1. USSR Mission to the UN

Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

2. Some had joined the USSR nationality.

Một số đã nhập quốc tịch Liên Xô.

3. Stasova returned to the USSR in February 1926.

Stasova trở lại Liên Xô vào tháng 2 năm 1926.

4. Kazakh players previously represented the USSR Davis Cup team.

Các vận động viên Kazakh trước đây từng đại diện cho đội tuyển Davis Cup Liên Xô.

5. 29: The USSR breaks off diplomatic relations with Finland.

29: Liên Xô cắt đứt quan hệ ngoại giao với Phần Lan.

6. The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

7. The team includes representatives of the different nationalities of the USSR.

Các thành viên trong đội mang quốc tịch khác nhau của Liên Xô USSR.

8. In 1983 the USSR issued envelope featuring her portrait (pictured).

Năm 1983, phong bì Liên Xô phát hành phong bì chân dung của bà (ảnh).

9. Finland, which the USSR forbade to join the Marshall Plan and which was required to give large reparations to the USSR, saw its economy recover to pre-war levels in 1947.

Phần Lan, quốc gia không tham gia kế hoạch Marshall và bị buộc phải trả một khoản bồi thường chiến phí lớn cho Liên Xô, đã khôi phục lại nền kinh tế của mình tới mức trước chiến tranh vào năm 1947.

10. However with following the Declaration of the Creation of the USSR in 1922 state powers of the institution were somewhat superseded by the Council of People's Commissars of USSR.

Tuy nhiên, theo sau Tuyên bố về việc thành lập Liên Xô vào năm 1922, các quyền lực nhà nước của tổ chức này đã phần nào được thay thế bởi Hội đồng ủy ban nhân dân Liên Xô.

11. They say that 50` /. of passenger cars in the USSR are prison ones.

Người ta nói một nửa xe khách ở Liên Xô là xe tù.

12. In 1985, its editorial board had 18 Academicians and Corresponding Members of the USSR Academy of Sciences and USSR Academy of Pedagogical Sciences, 14 Doctors of Sciences and 20 Candidates of Science.

Vào năm 1985 ban biên tập gồm có 18 viện sĩ và viện sĩ thông tấn của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô và Viện Hàn Lâm Khoa học Sư phạm Liên Xô, 14 tiến sĩ khoa học và 20 tiến sĩ.

13. In the last years of the USSR, the free market begins to emerge.

Trong những năm cuối chế độ Soviet, thị trường tự do bắt đầu xuất hiện.

14. It also recalled the Russian deputies from the Supreme Soviet of the USSR.

Nó cũng nhắc lại các đại biểu Nga từ Liên Xô Tối cao của Liên Xô.

15. He was as well received in the USSR as he had been in Europe.

Thơ của bà được yêu thích ở Liên Xô trước đây cũng như ở Nga hiện tại.

16. The Council of People's Commissars published decrees and decisions that were binding throughout the USSR.

Hội đồng Nhân dân đã công bố các nghị định và quyết định ràng buộc trên khắp Liên bang Xô viết.

17. The city of Yekaterinburg had the name of Sverdlovsk in the USSR (1924–1991).

Thành phố Yekaterinburg mang tên Sverdlovsk ở Liên Xô (1924-1991).

18. Delegations of the 1st Polish Corps in the USSR have come for the exequies.

Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

19. 10: USSR agrees to supply grain and raw materials to Germany in a new trade treaty.

10: Liên Xô đồng ý hỗ trợ ngũ cốc và nguyên liệu thô cho Đức theo một hiệp định thương mại mới.

20. Following the pact, the USSR normalized relations with Nazi Germany and resumed Soviet–German trade.

Sau thoả thuận này, Liên Xô bình thường hoá quan hệ với phát xít Đức và nối lại thương mại giữa hai nước.

21. One player plays the United States (US), and the other plays the Soviet Union (USSR).

Một người chơi chọn Hoa Kỳ (US), và người kia chọn Liên Xô (USSR).

22. In 1961 he graduated from the radio engineering department of the Kiev Polytechnic Institute in Ukraine, USSR.

Năm 1961, ông tốt nghiệp khoa kỹ thuật vô tuyến của Viện Công nghệ Kiev ở Ukraine, Liên Xô.

23. Konev also promised that the USSR alone would destroy local German forces as soon as possible.

I. S. Konev cũng cam đoan rằng cánh quân Đức tại Tiệp Khắc nhất định sẽ bị quân đội Liên Xô đánh tan trong thời hạn ngắn nhất có thể.

24. The USSR continued to support President Mohammad Najibullah (former head of the Afghan secret service, KHAD) until 1992.

