1. So utterly helpless?

Hoàn toàn bơ vơ?

2. I'm convinced.

Tôi chịu thua rồi.

3. Now I'm utterly humiliated!

Bây giờ tôi hoàn toàn bị bẽ mặt!

4. It is utterly exhausting.

Kiệt quệ sức lực luôn.

5. You are utterly despised.

Ngươi bị khinh thường thậm tệ.

6. But he too will utterly perish.”

Nhưng chính chúng* cũng sẽ bị tuyệt diệt”.

7. I'm utterly, completely, stone-cold Negan.

Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

8. By which I mean utterly terrifying.

Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

9. Utterly deceptive twaddle-speak, says I.

Tôi vừa bốc phét đấy.

10. You're pathetic, untalented and utterly worthless.

Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

11. Above all, a·gaʹpe is utterly unselfish.

Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

12. ‘Slay utterly’ may express its force. . . .

Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

13. It was utterly unmapped at the time.

Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

14. I was a recluse and felt utterly useless.

Tôi xa lánh xã hội, và thấy mình hoàn toàn vô dụng.

15. For reasons that are utterly stupid and feeble.

Vì các lý do cực kỳ ngớ ngẩn và yếu đuối.

16. " I feel convinced of it, sir. "

" Tôi cảm thấy thuyết phục của nó, thưa ông. "

17. Have been utterly treacherous with me,” declares Jehovah.

Ăn ở bội bạc với ta quá đỗi”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

18. I convinced the police there wasn't any.

Tôi đã thuyết phục cảnh sát là ko có chúng.

19. But I'm convinced Crawford's double-crossing us.

Nhưng tôi tin Crawford đang chơi xỏ ta.

20. " Professor, you've convinced me this is hopeless.

" Thưa giáo sư, ông vừa khiến tôi phải tin rằng việc này thật thất vọng.

21. If it's any consolation, you had me convinced.

Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

22. The British must be convinced of our deaths

Người Anh nhất định cho rằng chúng tôi đã bị đánh chết rồi

23. Home Secretary Theresa May said she " utterly condemned " the violence .

Bộ trưởng Bộ Nội Vụ Theresa May nói bà " kịch liệt lên án " cuộc bạo động này

24. Even so, he himself needs to be convinced.

Dầu vậy, ông cần được trấn an.

25. Because I'm convinced you've done nasty things with Frank.

Tại vì tôi nghi cô đã làm chuyện bẩn thỉu với Franck.

26. Then you're finally convinced I'm not a vampire either?

Và cậu sau cùng cũng được thuyết phục rằng tôi không phải là một con quỷ hút máu.

27. A thief, physically capable, compulsively devious and utterly devoid of soul.

Một tên trộm, có năng lực thể chất, nghịch ngợm và hoàn toàn không có linh hồn.

28. He convinced reluctant Nikita Khrushchev that military intervention was necessary.

Ông đã thuyết phục Nikita Khrushchev khi ấy đang do dự rằng một sự can thiệp quân sự là cần thiết.

29. Many structures of wood, hay, or stubble had surely been utterly destroyed.

Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

30. your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion.

Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

31. As an atheist, I was convinced that God did not exist.

Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.

32. He's convinced Lord Tarth owns all the sapphire mines in Westeros.

Hắn tin là lãnh chúa Tarth sở hữu toàn bộ mỏ ngọc bích ở Westeros.

33. Of what are we convinced, and what is our determination?

Chúng ta tin cậy điều gì, và nhất quyết làm gì?

34. You are convinced, of course, that [it] is unlawful for them.”

Dĩ nhiên, quý vị tin chắc là điều đó trái với luật pháp của họ”.

35. He was convinced that economic reform was the only way forward.

Ông tin rằng cải cách kinh tế là con đường duy nhất để tiến lên.

36. Dr. Wilson convinced you to treat this patient under false pretenses.

Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

37. Precisely as the Bible foretold, Babylon has “become utterly desolate.” —Jeremiah 50:13.

Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

38. In fulfillment, Jerusalem was utterly destroyed 37 years later. —Matthew 23:30-36.

Lời này đã ứng nghiệm, Giê-ru-sa-lem bị hủy phá hoàn toàn, đúng 37 năm sau (Ma-thi-ơ 23:30-36).

39. (Laughter) People now pay cybercriminals money to run viruses, which I find utterly bizarre.

(Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

40. It convinced the Acorn engineers that they were on the right track.

Điều này đã thuyết phục các kỹ sư Acorn rằng họ đang đi đúng hướng.

41. Murray also convinced Turner to make Bullock "the star of the show".

Murray còn thuyết phục Ike biến Anna thành "ngôi sao của chương trình."

42. Because she's convinced something else died in that room that night.

vì cô ta tin chắc cái gì đó khác đã chết trong căn phòng đó tối hôm đó.

43. But you convinced me that it isn't, so now it's settled.

Nhưng anh đã thuyết phục em là không phải, vậy là giải quyết xong.

44. With this test, the Emperor was convinced of the Buddhist religion.

Với bài kiểm tra này, hoàng Đế đã bị thuyết phục bởi Phật giáo.

45. I became convinced that I had found the true Shepherd, Jehovah.

Vì thế, tôi tin chắc là mình tìm thấy Đấng Chăn Chiên chân chính, Đức Giê-hô-va.

46. I wish I could have convinced him to come back with me.

Tôi ước gì mình thuyết phục cậu ấy quay lại đây.

47. Mathieu Dreyfus, the elder brother of Alfred, was convinced of his innocence.

Mathieu Dreyfus, anh ruột của Alfred Dreyfus, tin vào sự vô tội của bị cáo.

48. First thing I remember is flickering... adrift in the cosmos utterly... and entirely alone.

Điều đầu tiên ta nhớ là mấp máy đôi mắt, trôi dạt trong vũ trụ, và hoàn toàn đơn độc.

49. “Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

50. The idea that a trinity is to be found there . . . is utterly without foundation.”

Ý niệm cho rằng Chúa Ba Ngôi có dạy trong Cựu Ước... là tuyệt đối vô bằng cớ”.

51. Until the third shooting, the locals weren't convinced it was a serial shooter.

Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

52. I was convinced that this encounter was the answer to my prayer.

Tôi tin chắc cuộc gặp gỡ này là cách Đức Giê-hô-va đáp lại lời cầu nguyện của mình.

53. Though Israel was totally inexperienced in warfare, Joshua was convinced of divine help.

Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

54. And in death penalty cases, I'm not convinced equal justice is being served.

Luật cũng không quy định việc xét ân giảm án tử hình là đặc xá.

55. Paul offered to address the unruly mob, but friendly officials convinced him otherwise.

Phao-lô muốn nói với đám đông đang gây náo loạn, nhưng các viên chức tử tế thuyết phục ông không nên làm thế.

56. Demosthenes delivered On the Chersonese and convinced the Athenians not to recall Diopeithes.

Demosthenes đã đọc diễn văn Về Chersonese thuyết phục những người Athena không triệu hồi Diopeithes.

57. If so, is he now convinced that he should break free from it?

Nếu đúng thế thì bây giờ người đó có tin là mình phải xa lánh các trò ấy không?

58. William Cecil convinced the queen that only Essex can save Ireland from revolt.

William Cecil thuyết phục nữ hoàng là chỉ có Essex mới có thể cứu được Ai-len khỏi cuộc nổi loạn.

59. I once convinced a man that an empty warehouse was the federal reserve.

Anh đã từng làm một người tin rằng một cái nhà kho trống là trung tâm dự trữ liên bang.

60. So we convinced our insurance partners, and later that April, these farmers replanted.

Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

61. For the first three weeks I was convinced my life was in jeopardy.

Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

62. Becoming convinced that Jehovah’s Witnesses had the truth, she got baptized in 1952.

Vì tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va có chân lý nên mẹ báp-têm vào năm 1952.

63. (Jeremiah 52:3-11) Wicked ones will “become as the burnings of lime” —utterly destroyed!

(Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

64. Sonnenfeld ultimately convinced all involved that he had a strong vision for the film.

Cuối cùng Sonnenfeld thuyết phục tất cả những người tham gia rằng ông có một tầm nhìn mạnh cho bộ phim.

65. Never discouraged, the knight stands proudly, and becomes even more convinced of his mission.

Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

66. The international Muslim trading community convinced Mahmud that the Portuguese were a grave threat.

Cộng đồng hồi giáo quốc tế thuyết phục Mahmud tin rằng Bồ Đào Nha là một mối đe dọa nghiêm trọng.

67. We were convinced that we had found the true religion. —John 13:34, 35.

Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.

68. Jeroboam convinced himself that some of God’s commandments were not applicable to him.

Giống như hai người câu cá, Giê Rô Bô Am đã tự thuyết phục rằng một số lệnh truyền của Thượng Đế không áp dụng cho ông.

69. He convinced me to leave the three-ring when the show went to Paris.

Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

70. Ever since he convinced Cain to kill Abel, Satan has influenced siblings to quarrel.

Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

71. I convinced Mayor Castle it might be a good idea to move it up.

Tôi đã thuyết phục Thị trưởng Castle tốt hơn là triển khai sớm lên.

72. Experts say that youths who want to give up the fight feel utterly helpless and hopeless.

Các chuyên gia cho biết những bạn muốn buông xuôi tất cả cảm thấy vô vọng và không còn nơi bấu víu.

73. Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

Dần dà, tôi vững tin rằng không thờ phượng người chết thì tôi cũng không hề gì.

74. He thus became convinced that the Bible was also the product of a superior mind.

Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

75. Why was Paul convinced that God exists and is interested in His human creation?

Tại sao Phao-lô tin chắc Thượng Đế hiện hữu và quan tâm đến loài người?

76. Haven't you convinced the Privy Council to crown James of Scotland the next king?

Cha đã không thuyết phục được hội đồng cơ mật chọn James của Scotland làm vị vua kế vị sao?

77. I just convinced the landlord to work with us to pay the back rent.

Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

78. They are convinced that religion has been a powerful force for good in their lives.

Họ tin chắc rằng tôn giáo là một mãnh lực có ảnh hưởng tốt trong đời sống họ.

79. Dylan and his friends eventually convinced Sedgwick to sign up with Albert Grossman, Dylan's manager.

Những người bạn của Dylan thường thuyết phục cô ký hợp đồng với Albert Grossman, người quản lý của anh.

80. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.