .

10. A founder and the spokesperson of the Vietnamese Patriotic Group (Nhom nguoi Viet Nam yeu nuoc), a democracy advocacy group established in February 2007, Nguyen Trung Linh has previously faced harassment, interrogation, and temporary detention at the hands of the authorities.

Là một người thành lập kiêm phát ngôn viên của “Nhóm người Việt Nam yêu nước,” một nhóm vận động dân chủ được thành lập từ tháng Hai năm 2007, Nguyễn Trung Lĩnh từng bị nhà cầm quyền sách nhiễu, thẩm vấn và tạm giữ.

11. According to Vice Minister of Labour, Invalids and Social Affairs Nguyen Trong Dam: “Despite being a poor country, the Government of Viet Nam has continuously issued new social assistance policies to enable the country to achieve the MDGs, including the goal of reducing poverty.

Theo ông Nguyễn Trọng Đàm, Thứ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội “Mặc dù còn là một nước nghèo nhưng Chính phủ liên tục bổ sung các chính sách trợ giúp xã hội, tạo điều kiện để Việt Nam sớm hoàn thành nhiều chỉ tiêu thiên niên kỷ, trong đó có chỉ tiêu về giảm nghèo.