1. He is utterly adorable, Katherine.

Il est tout à fait adorable, Katherine.

2. I utterly abhor this scandal-mongering.

Je tiens littéralement en horreur ce commerce du scandale.

3. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

4. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

5. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

Je me suis tourné vers mes camarades, honteux d’avoir été pris à écouter.

6. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

7. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

Son soleil s’est couché quand il fait encore jour+ ; il est devenu honteux et s’est senti confus.

8. It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

Elle est destinée à prendre votre argent et à vous conduire à des activités qui détruisent complètement.

9. Family members or significant others may be ashamed of acknowledging the problem and avoid addressing it (Blow, 1998).

Les membres de la famille ou les proches peuvent avoir honte de reconnaître le problème et éviter d’y faire face (Blow, 1998).

10. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Si vous vous trouvez dans cette situation, arrêtez- vous sur ces paroles de David: “Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme!

11. Foreign Minister Lavrov (replies after Gates and Rice): I wanted to add that what was in October has long since been utterly discussed.

S.V.Lavrov: (répond après R.Gates et C.Rice) Je voudrais ajouter, que ce qui s'est passé en octobre a été depuis longtemps discuté.

12. + 29 For they will be ashamed of the mighty trees that YOU people desired,+ and YOU will be abashed because of the gardens that YOU have chosen.

29 Car ils auront honte des arbres puissants que vous avez désirés+, et vous serez confus à cause des jardins que vous avez choisis+.

13. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.” —Isa.

Car ils auront honte des arbres puissants que vous avez désirés, et vous serez confus à cause des jardins que vous avez choisis.” — És.

14. (21) As I have already pointed out, a guarantee of absolute parity in terms of purchasing power among all former officials of the Communities would be utterly impossible to achieve.

Comme nous l’avons déjà relevé, une garantie d’absolue égalité en termes de pouvoir d’achat entre tous les anciens fonctionnaires des Communautés serait tout à fait impossible à réaliser.

15. 53 “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

53 “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre!”

16. “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.” —Ps.

“Oh! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.” — Ps.

17. When the nations combine in the foretold earth-wide effort to destroy God’s people, we will remember these words of the psalmist’s prayer: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish.” —Ps.

Quand toutes les nations s’allieront, comme annoncé, pour essayer de détruire le peuple de Dieu, nous nous souviendrons de la prière du psalmiste : “ Oh ! qu’ils soient honteux et troublés pour toujours, qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent. ” — Ps.

18. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

19. If any man is ashamed to work in public armed with an adze or wearing a leather apron, I think him a mere slave of public opinion, ready to blush for having done well as soon as he is laughed at by others.

Si quelque homme que ce soit a honte de travailler en public armé dune doloire et ceint dun tablier de peau, je ne vois plus en lui quun esclave de lopinion, prêt à rougir de bien faire, sitôt quon se rira des honnêtes gens.

20. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

21. In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

Contrairement à la déclaration de cet ecclésiastique, la prière inspirée suivante, adressée au Créateur de l’homme, se réalisera nécessairement sous peu : “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine ! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre !”

22. 25 The time has drawn near when the inspired prayer will be answered against those who oppose the universal sovereignty of the Producer of heaven and earth: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

25 Le moment est proche où cette prière inspirée sera exaucée à l’encontre de ceux qui s’opposent à la souveraineté universelle de Celui qui a produit le ciel et la terre, savoir : “Oh ! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr ! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”