1. They found out about the Cheongpyeong vacation home.

Họ đã điều tra ra điền trang ở Chang Pyung.

2. In 1916, she was the organizer and director of the first vacation home for chronically-ill women teachers, the Vacation Colony in Uspallata.

Năm 1916 cô tổ chức và điều hành nhà nghỉ dưỡng đầu tiên cho những giáo viên nữ bị bệnh, Vacation Colony tại Uspallata.

3. She recently signed rental agreements for a van and vacation home in Montauk.

Cô ta gần đây đã ký hợp đồng thuê một chiếc xe và một nhà nghỉ ở Montauk.

4. Another vacation?

Một kỳ nghỉ khác?

5. On vacation?

Trong kỳ nghỉ sao?

6. And your vacation?

Còn kỳ nghỉ của hai người?

7. Vacation from what?

Anh học ở đâu mà nghỉ hè?

8. You go on vacation.

Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

9. We have all seen beautiful images of home decor, wonderful vacation spots, smiling selfies, elaborate food preparation, and seemingly unattainable body images.

Chúng ta đều đã nhìn thấy những hình ảnh đẹp đẽ về trang trí nhà cửa, những điểm nghỉ mát tuyệt vời, hình ảnh tươi cười, chuẩn bị thực phẩm công phu, và hình ảnh về thân thể dường như không thể đạt được.

10. The spring vacation arrived.

Lễ hội mùa xuân cũng đã đến.

11. We called it our summer vacation.

Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

12. Like a... Like a family vacation.

Giống như... như một kì nghỉ mát gia đình.

13. Why don't you take a vacation?

Sao không đi nghỉ một chuyến?

14. I'm sorry to have disrupted your vacation.

Tôi rất tiếc vì làm gián đoạn kỳ nghỉ của ngài.

15. I haven't had a vacation for years.

Tôi đã không nghỉ ngơi trong nhiều năm rồi.

16. Six months of vacation we had there.

Tao đã có kỳ nghỉ 6 tháng ở ngoài đó.

17. A little family vacation might actually be fun.

Tóm lại là cả gia đình cùng đi du lịch, có thể sẽ rất vui.

18. We also took vacation trips as a family.

Gia đình tôi cũng cùng đi nghỉ hè chung.

19. You brought a bowling ball on your vacation?

Anh mua bóng bowling trong khi đi nghỉ à?

20. My sister and her husband are away on vacation.

Em gái tôi và chồng nó đang đi nghỉ.

21. I continued as a vacation pioneer for one year.

Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

22. We cleared your calendar when you went on vacation.

Chúng tôi đã xóa hết lịch trình của Ngài khi Ngài đi nghỉ mát rồi ạ

23. I just had a vacation on the Harbor Freeway.

Tôi chỉ có một kỳ nghỉ ở cảng Freeway.

24. The world was enjoying a “vacation” from infectious disease.

Thế giới được hưởng “kỳ nghỉ” khỏi bệnh truyền nhiễm.

25. Is he talking about the Romantic Vacation with Oska?

Không lẽ là đang nói tới chuyến du lịch lãng mạn gì đó với Oska à?

26. From the point of view of the experiencing self, if you have a vacation, and the second week is just as good as the first, then the two- week vacation is twice as good as the one- week vacation.

Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

27. From the point of view of the experiencing self, if you have a vacation, and the second week is just as good as the first, then the two-week vacation is twice as good as the one-week vacation.

Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

28. My family had just returned from a wonderful vacation.

Gia đình tôi vừa trở về từ một kỳ nghỉ hè thật tuyệt vời.

29. A spring vacation, you're doing nice things with your grandparents.

Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

30. During the vacation, I read the entire works of Milton.

Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

31. I told them you went on vacation with a girl.

Ta nói với chúng là cháu đang đi du hý cùng 1 cô gái.

32. Then, quite suddenly, while on vacation, he developed a severe stutter.

Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

33. Well, I don't know how to vacation like a normal person, Diggle.

Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

34. A woman bludgeoned her husband while on vacation in Sanibel Island.

Một phụ nữ lấy dùi cui đâm chết chồng khi họ còn trong một kỳ nghĩ mát ở đảo Sanibel.

35. while you were on your baby vacation, I was doing your job.

Trong khi cô nghỉ sinh đẻ, tôi làm công việc của cô.

36. Thank the President for checking in on me... but I'm on vacation.

Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

37. What do I have to do to take a vacation with you?

Em phải làm gì để có được một kỳ nghỉ với anh thế?

38. For my summer vacation, me and my family went to Indian territory.

Vào kỳ nghỉ hè, tôi và gia đình đi vào lãnh thổ của người da đỏ.

39. The program follows Phineas Flynn and his stepbrother Ferb Fletcher on summer vacation.

Bộ phim kể về chuyện của Phineas Flynn cùng với người anh không cùng huyết thống người Anh, Ferb Fletcher trong kỳ nghỉ hè.

