1. “Without my siblings, all my fondest memories would vanish into thin air.

“Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

2. We found nothing.- She hasn' t evaporated into thin air

Chúng tôi chẳng thấy gì cả- Cô ấy như bốc hơi vậy đó

3. To smack (thin air)

Hằn in vào không (trong làn gió mỏng)

4. Unless I get her to reincarnate she'll vanish into ash.

Nếu không giúp cô ta luân hồi, cô ấy sẽ tan thành mây khói.

5. I conjured him... out of thin air.

Tôi tạo ra anh ta từ trong hư không.

6. They can literally create water out of thin air.

Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

7. Siu Sin will vanish right away.

Tiểu Thiến sẽ bị hủy diệt ngay

8. Soon his primordial spirit will vanish.

Nguyên thần của Khương lão sắp không giữ được nữa.

9. For Athens is a pile of stone and wood... and cloth and dust and, as dust, will vanish into the wind.

Vì Athens chỉ là một đống đá, gỗ, vải và bụi... mà bụi thì sẽ tứ tán theo cơn gió.

10. The veal and kidney are cut into small thin strips.

Nạo dừa và thái nhuyễn thành những sợi bông nhỏ.

11. They can’t make the rain or snow vanish.

Họ không thể khiến mưa hoặc tuyết ngừng rơi.

12. The spirits vanish if they don't smell the scent

Những linh hồn sẽ tan biến nếu họ không được ngửi mùi hương này.

13. Dandruff will vanish and your hair will become thick .

bạn sẽ có một mái tóc dày đẹp và sạch gàu .

14. And 44 people don't just vanish inside of a sealed bunker.

Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

15. The screwpine fruit is mostly eaten raw after having been cut into thin slices.

Dứa dại chủ yếu được ăn sống sau khi được cắt thành lát mỏng.

16. She's pumping air into her chest cavity.

Cô ấy đang hít khí vào lồng ngực.

17. Its tendency to split into thin plates has also made it a popular roofing material.

Và cấu trúc từng lớp mỏng của nó làm nó trở thành vật liệu lợp mái phổ biến.

18. So if Barofski gets any of those drones airborne, he can vanish immediately.

Barovsky rất có thể muốn huỷ hoại toàn bộ khu vực trung tâm.

19. They vanish like smoke in the wind as soon as they're spoken.

Nó sẽ tiêu tan như làn khói trong gió.

20. You cut a nice tender fillet into thin slices then you melt butter in the pan

Anh cắt một miếng phi-lê mềm ngon thành từng lát mỏng rồi anh tráng bơ lên chảo.

21. Nevertheless, the idolizing of the very thin figure has led millions of young women into slavery.

Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

22. You will, in fact, be speaking into the air.”

Vì anh em nói bông-lông”.

23. Thin albumen

Lòng trắng lỏng

24. In one project, cadavers, that's dead bodies, were frozen and sliced into thousands of wafer- thin discs.

Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

25. The world that meant a lot to me, I saw it vanish in my face.

Ngôi làng - thế giới của tôi, bỗng tan biến trước mắt tôi.

26. Suddenly, gunmen and suicide bombers dashed into their midst, shooting into the air and shouting.

Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

27. Because the region is over two miles [3 km] high, it takes a while for visitors to adjust to the thin air.

Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

28. If there's no game around, then straight into the air.

Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

29. Babaco is at the forefront of developing thin film technology to incorporate solar cells into pliable plastic sheets.

Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

30. Nerves wore thin.”

Ai cũng trở nên dễ bực dọc”.

31. However, this thin layer of thawed soil is usually muddy because moisture cannot drain into the permafrost below.

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

32. Imagine a car collision where the two cars vanish upon impact, a bicycle appears in their place --

Hãy tưởng tượng hai chiếc xe va chạm và rồi biến mất, thay vào đó là một chiếc xe đạp xuất hiện.

33. Soon, an area of sea ice the size of Australia will vanish from the Arctic Ocean.

Chẳng mấy chốc, vùng biển băng có diện tích bằng châu Úc sẽ biến mất khỏi Bắc Băng Dương.

34. She wrote poems and launched them into the air like birds.

Bả làm thơ và thả nó vào không trung như những con chim.

35. As it evaporates into the air, it takes heat with it.

Khi nó bốc hơi vào không khí, nó mang theo nhiệt.

36. Some, like the great grey owl, appear in spring for the boom times, then vanish like phantoms.

Một vài, như loài cú nâu lớn, xuất hiện vào mùa xuân ở thời điểm bùng nổ, sau đó biến mất như những bóng ma.

37. The fish is frozen as soon as it is caught, then cut into thin strips, dipped into a mixture of salt and pepper, and eaten at once.

Cá được đông lạnh ngay khi bắt lên, sau đó cắt thành những lát mỏng rồi nhúng vào muối tiêu và ăn ngay.

38. (Job 33:25) Wrinkles will vanish, limbs will straighten, and muscles will flex with renewed power.

(Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

39. It doesn't take 18 hours to pump fresh air into a room?

Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

40. Ron and Hermione are practising lifting feathers into the air with magic.

Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

41. These valves also allow air into the system, which is often unwanted.

Các van này cũng cho phép không khí đi vào trong hệ thống, đây là điều thường không mong muốn.

42. Uh, the FBI requests that you toss your flashlight into the air.

Uh, chàng F.B.I. yêu cầu anh thảy đèn pin lên trời.

