1. What evidence has convinced me of his existence?

मुझे किन बातों से यकीन हुआ है कि ईश्वर सच में है?

2. Nevertheless, I was absolutely convinced of the value of spiritual association.

फिर भी, मुझे यह अच्छी तरह पता था कि अपने भाई-बहनों से मिलने की कितनी बड़ी अहमियत है।

3. As I grew up, I was absolutely convinced of this.

जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, मैं सम्पूर्ण रीति से इस बात से क़ायल था।

4. He is personally convinced there’s a relationship with the increased ultraviolet radiation.

वह व्यक्तिगत रूप से इस बात पर विश्वास करता है कि बढ़ती अल्ट्रावायलेट विकिरण का इसके साथ सम्बन्ध है।

5. The one persuaded is “so convinced that [he] puts confidence in someth[ing].”

एक इंसान जो किसी बात पर कायल हो जाता है, “वह पूरी तरह उस बात पर विश्वास करने लगता है।”

6. Alexander’s forces utterly defeated the Persian army, and Darius fled, abandoning his family to Alexander’s hands.

सिकंदर की फौजों ने फारस की सेना को बुरी तरह मारा और दारा, सिकंदर की सेना के सामने अपने परिवार को छोड़कर भाग गया।

7. By advancing this initiative for East Asian Community, I am convinced that it will ...(

मैं इस बात के प्रति आश्वस्त हूँ कि पूर्व एशियाई समुदाय की इस पहल का समर्थन करने के जरिए...

8. “I have been reading it, and I am fully convinced that it is accurate and reliable.”

मैं इसे काफी समय से पढ़ रहा हूँ और मुझे पूरा यकीन है कि इसमें लिखी हर बात सच्ची और भरोसेमंद है।”

9. THE army officer was convinced that Jesus could cure the paralysis of the officer’s slave.

सूबेदार को पूरा विश्वास था कि यीशु उसके सेवक को चंगा कर सकता है, जिसे लकवा मार गया था।

10. However, not everyone is convinced that gene therapy offers the “silver bullet” cure of the future.

लेकिन सभी को इस बात का यकीन नहीं है कि भविष्य में जीन चिकित्सा कोई “चमत्कारी इलाज” कर पाएगी।

11. We must be absolutely convinced that God’s way of dealing with our problems is always best.

हमें इस बात का पूरा यकीन रखना होगा कि अपनी समस्याएँ परमेश्वर के कहे मुताबिक सुलझाना ही सबसे अच्छा होता है।

12. So Ferdinand convinced his cell mate to ask his family to send a Bible, which the man did.

इसलिए फर्डीनांट ने अपने साथी कैदी को कायल किया कि वह अपने घरवालों से एक बाइबल भेजने के लिए कहे और उसने वैसा ही किया।

13. (Psalm 63:3) Yet, belief in fate has convinced millions that God is the author of their misery.

(भजन ६३:३) फिर भी, भाग्य में विश्वास ने करोड़ों को विश्वस्त कर दिया है कि उनकी मुसीबत का कारण परमेश्वर है।

14. I have returned home convinced that these interactions with world leaders have served to further advance India’s interests.

मैं इस अनुभूति के साथ स्वदेश लौटा हूँ कि विश्व के नेताओं के साथ इन वार्ताओं ने भारत के हितों को आगे बढ़ाने का काम किया है।

15. We are firmly convinced that sustainable growth and development hinge on balanced economic, social and environmental policies.

हम इस बात के प्रति पूर्णत: आश्वस्त हैं कि संतुलित आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरण नीतियों पर ही सतत विकास और प्रगति निर्भर करती है।

16. ▪ What happens eight days after Jesus’ fifth appearance, and how is Thomas finally convinced that Jesus is alive?

▪ यीशु के पाँचवे प्रकटन के आठ दिन बाद क्या होता है, और थोमा कैसे क़ायल हो जाता है कि यीशु ज़िंदा हैं?

17. I am convinced about the oneness of our peoples and anything but close and friendly relations would be an aberration.

* मैं अपनी जनता की एकजुटता के प्रति आश्वस्त हूँ और इस संबंध को घनिष्ठ तथा मैत्रीपूर्ण संबंध का नाम देना उचित ही होगा।

18. However, because of what the chief said next, the newspaper Sunday Times suggested that he “seemed not absolutely convinced” about life beyond the grave.

लेकिन, मुखिया ने उसके बाद जो कहा उसके कारण, समाचार पत्र सन्डे टाइम्स ने सुझाया कि मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में वह “पूर्णतः विश्वस्त नहीं प्रतीत हुआ।”

19. The arithmetic and chemistry of our relations convinced me that together we can script history and create a better tomorrow for all of mankind.

हमारे संबंधों की गणित एवं रसायन शास्त्र ने मुझे इस बात के लिए राजी किया कि हम साथ मिलकर एक नया इतिहास लिख सकते हैं और पूरी मानव जाति के लिए बेहतर कल का निर्माण कर सकते हैं।

20. Convinced of the need for fulfillment of an Afro-Asian destiny in the 21st century and India’s role as a power in the Asia Pacific;

21 वीं सदी में एक अफ्रीकी-एशियाई भाग्य की पूर्ति के लिए आवश्यकता के प्रति और एशिया प्रशांत क्षेत्र में एक शक्ति के रूप में भारत की भूमिका आश्वस्त;

21. 11 And it came to pass that I, Mormon, did utterly arefuse from this time forth to be a commander and a leader of this people, because of their wickedness and abomination.

11 और ऐसा हुआ कि मैं, मॉरमन ने इस बार उनकी दुष्टता और उनके घृणित कार्यों के कारण इन लोगों का सेनाध्यक्ष या मार्गदर्शक होने से पूरी तरह मना कर दिया ।

22. When disturbed or alarmed , this beetle explodes a malodorous and caustic volatile liquid , with a loud report , from its anal end and makes good its escape , leaving behind an utterly confused enemy , overcome by acrid fumes .

छेडे जाने या डराए जाने पर यह भृंग अपनी गुदा के सिरे से एक दुर्गंधयुक्त और दाहक वाष्पशील द्रव जोरदार धमाके से निकालता है और भाग निकलता है तथा पीछे रह जाता है तीखे धुएं से पराजित एकदम भ्रमित शत्रु .

23. After a thorough perusal of the acoustic images collected by using sound waves , the NIOT team was virtually convinced that all these months they were sailing over the remains of a Harappa - like civilisation .

ध्वनि तरंगों के जरिए जुटाए गए ध्वन्यात्मक चित्रों की गहन - गंभीर पडेताल के बाद एनाऐओटी दल को पक्का भरोसा हो गया कि इतने महीनों तक वे दरासल , हडेप्पा जैसी एक सयता के अवशेषों के ऊपर विचरण कर रहे थे .

24. The reason behind this was that Finnish pedagogues of that period, influenced by the values of the largely agrarian pre-WWII society, were convinced that an urban lifestyle was harmful for the development of children.

इसका कारण यह था कि द्वितीय विश्व युद्ध से पहले के विशाल कृषि प्रधान समाज के मूल्यों से प्रभावित उस अवधि के फिनिश शिक्षकों का यह मानना था कि शहरी जीवन शैली बच्चों के विकास के लिए हानिकारक थी।

25. I would now also like to tell you that I am absolutely convinced that Germany and India can do a lot together and that they want to do a lot together also in the future.

अभी मैं आपको यह भी बताना चाहूंगा कि मैं पूरी तरह से आश्वस्त हूं कि जर्मनी और भारत एक साथ मिलकर काफी कुछ कर सकते हैं और वे भविष्य में साथ मिलकर काफी कुछ करना चाहते हैं।

26. And yet in the same year was published Chhele Beta , reminiscences of his boyhood days , written in a style simple , lively and unaffected , and utterly different from the manner and mood reflected in the three stories cited above .

हालांकि इसी वर्ष उनकी एक और कृति ? छेलेबेला ? - प्रकाशित हुई थी जो उनकी बाल्य स्मृतियों सेभरी , बहुत ही सरल , जीवंत , अनोखी और अनूठी रचना थी , और उक्त तीनों कहानियों की अपेक्षा अपनी प्रकृति और मनोदशा में सर्वथा अलग थी .

27. CONVINCED that cooperation at the bilateral, sub-regional and regional levels will accelerate development and enable the two countries to realise their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia;

इस बात के प्रति आश्वस्त होते हुए कि द्विपक्षीय, उप-क्षेत्रीय एवं क्षेत्रीय स्तरों पर किए जाने वाले सहयोग से विकास की गति में तेजी आएगी और दोनों देश अपनी विकास आकांक्षाओं, साझी नियति तथा एक शांतिपूर्ण एवं समृद्ध दक्षिण एशिया के साझे विजन को प्राप्त करने में समर्थ हो सकेंगे;

28. I go back to India convinced that India and the United States can and will do lots of things together to strengthen our strategic partnership in economics, in trade, in climate change, in energy, in counter-terrorism and all related activities.

मैं इस बात के प्रति आश्वस्त होकर भारत जा रहा हूँ कि भारत और संयुक्त राज्य अमरीका अर्थव्यवस्था, व्यापार, जलवायु परिवर्तन, ऊर्जा, आतंकवाद का मुकाबला तथा अन्य संबद्ध गतिविधियों में हमारी सामरिक भागीदारी को सुदृढ़ बनाने के लिए और कार्य कर सकते हैं।

29. I am convinced that by gradually integrating this region through cross-border market access, the North-Eastern states can become the bridge between the Indian economy and what is arguably the fastest growing and most dynamic region in the world.

मैं इस बात के प्रति आश्वस्त हूँ कि सीमापार बाजार पहुंच के जरिए इस क्षेत्र को समय-समय पर समेकित करते हुए पूर्वोत्तर राज्य भारतीय अर्थव्यवस्था और विश्व में सबसे तेजी से विकास कर रहे और सबसे गतिशील क्षेत्र के बीच सेतु बन सकते हैं।

30. We can also work together towards greater student exchanges between us. There are large numbers of Indian students who travel abroad to study each year and there is no reason why some of them cannot be convinced to come and study in Korea.

मुझे यह जानकार बहुत प्रसन्नता हुई है कि आईएफएएनएस ने आज सुबह ही भारतीय विश्व कार्य परिषद अथवा आईसीडब्ल्यूए के साथ एक करार संपन्न किया है।

31. We make this resolution because we are convinced that living by Scriptural principles, counsel, and admonition makes for the best way of life today and lays a fine foundation for the future, so that we may get a firm hold on the real life.

हमने यह संकल्प इसलिए किया है क्योंकि हमें यकीन है कि बाइबल के नियमों पर चलना, उसकी सलाह मानना और उसकी ताड़ना सुनना ही आज जीने का सबसे बेहतरीन तरीका है। और यह आनेवाले भविष्य के लिए भी मज़बूत बुनियाद डालता है जिससे हम सत्य जीवन को वश में कर पाएँगे।

32. Indeed, many who have studied the Bible marvel at its overall harmony, its scientific accuracy, the honesty and candor of its writers, and most important, its fulfilled prophecies—all of which have convinced millions of thinking readers that this book is from a source higher than man.

वाक़ई, बहुत से लोग, जिन्होंने बाइबल का अध्ययन किया है इसकी सभी किताबों के बीच के ताल-मेल, इसकी वैज्ञानिक यथार्थता, इसके लेखकों की ईमानदारी और स्पष्टवादिता, और सबसे महत्त्वपूर्ण, इसकी पूरी हुई भविष्यवाणियों पर ताज्जुब करते हैं—इन सारी बातों ने करोड़ों विचारशील पाठकों को क़ायल कर दिया है कि यह किताब मनुष्य से किसी ऊँचे स्रोत से है।

33. There both sides have committed to carry that relationship forward and both are convinced actually that nuclear energy still offers, if the safety and security can be assured, there is today no real economic alternative and environmentally sound alternative to nuclear energy; that we will go through this process together; we will work together on examining this.

इस संबंध में दोनों पक्षों ने संबंधों को आगे ले जाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की। दोनों पक्ष इस तथ्य के प्रति आश्वस्त हैं कि परमाणु उर्जा का अभी भी कोई ठोस विकल्प नहीं है, बशर्ते कि इसकी सुरक्षा और संरक्षा सुनिश्चित की जा सके। इस दिशा में दोनों देश मिलकर कार्य करेंगे।