Liên bang Xô viết đã tiếp tục ủng hộ Tổng thống Najibullah (cựu lãnh đạo cơ quan an ninh mật, KHAD) cho tới khi ông mất chức năm 1992.

25. After the German invasion of the USSR, university student Pavlichenko becomes a sniper in the 25th Rifle Division.

Sau cuộc xâm lược Liên Xô của Đức Quốc xã, cô sinh viên đại học Lyudmila Pavlichenko trở thành một xạ thủ trong Sư đoàn Bộ binh số 25.

26. Romania remained under the direct military occupation and economic control of the USSR until the late 1950s.

România vẫn thuộc sự chiếm đóng trực tiếp quân sự và kiểm soát kinh tế của Liên Xô cho đến cuối những năm 1950.

27. Article 81 of the Constitution stated that "the sovereign rights of Union Republics shall be safeguarded by the USSR".

Điều 81 của Hiến pháp nói rõ "những quyền lợi tối cao của các Nước cộng hòa Liên bang sẽ được bảo vệ bởi Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết".

28. In 1957 the CIA started the programme of reconnaissance flights over the USSR using Lockheed U-2 spyplanes.

Năm 1957 CIA bắt đầu chương trình các chuyến bay do thám trên lãnh thổ Liên Xô bằng các máy bay Lockheed U-2.

29. In the USSR, adverse ground conditions immobilized 150 Sd.Kfz 232s during the first wet season of the campaign.

Tại Liên Xô, 150 chiếc Sd.Kfz.232 lần đầu tiên hoạt động trong các chiến dịch vào mùa mưa.

30. From this issue onward, the coins were minted in the name of the USSR (Union of the Soviet Socialist Republics).

Từ vấn đề này trở đi, các đồng tiền được đúc dưới tên Liên Xô (Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết).

31. In a prelude to World War II, several new republics were created prior to the German invasion of USSR in 1941.

Trong khúc dạo đầu cho Thế chiến II, một số nước cộng hòa mới đã được tạo ra trước khi Đức xâm chiếm Liên Xô năm 1941.

32. May 26: Strategic Arms Limitation Talks (SALT I) agreement signals the beginning of détente between the U.S. and USSR.

26 tháng 5: Đồng thuận trong cuộc đối thoại Giải trừ Vũ khí Chiến lược (SALT I) đánh dấu việc bắt đầu giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

33. Ten members supported the motion; Algeria, India, and Pakistan abstained; the USSR (with veto power) and Hungary opposed it.

Mười thành viên ủng hộ đề nghị; Algérie, Ấn Độ và Pakistan bỏ phiếu trắng; Liên xô (với quyền phủ quyết) và Hungary phản đối.

34. The USSR had signed a Treaty of Friendship with the Kuomintang in 1945 and disavowed support for the Chinese Communists.

Liên xô đã ký Hiệp ước Hữu nghị với Quốc Dân Đảng năm 1945 và từ bỏ viện trợ cho những người Cộng sản Trung Quốc.

35. From 1946 to 1947 he was the Deputy Minister of the USSR Armed Forces and Commander-in-Chief of the Naval Forces.

Từ năm 1946 đến năm 1947, ông giữ chức vụ thứ trưởng các lực lượng vũ trang Liên Xô, kiêm tổng tư lệnh lực lượng hải quân.

36. On December 5, 1936, the Kirghiz Soviet Socialist Republic (SSR) was established as a full Union Republic of the USSR.

Ngày 5 tháng 12 năm 1936, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kyrgyz được thành lập với tư cách một nước cộng hòa đầy đủ của Liên bang Xô viết.

37. She was loaned to the USSR in 1944 and renamed Arkhangelsk, escorting Arctic convoys for the remainder of the war.

Nó được cho Liên Xô mượn vào năm 1944 và được đổi tên thành Arkhangelsk, hộ tống các đoàn tàu vận tải đi đến biển Bắc Cực cho đến hết chiến tranh.

38. Petrosian earned the title of Master during the 1947 USSR Chess Championship, though he failed to qualify for the finals.

Petrosian đạt danh hiệu Kiện tướng trong Giải Vô địch Cờ vua Liên Xô 1947 dù ông không đủ điều kiện tham dự vòng chung kết.

39. His work was recognized by the awards of the title of People's Artist of the USSR and the Stalin Prize.

Công trình của ông đã được công nhận với danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân Cộng hoà Liên bang Xô Viết và giải thưởng Stalin.

40. Many potential enemies of the USSR and its client states have had opportunities to evaluate the MiG-23’s performance.

Rất nhiều quốc gia thù địch và bạn hàng của Liên Xô mong muốn có cơ hội được đánh giá hiệu suất của MiG-23.

