1. None of the aims have vanished into thin air, but are well-founded, concrete and serious.

Die dargelegten Ziele waren nicht aus der Luft gegriffen, sondern begründet, konkret und triftig.

2. It is by your perfect concentration that the young lady remains floating in thin air.

Durch lhre perfekte Konzentration..... schwebt die junge Dame weiterhin in der dünnen Luft.

3. Dental air drill pushed an air bubble into his gums.

Ein Zahnbohrer hat eine Luftblase in sein Zahnfleisch gedrückt.

4. Units of the printing press weighing many tons were supported on a thin cushion of air

Teile der Druckmaschine, die viele Tonnen wiegen, wurden von einem dünnen Luftfilm getragen

5. Many air filters are small machines that circulate room air through a thin bed of activated charcoal, on the same principle as gas masks.

Bei vielen Luftfiltern handelt es sich um kleine Maschinen, in denen die Luft eines Zimmers ein Aktivkohlefilter passiert, nach dem gleichen Prinzip wie bei einer Gasmaske.

6. Reducing air leaks into the system

Reduzierung von Falschlufteintritten in die Anlage

7. ex 8108 90 70-Thin walled tubes ready for use in ventilation and air-conditioning systems-Airbus-

ex 8108 90 70-gebrauchsfertige, dünnwandige Rohre für die Klima-anlage-Airbus -

8. Air knives are additionally used for the manufacture of thin sheets that cannot be polished by the nip.

Zur Herstellung von Dünnfolien, die nicht mehr im Walzenspalt glättbar sind, werden zusätzlich Luftmesser eingesetzt.

9. Apparatus for releasing air freshening or air purifying preparations into the ambient atmosphere

Apparate zur Abgabe von Luftauffrischungs- oder Luftreinigungsmitteln in die umgebende Raumluft

10. Parrots, tree porcupines, opossums, agoutis, and coatis all vanish —and with good reason.

Papageien, Baumstachelschweine, Opossums, Agutis und Nasenbären verschwinden — und das mit gutem Grund.

11. Instead of an air-to-air heat exchanger, this design uses a mixing chamber into which fresh air is injected.

Anstelle des Luft/Luft-Wärmetauschers ist eine Mischkammer vorgesehen, in die Frischluft eingeblasen wird.

12. For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

13. And a little air pumped into the life jacket.

Dann kommt ein bisschen Luft in die Schwimmweste...

14. Tom and Mary ran into the air-raid shelter.

Tom und Maria liefen in den Luftschutzbunker.

15. Thin albumen

Dünnflüssiges Eiweiß

16. Air drawn into the intake is compressed by the compressor.

Der Schub wird nahezu ausschließlich vom Propeller erzeugt, auf den die erzeugte Energie der Turbine übertragen wird.

17. “A tube was inserted into her windpipe to pump air.

Ein Schlauch wurde in die Luftröhre eingeführt, um die Frau zu beatmen.

18. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

Könnte die Luft versehentlich in den Schlauch gelangen?

19. The magician made the young lady float into the air.

Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.

20. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

21. Aeroplane structure comprising air guiding shafts built into structural elements

Flugzeugstruktur mit in strukturelemente integrierte luftführungsschächte

22. Fresh air is drawn into the tunnel from both ends, and polluted air exits through the ventilation tunnel.

Während von beiden Seiten Frischluft in den Haupttunnel gesaugt wird, gelangt die verschmutzte Luft durch den Entlüftungsstollen nach draußen.

23. A toxic substance has been released into the forced air unit.

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt.

24. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

25. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

Luft wurde in die Kammer gepumpt, wodurch der Innendruck immer mehr anstieg.

26. Tyrolean Air Ambulance was divided into the Tyrol Air Ambulance and the helicopter division Heliair which was split off.

Tyrolean gliederte die Flugrettung in die Tyrol Air Ambulance und die Helikoptersparte in die Heliair aus.

27. Better take into account the financial capacities of the air carriers

Stärkere Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen

28. Approximately 12% of the lime-kiln gas is discharged into the air.

Etwa 12 % des Kalkofengases werden in die Luft abgelassen.

29. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

30. If the radon escapes into the open air, it will soon disappear.

Gelangt das Radon in die frische Luft, ist es bald verschwunden.

31. Fuel is sprayed into the air and a spark ignites the mixture.

Der Kraftstoff wird in die Luft eingesprüht und ein Funke zündet das Gemisch.

32. An unknown fungus escaped into the air and has contaminated the laboratory.

Ein unbekannter Pilz konnte in die Luft entweichen und hat das Labor verseucht.

33. Consequently the mechanism has at least one air feed into the water tank.

Er weist folglich mindestens eine Luftzuführung in den Wassertank auf.

34. Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

Das Abwasser fließt daraufhin in ein großes Becken, dem Luft zugeführt wird.

35. If I waited, it would have been drawn into the air recycling system.

Hätte ich gewartet, wären die giftigen Gase ins BeIüftungssystem gelangt.

36. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

37. Electric dispensers for air fresheners and deodorizers to be plugged into wall outlets

Elektrische Verteiler für Raumdüfte und Deodorants zum Anschließen an Wandsteckdosen

38. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen

39. Adder Allowances for Thin Clients

Toleranzwerte für Zusätze bei Thin-Clients

40. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

41. Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles ()

Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten ()

42. Unfortunately on Saturday, humid and cold air will once again push into our region.

Gleichzeitig wird es in allen Höhen kälter. Erst am Dienstag/Mittwoch tritt Wetterbesserung ein.

43. Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers

Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verflüssigern

44. Oil drums were transformed into heaters and hot air was blown underneath the tarpaulins.

Man wandelte Ölfässer in Heizöfen um und blies Heißluft unter die Zeltplanen.

45. As the tank’s name suggests, air or plain oxygen is blown into the water.

In diesem Becken wird Luft oder reiner Sauerstoff ins Wasser geleitet.

46. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Dann werden die Körner von Luftstößen erfasst und landen in entsprechenden Auffangbehältern.

47. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Aber wenn man zuviel Luft hineinbläst, wird der Ballon schließlich platzen.

48. But drop this with this down an air shaft into a locked-up basement?

Aber wenn du das eine mit dem anderen zusammen in einen Lüftungsschacht wirfst, der in einen geschlossenen Keller führt?

49. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units (2)

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen (2)

50. Determining a material property of a thin film of a material with an acoustic thin film resonator

Bestimmen einer materialeigenschaft einer dünnschicht eines materials mit einem akustischen dünnschichtresonator

51. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

52. Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles

Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen

53. Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles (1)

Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten (1)

54. No, for clotting to occur, superheated air would have to be drawn into the lungs.

Für Gerinnsel müsste überhitzte Luft in die Lungen gesogen werden.

55. Clara's watercolours vibrate: the light, air, atmosphere play into them, setting a strong lyrical accent.

Clara Vogedes' Aquarelle scheinen vibrierend zu schwingen: Licht, Luft, Atmosphärisches spielen hinein, und setzen daher einen starken lyrischen Akzent.

56. The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

57. During the subsequent TURBOCLEAN® treatment, air is blown into the vessel under vacuum condition.

Während der anschließenden TURBOCLEAN® – Behandlung wird unter Vakuum Luft in den Kessel eingeblasen.

58. Air-tight, optionally elastic pneumatic elements (7) can be inserted into the hollow members (5).

In die Hohlkörper (5) können luftdichte, allenfalls elastische Luftkörper (7) eingelegt sein.

59. Air can escape from the piston chamber (2) into the environment in an intermediate position.

In einer Zwischenstellung kann dabei Luft aus dem Kolbenraum (2) in die Umgebung gelangen.

60. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.

In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).

61. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

62. Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles (2)

Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen (2)

63. Humans release huge amounts of hydrocarbons into the air, mostly by burning gasoline in automobiles.

Die Menschen geben große Mengen Kohlenwasserstoffe in die Luft ab, hauptsächlich bei der Kraftstoff- verbrennung in Fahrzeugen.

64. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

65. Organic photodetector with a thin layer construction

Organischer photodetektor in dünnschichtbauweise

66. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

67. The results were incorporated into the Master Chemical Mechanism (MCM) for use in air quality models.

Die Ergebnisse wurden in den Chemischen Hauptmechanismus (Master Chemical Mechanism, MCM) übernommen, der in den Luftgütemodellen verwendet wird.

68. Only warning shots fired into the air by highway patrolmen prevented the riders from being lynched.

Nur die Warnschüsse eines Polizisten der Highway Patrol konnten das Lynchen verhindern.

69. “On Air” provides another glimpse into Guy Davis’ musical mind as a consummate present-day bluesman.

Wenn Guy Davis singt und spielt, erzählt er auch von der Vergangenheit und von seiner eigenen Herkunft.

70. Water vapour is adsorbed from the inlet air by silica gel, packed into a dehumidification `wheel'.

Der Wasserdampf der Zuluft wird durch Kieselgel in einem ,,Trocknungsrad" absorbiert.

71. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

72. Air and the foamable medium are turned into foam by means of a foaming chamber (4).

Luft mit dem aufschäumbares Medium werden mittels einer Schäumkammer (4) verschäumt.

73. Guests are welcomed into the fully air-conditioned lobby area with a 24-hour reception service.

Die Gäste werden in einer vollklimatisierten Empfangshalle mit 24-Stunden besetzter Rezeption begrüßt.

74. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

75. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

76. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Ich gehe da rein, klettere durch die Belüftungsschächte, und lasse mich in Cassidys runterfallen.

77. With that, soldiers lifted Philip and Israel into the air and flung them to the ground.

Daraufhin packten die Soldaten Israel und Philip, hoben sie hoch und schmetterten sie auf die Erde.

78. We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Wir sind die dünnen, fetten, homosexuellen, verheirateten, anglikanischen Marines.

79. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

80. Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled

Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt