1. So utterly helpless?

Hoàn toàn bơ vơ?

2. Now I'm utterly humiliated!

Bây giờ tôi hoàn toàn bị bẽ mặt!

3. It is utterly exhausting.

Kiệt quệ sức lực luôn.

4. You are utterly despised.

Ngươi bị khinh thường thậm tệ.

5. Stop, I feel ashamed.

Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

6. I am so ashamed.

Tôi ngượng quá.

7. Alone, ashamed and unsupported.

Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

8. Ashamed of who she is?

Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém?

9. I'm ashamed of my frustration.

Tôi xấu hổ vì tâm trạng ức chế của mình.

10. I think i feel ashamed.

Tôi nghĩ nó thật ê chề.

11. Why should he feel ashamed?

Làm sao ngài phải hổ thẹn chứ?

12. They're already ashamed of me.

Họ vốn hổ thẹn về tôi rồi.

13. Ashamed in front of him?

Xấu hổ trước mặt hắn hả?

14. Never Feel Ashamed to Pray

Chớ bao giờ hổ thẹn cầu nguyện

15. But he too will utterly perish.”

Nhưng chính chúng* cũng sẽ bị tuyệt diệt”.

16. I'm utterly, completely, stone-cold Negan.

Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

17. By which I mean utterly terrifying.

Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

18. Utterly deceptive twaddle-speak, says I.

Tôi vừa bốc phét đấy.

19. You're pathetic, untalented and utterly worthless.

Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

20. She should be ashamed of herself.

Bà ấy phải biết xấu hổ với bản thân chứ.

21. You needn't feel ashamed of that.

Ngươi không cần hổ thẹn vì việc đó.

22. I felt really ashamed of myself.”

Tôi cảm thấy rất xấu hổ về hành-động tôi”.

23. Above all, a·gaʹpe is utterly unselfish.

Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

24. ‘Slay utterly’ may express its force. . . .

Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

25. Not ashamed to cry with unfortunate companions?

Không xấu hổ khi bỏ mặc đám bạn không may sao?

26. Oh, you oughta be ashamed of yourself

Chàng ơi, anh nên xấu hổ về bản thân mình.

27. And the shining sun will be ashamed,+

Mặt trời sáng ngời sẽ hổ thẹn,+

28. You should be ashamed of yourself!

Anh phải cảm thấy xấu hổ với bản thân mình chứ!

29. I'm not ashamed to admit it.

Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

30. I'm ashamed to wear short pants!

Con xấu hổ khi phải mặc quần xà lỏn.

31. It was utterly unmapped at the time.

Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

32. Things of which you are now ashamed.

Sinh những điều mà nay anh em hổ thẹn.

33. I was a recluse and felt utterly useless.

Tôi xa lánh xã hội, và thấy mình hoàn toàn vô dụng.

34. For reasons that are utterly stupid and feeble.

Vì các lý do cực kỳ ngớ ngẩn và yếu đuối.

35. But I'm not ashamed of my self.

Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

36. You will become ashamed of Egypt too,+

Ngươi sẽ xấu hổ về Ai Cập+

37. Nor should you feel ashamed of your tears.

Tương tự thế, bạn không nên cảm thấy xấu hổ khi khóc.

38. I learned to be ashamed of my body.

Tôi đã học cách cảm thấy xấu hổ về cơ thể mình.

39. Have been utterly treacherous with me,” declares Jehovah.

Ăn ở bội bạc với ta quá đỗi”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

40. I'm thoroughly ashamed of having cheated at cards.

Con vô cùng xấu hổ vì đã gian lận trong lúc chơi bài.

41. Yes, and you should be ashamed of yourself.

Có, và anh nên hổ thẹn với bản thân.

42. Don’t be ashamed of your view of premarital sex.

Vì thế, chẳng việc gì bạn phải xấu hổ khi có quan điểm đúng đắn về tình dục trước hôn nhân.

43. You guys ought to be ashamed of yourselves.

Thôi nào, anh phải cảm thấy xấu hổ về chính bản thân mình.

44. Don't ever be ashamed of who you are.

Đừng bao giờ xấu hổ về bản thân.

45. May we all, like Timothy, avoid doing anything that might make us ashamed—or make Jehovah ashamed of us!—2 Timothy 2:15.

Mong sao tất cả chúng ta đều như Ti-mô-thê, tránh làm bất cứ điều gì có thể khiến mình phải xấu hổ—hoặc khiến Đức Giê-hô-va phải xấu hổ về chúng ta!—2 Ti-mô-thê 2:15.