43. Into my heart, an air that kills... from yon far country blows.

Từ trong lòng tôi, một làn gió nhẹ lấn át... những ngọn gió từ vùng hoang vu xa thẳm.

44. Suddenly, the man lifts his partner and thrusts her into the air.

Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

45. At greater wind speeds, some particles are lifted into the air stream.

Khi tốc độ gió tăng lên, một số hạt được nâng lên theo dòng không khí.

46. Likewise, if you look at the thought of anger, it will vanish like frost under the morning sun.

Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

47. Mom, you look so thin.

Mẹ, mẹ mảnh mai thật.

48. His body is too thin.

Mình anh ta gầy quá.

49. He looked thin and serious .

Chàng trông hao gầy mà nghiêm nghị .

50. Already stretched pretty thin, Finch.

Chuyện lại lôi thôi rồi, Finch.

51. Get me some thin mints.

Lấy cho tôi mấy cái bạc hà nhé.

52. The consequences of the game vanish when a player has reached Jumanji and called out its name. "

Vì hậu quả sẽ chỉ hoá hư không khi tới được Jumanji và gọi tên nó thành công.

53. They look thin and weak.

Trông họ gầy guộc và yếu ớt quá, Gallegher.

54. The fishermen grinned knowingly as the pilot forced the aircraft into the air.

Hai người câu cá hóm hỉnh cười khi người phi công bắt buộc chiếc máy bay bay vào không trung.

55. The excess is given off through the leaves by transpiration into the air.

Nước thừa được tiết ra qua lá cây đưa vào không khí.

56. It means the control of emissions and effluents into air, water or soil.

Nó bao gồm việc kiểm soát phát thải và chất thải vào không khí, nước và đất.

57. When the aircraft charge is great enough, it discharges into the surrounding air.

Khi điện tích máy bay đủ lớn, nó sẽ được phóng vào không khí xung quanh máy bay.

58. Instead, the air is recycled back into the lungs, creating sound once more.

Thay vào đó, không khí được tái sử dụng trong phổi, tạo ra âm thanh một lần nữa.

59. But toxic pesticides seeped into the air, soil, plants, animals, rivers and oceans.

Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

60. You will, in fact, be speaking into the air.” —1 Corinthians 14:9.

Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

61. While long, thin strips may be the most common, many varieties of noodles are cut into waves, helices, tubes, strings, or shells, or folded over, or cut into other shapes.

Trong khi dạng dài, mỏng có thể là phổ biến nhất (mì sợi), nhiều loại mì được cắt thành sóng, xoắn, ống, dây, hoặc vỏ, hoặc gấp lại, hay được cắt thành hình dạng khác.

62. You were so thin... and fragile.

Lúc đó ba rất gầy yếu... và mỏng manh.

63. And remember, the shaking at the coming battle of Armageddon will cause the present wicked heaven and earth to vanish.

Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

64. They remained in contention, but draws with West Ham, Sunderland and Crystal Palace in April saw their title hopes vanish.

Họ tiếp tục tranh chấp, nhưng với West Ham, Sunderland và Crystal Palace vào tháng 4, hy vọng danh vọng của họ đã biến mất.

65. And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

66. I was so happy that I wanted to throw my fist into the air!

Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

67. The spin was induced by the disruption of air flow into the starboard engine.

Chúng tôi đã điều tra ra chiếc F-1 4 rơi... vì không khí phá vỡ máy khi tràn vào động cơ ở mạn phải.

68. He's as thin as a sparrow.

Nó ốm như một con cò ma.

69. Yet, more than the blowing of air into man’s lungs was involved when God put the breath of life into Adam.

Tuy nhiên, khi Đức Chúa Trời hà hơi thở sự sống vào người A-đam, Ngài làm nhiều hơn là chỉ thổi dưỡng khí vào hai buồng phổi của ông.

70. Tons of waste products are daily dumped into the rivers, oceans, air, and soil.

Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

71. The air above the sea is sucked into the continent and humidity is imported.

Không khí trên biển bị hút vào lục địa và độ ẩm cũng đi theo.

72. Parmalat had sold itself credit-linked notes, in effect placing a bet on its own credit worthiness in order to conjure up an asset out of thin air.

Parmalat đã tự bán các ghi chú liên quan đến tín dụng, thực tế là đặt cược vào giá trị tín dụng của chính mình để tạo ra một tài sản ngoài luồng.

73. " Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air.

" Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

74. Original Air Date: January 28, 2013 The girls move into their home in Venice Beach.

Khởi chiếu: 28 tháng 1 năm 2013 Các cô gái di chuyển vào nhà mới của họ ở Venice Beach.

75. Man has released billions of tons of pollutants into the air, accelerating the greenhouse effect

Con người đã thải hàng tỉ tấn chất ô nhiễm vào không khí, làm trầm trọng thêm hiện tượng hiệu ứng nhà kính

76. We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Chúng tôi ngưng hẳn việc cày bừa cốt là để ngăn khí nhà kính thoát ra ngoài không khí.

77. With the addition of offensive capabilities, it morphed into the Royal Lao Air Force (RLAF).

Với việc bổ sung các khả năng tấn công đã chuyển đổi thành Không quân Hoàng gia Lào (RLAF).

78. Some of the attackers brandished sawed-off shotguns, which they fired furiously into the air.

Vài kẻ tấn công đã quơ súng cưa nòng và bắn chỉ thiên liên hồi.

79. And his healthy body* will grow thin.

Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

80. Twelve letters.31 pages on thin paper.

12 lá thư, 31 trang giấy.