41. Adolf Hitler used Soviet occupation of Bessarabia as justification for German occupation of Yugoslavia and Greece and German attack on USSR.

Adolf Hitler đã lợi dụng việc Liên Xô chiếm đóng Bessarabia để bào chữa cho việc Đức xâm chiếm Nam Tư, Hy Lạp và việc phát động chiến dịch Barbarossa.

42. In summer 1940 the USSR issued an ultimatum to Romania forcing it to cede the territories of Bessarabia and Northern Bukovina.

Mùa hè năm 1940 Liên Xô đưa ra một tối hậu thư tới Romania buộc nước này phải nhường các lãnh thổ Bessarabia và Bắc Bukovina.

43. Most of them were supplied to Allied countries (mainly UK and USSR), while some others remained in the USA for advanced training.

Đa số chúng được cung cấp cho các quốc gia khối Đồng Minh (chủ yếu là Anh Quốc và Liên Xô), trong khi một số khác được giữ lại Mỹ để huấn luyện nâng cao.

44. Tal made three appearances for the USSR at Student Olympiads in 1956–58, winning three team gold medals and three board gold medals.

Tal tham gia đội tuyển cờ vua sinh viên Liên Xô 3 lần, từ 1956 đến 1958, giành 3 huy chương vàng đồng đội và 3 huy chương vàng cá nhân.

45. It was renamed the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic on December 5, 1936 by the VIII Extraordinary Congress of Soviets of the USSR.

Nước cộng hòa được đổi tên thành Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Krym vào ngày 5 tháng 12 năm 1936 bởi Đại hội Xô viết bất thường khóa VIII của Liên bang Xô viết.

46. The Olympic Committee of the USSR formed on 21 April 1951, and the IOC recognised the new body in its 45th session (7 May 1951).

Ủy ban Olympic Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết được thành lập ngày 21 tháng 4 năm 1951, và được công nhận tại kì họp thứ 45 của IOC (7 tháng 5 năm 1951).

47. Trotsky had already been expelled from the party in 1927, exiled to Kazakhstan in 1928 and then expelled from the USSR entirely in 1929.

Lev Davidovich Trotsky đã bị khai trừ khỏi đảng năm 1927, bị đưa tới Kazakhstan năm 1928 và sau đó bị trục xuất hoàn toàn khỏi Liên Xô năm 1929.

48. In the reassessment of Soviet history that began during perestroika in 1989, the USSR condemned the 1939 secret protocol between Nazi Germany and itself.

Trong việc đánh giá lại lịch sử Liên Xô bắt đầu trong thời kỳ perestroika vào năm 1989, Liên Xô đã lên án các giao thức bí mật 1939 giữa Đức và chính nó.

49. This book was an enormous seller in the USSR, going through many reprints, and is regarded among the very best chess books ever written.

Cuốn sách này bán rất chạy ở Liên Xô, qua nhiều lần được tái bản, được coi là một trong những cuốn sách cờ vua xuất sắc nhất từng được viết.

50. On 23 January 1930, the USSR Revolutionary Military Council (Revvoensoviet) adapted a proposed submarine concept that were to "execute positioning service on closed theatres".

Vào ngày 30 tháng 1 năm 1930 hội đồng quân sự cách mạng USSR đã chấp nhận đề xuất về tàu ngầm là "Thực hiện các nhiệm vụ ở các mặt gần".

51. A banner, a long strip of red cloth with a slogan in Russian, glorifying the USSR and welcoming the Red Army, crowned the arch.

Một biểu ngữ, một dải khăn dài màu đỏ với một khẩu hiệu bằng tiếng Nga, nội dung tôn vinh Liên Xô và chào đón Hồng quân, được treo trên vòm.

52. On March 3, the USSR Council of Ministers issued the corresponding decree, followed by an order of the Ministry of State Security of February 6.

Vào ngày 3 tháng 3, hội đồng bộ trưởng Liên Xô đã ra một sắc lệnh tương ứng, theo sau là một lệnh của bộ an ninh quốc gia vào ngày 6 tháng 3.

53. During the Cold War, the section of the border between the U.S. and the USSR separating Big and Little Diomede became known as the "Ice Curtain".

Trong Chiến tranh Lạnh, phần biên giới giữa Hoa Kỳ và Liên bang Xô viết chia cắt Diomede Lớn và Diomede Nhỏ được gọi là "tấm màn băng".

54. In the past, other gunnery systems have used different approximations to 1/2000π; for example Sweden used the 1/6300 streck and the USSR used 1/6000.

Trong quá khứ, các hệ thống pháo binh còn dùng các giá trị xấp xỉ với giá trị 1⁄2000π, ví dụ Thụy Điển dùng 1⁄6300 còn Liên Xô dùng 1⁄6000.

55. This anthem never became popular among Ukrainians and in Soviet times, the anthem of the USSR was played during nearly all official events in Ukraine.

Ca khúc này không bao giờ trở nên phổ biến tại Ukraina và thời Xô Viết, quốc ca Liên Xô được trình diễn trong hầu hết các sự kiện chính thức ở Ukraina.

56. The plan was outlined in the Decree of the USSR Council of Ministers and All-Union Communist Party (Bolsheviks) Central Committee of October 20, 1948: "On the plan for planting of shelterbelts, introduction of grassland crop rotation and construction of ponds and reservoirs to ensure high crop yields in steppe and forest-steppe areas of the European USSR."

Tháng 10/1948, Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô và Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô ra nghị định "Kế hoạch cho trồng hàng cây chắn gió, giới thiệu các đồng cỏ luân canh cây trồng và xây dựng các ao hồ chứa để đảm bảo năng suất cây trồng cao trong khu vực thảo nguyên và rừng thảo nguyên trong các khu vực châu Âu của Liên Xô".

57. During the war the USSR provided an unknown number of shipments of rare minerals to the US Treasury as a form of cashless repayment of Lend-Lease.

Trong chiến tranh, Liên Xô đã cung cấp một số lượng lớn các lô hàng khoáng sản quý hiếm (vàng và bạch kim) cho Kho bạc Hoa Kỳ như một hình thức trả nợ không dùng tiền mặt cho Lend-lease.

58. The Sport section of Alberta Interscience museum is dedicated to the legendary 1972 Canada-USSR hockey series and was opened in 2012 to commemorate its 40th anniversary.

Phần Thể thao của bảo tàng Alberta Interscience là dành riêng cho loạt hockey Canada-Liên Xô huyền thoại năm 1972 và được mở cửa vào năm 2012 để kỷ niệm lần thứ 40.

59. Not until July 26, 1988 did the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR reinstate Kuznetsov to his former rank of Admiral of the Fleet of the Soviet Union.

Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

60. The final campaigns take place in the Middle East and Africa, where the USSR fights Arab/Israel forces (US/British units) to create a corridor to Egypt (a friendly country).

Chiến dịch cuối cùng diễn ra tại Trung Đông và châu Phi, nơi Liên Xô chiến đấu với liên quân Ả Rập/Israel (các đơn vị quân Mỹ/Anh) nhằm tạo ra một hành lang cho Ai Cập (một đất nước thân thiện).

61. During the spring and summer of 1943 Fedorov's partisan units expanded guerrilla activities into other occupied regions of USSR outside north-east Ukraine including the Volyn, Belarus, Bryansk and Oryol regions.

Trong mùa xuân và mùa hè năm 1943, đơn vị Fedorov mở rộng hoạt động du kích vào các khu vực bị chiếm đóng khác Liên Xô bên ngoài phía đông bắc Ukraina như Volyn, Belarus, Bryansk và vùng Oryol.

62. The USSR also insisted that Finland lease the Hanko Peninsula (or similar territory at the entrance to the Gulf of Finland) for the creation of a Red Baltic Fleet naval base.

Liên Xô ngoài ra còn nằng nặc đòi Phần Lan phải cho mướn bán đảo Hanko (hay một lãnh thổ tương tự ở cửa vào vịnh Phần Lan) để họ có thể tạo một căn cứ hải quân cho một hạm đội Baltic.

63. The USSR Academy of Sciences established this award on February 9, 1960 in honour of Igor Kurchatov and in recognition of his lifetime contributions to the fields of nuclear physics, nuclear energy and nuclear engineering.

Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô thành lập giải thưởng này vào ngày 9 tháng 2 năm 1960 để vinh danh Igor Kurchatov cho những đóng góp của ông trong lĩnh vực vật lý hạt nhân, năng lượng nguyên tử và kỹ thuật nguyên tử.

64. On 20 September 1944, by the decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the Gressky, Kopyl, Krasnoslobodski, Luban, Slutsky, Starobin, Starodorozhski districts and the city of Sluck were removed from the Minsk region and transferred to the newly formed Bobruisk Region.

Ngày 20 tháng 9 năm 1944, Nghị định của Đoàn Chủ tịch Xô viết tối cao của Liên Xô, các huyện Gressky, Kopyl, Krasnoslobodski, Luban, Slutsky, Starobin, Starodorozhski và thành phố Sluck đã được tách từ vùng Minsk để thành lập vùng Bobruisk mới.