46. I am not ashamed of my actions, Mr. Allen.

Những hành động của tôi chả có gì phải xấu hổ cả, cậu Allen.

47. You are not ashamed to deal harshly with me.

Đối xử cay nghiệt với tôi mà chẳng hổ thẹn.

48. And, you know, I'm not even ashamed of that.

Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

49. I'm not ashamed to say I started the petition.

Tôi không hề xấu hổ khi nói rằng chính tôi là người bắt đầu việc kiến nghị.

50. You make me feel ashamed for being close- minded.

Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

51. You ought to be ashamed of yourself, playing with guns.

Các người phải tự thấy xấu hổ chớ, đùa giỡn với súng như vậy?

52. Home Secretary Theresa May said she " utterly condemned " the violence .

Bộ trưởng Bộ Nội Vụ Theresa May nói bà " kịch liệt lên án " cuộc bạo động này

53. The rebels are “ashamed” of these impotent trees and gardens.

Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

54. A thief, physically capable, compulsively devious and utterly devoid of soul.

Một tên trộm, có năng lực thể chất, nghịch ngợm và hoàn toàn không có linh hồn.

55. As the thought fermented , the man felt ashamed at first .

Khi có ý nghĩ như thế , lúc đầu ông ta cảm thấy xấu hổ .

56. His Holiness was ashamed to keep it from its rightful home.

Hồng Y thấy xấu hổ để giữ hợp pháp ở nhà.

57. If you appear ashamed, you may invite ridicule from your peers.

Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

58. 12 Do they feel ashamed of the detestable things they have done?

12 Chúng có xấu hổ về chuyện ghê tởm mình đã làm không?

59. And I had become ashamed of the other, the African in me.

Và tôi trở nên hổ thẹn vì con người khác, con người gốc Phi trong tôi.

60. Striving to Be “a Workman With Nothing to Be Ashamed Of”

Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

61. And this is on me because I'm ashamed I was late.

Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

62. I don't wear that mask'cause I'm ashamed of who I am.

Con không đeo mặt nạ vì xấu hổ bản thân mình.

63. But you should never feel ashamed about what and who you are.

Nhưng con nên biết là đừng bao giờ thấy xấu hổ về chính con người của mình.

64. Many structures of wood, hay, or stubble had surely been utterly destroyed.

Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

65. He was ashamed and no longer felt comfortable in Jehovah’s presence.

Ông cảm thấy xấu hổ và không còn thoải mái trước mặt Đức Giê-hô-va.

66. 16 Nations will see and be ashamed despite all their might.

16 Các nước sẽ thấy và phải xấu hổ dù rất hùng mạnh.

67. Yet, Ana in Brazil felt ashamed to be diagnosed with depression.

Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.

68. your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion.

Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

69. Remember that you do not have to be ashamed of your tears.

Hãy nhớ rằng không có gì phải xấu hổ khi không cầm được nước mắt.

70. Aren't you ashamed to use words like bum...... in front of the ladies?

Cậu không xấu hổ khi dùng những từ như mông...... trước mặt các cô gái?

71. Precisely as the Bible foretold, Babylon has “become utterly desolate.” —Jeremiah 50:13.

Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

72. In fulfillment, Jerusalem was utterly destroyed 37 years later. —Matthew 23:30-36.

Lời này đã ứng nghiệm, Giê-ru-sa-lem bị hủy phá hoàn toàn, đúng 37 năm sau (Ma-thi-ơ 23:30-36).

73. In a 1993 interview, he elaborated: I remember feeling ashamed, for some reason.

Trong một cuộc phỏng vấn năm 1993, Cobain đã thổ lộ, "Tôi vẫn nhớ cảm giác xấu hổ, vì một vài lý do.

74. I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.”

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

75. (Laughter) People now pay cybercriminals money to run viruses, which I find utterly bizarre.

(Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

76. Joseph dearly loved his elderly father and was not ashamed to demonstrate his love.

Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

77. I will not allow you to make me feel small, selfish or ashamed.

Tôi không cho phép anh coi tôi như một con người nhỏ mọn, ích kỷ.

78. I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

79. Ashamed of his behavior, Ka-Kui resigns from the Royal Hong Kong Police Force.

Xấu hổ, Gia Câu quyết định rời khỏi lực lượng cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông.

80. 29 For they will be ashamed of the mighty trees that you desired,+

29 Chúng sẽ phải hổ thẹn vì những cây lớn mà các ngươi thèm muốn,+