1. Central Asia, in the former USSR, was allocated the role of raw material supplier, principally cotton

Dans l'ex-URSS, l'Asie centrale s'était vu assigner le rôle de fournisseur de matières premières, et principalement de coton

2. Naphthenic acids are mixtures of monocarboxylic alicyclic acids recovered during the refining of crude oil of certain origins (principally, the former USSR).

Les acides naphténiques sont des mélanges allycycliques monocarboxyliques qui sont séparés au cours des opérations de raffinage d'huiles de pétroles de certaines origines (ancienne Union soviétique, notamment).

3. Ginsburg has been active as a concert pianist both in the USSR and abroad, but is best remembered for his work as an accompanist with Daniil Shafran.

Ginsburg est un concertiste actif en URSS mais également à l'étranger, en particulier en tant que partenaire privilégié du violoncelliste Daniil Chafran.

4. The relations between art and politics prefigured the agitprop (art in the service of political discourse and/or ideology) put in place in the USSR beginning in the 1920s.

Les relations entre art et politique ici préfigurent l'agit-prop mis en place en URSS à partir des années 1920 : l'art est au service du discours politique et/ou idéologique.

5. Some of the more classic incidents relate to ergotism and alimentary toxic aleukia (ATA) outbreaks in the former USSR, and Urov disease, Red Mould Disease and toxicosis in India associated with fusarium head blight.

Au nombre des incidents les mieux connus figurent les épidémies d’ergotisme et d’aleucie toxique alimentaire (ATA), dans l’ancienne URSS, ainsi que la maladie d’Urov, la maladie de la moisissure rouge et les intoxications attribuables aux brûlures de l’épi causées par le fusarium, en Inde.

6. The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I, originating in the USSR, are hereby abolished in the regions of the Community specified in the Annex in relation to those products.

Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe I, originaires de l'URSS, sont supprimées dans les régions de la Communauté indiquées dans ladite annexe en regard de ces produits.

7. The rights that are spelt out in the European Union's Charter of Fundamental Rights and Freedoms are not so very different from those adumbrated in the constitutions of, say, East Germany or the USSR, but as the citizens of those unhappy polities discovered, paper rights in themselves are worthless in the absence of adequate mechanisms of parliamentary government.

Les droits expliqués en détail dans la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'Union européenne ne sont pas tellement différents de ceux ébauchés dans les constitutions de la RDA et de l'URSS, par exemple, mais, comme les citoyens de ces malheureux régimes l'ont découvert, les droits sur le papier proprement dits sont inutiles en l'absence de mécanismes idoines de régime parlementaire.