40. Cut your paycheck, cancel your vacation, shoot your dog, yet here he is.

Ông ta cắt lương của quân đội, cắt kỳ nghỉ, và giết thú vậy, mà giờ ông ta lại ở đây?

41. Home sweet home.

Ngôi nhà ấm cúng.

42. Thousands of young Witnesses find great pleasure in using vacation periods for such service.

Hàng ngàn Nhân-chứng trẻ tuổi rất thích-thú dùng các kỳ nghỉ học để làm người khai-thác phụ-trợ.

43. (Psalm 119:9) Many brothers, for example, drop their moral guard during vacation periods.

Nhiều khi đó chỉ là hậu quả của việc không “cẩn-thận theo lời Chúa” (Thi-thiên 119:9).

44. Yes, the lower whiskers, right next to the Scottish Highlands, a favorite vacation spot.

Có, thấp hơn râu, ngay bên cạnh Cao nguyên Scotland, một điểm nghỉ mát ưa thích.

45. Here's a $2, 000 Hawaiian vacation package; it's now on sale for 1, 600.

Đây là 1 chuyến du lịch trọn gói Hawai 2, 000$; bây giờ nó có giá 1, 600.

46. What of urging her to travel with your family to a convention or on vacation?

Bạn có thể nhiệt thành mời chị ấy cùng đi dự đại hội hoặc nghỉ hè với gia đình không?

47. A family can't go on a little vacation without the whole city going on lockdown?

Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

48. The following year, I returned to England on vacation, staying with my sister and her husband.

Năm sau, tôi trở về Anh nghỉ phép, ở lại với chị tôi và anh rể.

49. Door County is a popular vacation and tourist destination, especially for residents of Wisconsin and Illinois.

Đây là một địa điểm du lịch nổi tiếng, đặc biệt đối với cư dân Wisconsin và Illinois.

50. Home is the sailor, home from sea,

Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

51. When I was young and on vacation in Spain... I fell in love with a French girl.

Khi còn trẻ, trong một kỳ nghỉ ở Tây Ban Nha tôi có yêu một cô gái Pháp.

52. The art scene in the town is well-developed because of tourism and people with vacation homes.

Cảnh nghệ thuật trong thị trấn đang phát triển tốt vì du lịch và những người với căn nhà nghỉ mát.

53. When returning to Kenya from vacation, Arlene volunteered to give up her seat on the overbooked flight.

Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

54. Our last vacation day was spent on the beach with the brothers and sisters from the local congregation.

Ngày cuối của chuyến du lịch, chúng tôi cùng với các anh chị trong hội thánh địa phương ra biển chơi.

55. Getting Home

Trên đường về nhà

56. Welcome home

Chúc mừng về nhà!

57. Anyone home?

Có ai đấy không?

58. For our wedding gift, Ryan and Esposito have both agreed to give me two of their vacation days each.

Để làm quà cưới, Ryan và Esposito đều đồng ý cho em mỗi người hai ngày phép đấy.

59. In the movie, developing Winter's tail takes a few weeks, with a Veteran's Administration doctor working during his vacation.

Trong phim quá trình hoàn thiện chiếc đuôi cho Winter mất khoảng vài tuần do một bác sĩ ở Cơ quan cựu chiến binh thực hiện trong kỳ nghỉ của ông.

60. Welcome home, Pop.

Chào mừng về nhà, Tía.

61. She came home.

Cô ta bất chợt về nhà.

62. Home cure : Pencil

Phương thuốc gia đình : Bút chì

63. Come home early.

Hôm nay về sớm một chút nha.

64. In the home.

Trong dưỡng trí viện.

65. Home cure : Listerine

Phương thuốc gia đình : Nước sát trùng Listerine

66. A home sauna?

Buồng tắm hơi tại nhà sao?

67. Ventilate your home

Giữ nhà cửa thông thoáng

68. Welcome home, baby

Mừng hội ngộ

69. Have gone home.

Đã đi hết rồi

70. Ken, go home.

Ken, về đi.

71. The home secretary.

Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

72. Leaving mestuckat home!

Bỏ em chết cứng trong nhà!

73. “I left home with no money, and I returned home in debt.”

Rời nhà không đồng xu dính túi, trở về thì nợ nần chồng chất”.

74. Go home, mama-san.

[ Nghe loáng thoáng ]

75. You're home early today.

Hôm nay em về nhà sớm thế?

76. Your Wonderful Journey Home

Cuộc Hành Trình Kỳ Diệu Trở Về Nhà của Các Em

77. The Home Minister's daughter?

Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

78. I'm going home, Rom.

Tôi sẽ về nhà, Rom.

79. Home cure : Tennis ball

Phương thuốc gia đình : Banh quần vợt

80. Home is that way.

Từ từ, nhà đi hướng này.