1. In Viet Nam, a pilot project among ethnic minority communities generated alternative non-farm small businesses.

Au Viet Nam, un projet pilote exécuté parmi des minorités ethniques a permis la création de petites entreprises n’appartenant pas au secteur agricole.

2. The Hon. Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize; H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; H.E. Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo; H.E

Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize; S.E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam; S.E. M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo; S.E

3. The Committee is responsible for instructing and implementing search and rescue activities for people and vehicles (airplanes, ships, oil and gas facilities, etc.) in distress in the air, at sea and in the contiguous areas between Viet Nam and other countries.

La Commission est chargée de diriger et de mener les activités de recherche et de sauvetage des personnes et des véhicules (aéronefs, navires, installations pétrolières et gazières, etc.) en détresse dans les airs, en mer et dans les zones contiguës.

4. In its comments and observations, the source reacted to the Government reply by stating that on 27 June 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu and Zhang Qi were accosted in the lobby of their hotel in Mongcai, Viet Nam, by a group of about 10 men dressed in plain clothes.

Dans ses commentaires et observations, la source a affirmé, suite à la réponse du Gouvernement, que le 27 juin 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu et Zhang Qi ont été accostés dans le hall de leur hôtel à Mongcai, au Viet Nam, par un groupe d’une dizaine d’hommes en civil.

5. At its # th meeting, on # ugust # the Council decided to invite the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Norway, Pakistan, Portugal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”

À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »

6. Following its ratification of the UN Convention on the Rights of the Child in February # the State of Viet Nam supplemented, amended and newly promulgated many legal documents regarding the protection, care and education of children. These variously took the form of laws, ordinances, resolutions, decrees, decisions, directives and circulars, e.g. the Law on Protection, Care and Education of Children (revised in # ) and the Law on Education (revised in # ), the # abor Code (revised and amended in # ), the # ivil Code, the # enal Code, the # rdinance on Administrative Measures, the # rdinance on Prostitution Prevention and Combat, etc

Après avoir, en février # ratifié la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, le Viet Nam a complété, modifié et promulgué de nombreux textes relatifs à la protection des enfants, aux soins aux enfants et à l'éducation des enfants sous forme de lois, d'ordonnances, de résolutions, de décrets, de décisions, de directives et de circulaires, notamment la loi sur la protection des enfants (soins et éducation) (révisée en # ) et la loi sur l'éducation (révisée en # ), le Code du travail de # (révisé et modifié en # ), le Code civil de # le Code pénal de # l'ordonnance de # relative aux mesures administratives, l'ordonnance de # relative à la lutte contre la prostitution