1. 1969 – USS Enterprise fire: An accidental explosion aboard the USS Enterprise near Hawaii kills 28 people.

1969 – Một vụ nổ bất ngờ trên boong tàu của hàng không mẫu hạm USS Enterprise gần Hawaii khiến 27 người thiệt mạng.

2. USS Enterprise (CVN-65) was the world's first nuclear-powered aircraft carrier when she was commissioned in 1961.

USS Enterprise (CVN-65) là hàng không mẫu hạm chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên vào năm 1961.

3. The US battleships USS Texas and USS Arkansas were also there.

Các thiết giáp hạm Hải quân Hoa Kỳ USS Texas và USS Arkansas cũng có mặt tại đây.

4. USS Samuel Eliot Morison (FFG-13) "USS Samuel Eliot Morison (FFG 13)".

Tàu nguyên là USS Samuel Eliot Morison (FFG-13), phục vụ trong biên chế Hải quân Hoa Kỳ.

5. Two ships constructed in 1943, the USS Stevens and the USS Halford, had redesigned derricks.

Hai chiếc chế tạo trong năm 1943, Stevens và Halford, có cần cẩu được thiết kế lại.

6. USS Wasp delivers 47 Spitfire Mk.

20: Hàng không mẫu hạm USS Wasp phóng 47 máy bay tiêm kích Spitfire Mk.

7. USS Champlin made first contact by sounding and with USS Huse made several depth charge attacks forcing the submarine to surface.

Tàu khu trục USS Champlin đã bắt được tín hiệu dò âm dưới nước đầu tiên, và đã cùng tàu khu trục hộ tống USS Huse tiến hành nhiều đợt tấn công bằng mìn sâu, buộc chiếc tàu ngầm phải nổi lên mặt nước.

8. USS Savannah lost 197 crewmen in this attack.

Savannah bị mất 197 thành viên thủy thủ đoàn trong cuộc phản công này.

9. An enterprise.

Xí nghiệp.

10. USS Johnnie Hutchins (DE-360) has a similar name.

USS Johnnie Hutchins (DE-360), tàu khu trục hộ tống có tên tương tự.

11. Tracy, as task group leader, led USS Montgomery and USS Preble in laying a field of 300 mines between Doma Reef and Cape Esperance.

Trong vai trò soái hạm của đội rải mìn, Tracy dẫn đầu Montgomery và Preble trong việc rải một bãi mìn 300 quả giữa dãy san hô Doma và mũi Esperance.

12. * state enterprise management;

*Quản lý doanh nghiệp nhà nước;

13. Over the next five days, the two ships proceeded through foggy and rainy weather until meeting USS Humphreys and USS Gilmer on 16 June.

Trong năm ngày tiếp theo, hai con tàu băng qua vùng biển đầy mưa và sương mù cho đến khi gặp gỡ USS Humphreys và USS Gilmer vào ngày 16 tháng 6.

14. In early February, DesRon1 accompanied the Carrier Striking Force in an unsuccessful pursuit of Vice Admiral William F. Halsey Jr's Task Force 8, after the aircraft carrier USS Enterprise raided Kwajalein and Wotje in the Marshall Islands.

Đầu tháng 2, Hải đội Khu trục 1 tháp tùng Lực lượng Đặc nhiệm Tàu sân bay trong cuộc săn đuổi bất thành Lực lượng Đặc nhiệm 8 của Phó Đô đốc William F. Halsey Jr sau khi chiếc Enterprise không kích Kwajalein và Wotje trong quần đảo Marshall.

15. Another lonely enterprise.

Cũng là một hành trình cô độc.

16. Play media Space Shuttle Enterprise 747 takeoff (Theora) Play media Space Shuttle Enterprise 747 separation (Theora) Play media Space Shuttle Enterprise landing (Theora) "Real life 'Enterprise' ready for space".

Phát phương tiện Tàu con thoi Enterprise 747 cất cánh Phát phương tiện Tàu con thoi Enterprise 747 tách rời nhau Phát phương tiện Tàu con thoi Enterprise hạ cánh ^ a ă "Real life 'Enterprise' ready for space". Eugene Register-Guard.

17. Much in large part to the men of the USS Indianapolis.

Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

18. Cover was provided by USS Augusta, HMS London, and HMS Middleton.

Việc bảo vệ cho đoàn tàu do USS Augusta, HMS London và HMS Middleton đảm trách.

19. The USS Indianapolis National Memorial was dedicated on 2 August 1995.

Đài tưởng niệm Quốc gia USS Indianapolis được khánh thành vào ngày 2 tháng 8 năm 1995.

20. USS Boxer (1832), was a 10-gun schooner commissioned in 1832.

USS Boxer (1832) là một tàu hai buồm (schooner) 10 khẩu pháo đưa ra hoạt động năm 1832.

21. USS Hancock (1778), was a frigate launched 28 April 1778, and renamed USS Alliance (1778) by the Continental Congress to honor the entry of France into the war.

USS Hancock (1778) là một tàu frigate hạ thủy năm 1778, được Quốc hội Lục địa đổi tên thành USS Alliance (1778) chào mừng việc Pháp tham gia chiến tranh.

22. lay a sinister criminal enterprise.

là tập đoàn tội phạm nham hiểm.

23. I run an efficient enterprise.

Tôi điều hành 1 Tập đoàn cực kỳ hiệu quả.

24. Then Japanese torpedo planes came in and hit destroyer USS Mugford (DD-389).

Máy bay ném bom-ngư lôi đã tấn công và đánh trúng tàu khu trục USS Mugford (DD-389).

25. And, Admiral, it is the Enterprise.

Thưa Đô đốc,... nó là con tầu Enterprise.

26. France has a mixed economy that combines extensive private enterprise with substantial state enterprise and government intervention.

Pháp có kinh tế hỗn hợp, kết hợp khu vực tư nhân rộng lớn với khu vực nhà nước có quy mô đáng kể và có sự can thiệp của chính phủ.

27. When we come up around this bend up here, we'll see the USS Intrepid.

Khi qua khỏi khúc quanh này, ta sẽ thấy tàu USS lntrepid.

28. United States navy ship, USS Badoeng Strait (CVE-116) was the strait's namesake.

Chiến hạm Hoa Kỳ navy ship, USS Badoeng Strait (CVE-116) được đặt theo tên của eo biển.

29. January 21: The United States launches the world's first nuclear submarine, USS Nautilus.

21 tháng 1: Hoa Kỳ hạ thủy tàu ngầm hạt nhân đầu tiên trên thế giới USS Nautilus.

30. Prior to sinking, Tingey's bow section was removed and grafted onto the USS Brinkley Bass (DD-887), from a different destroyer class, who lost her bow in a collision with USS Waddell (DDG-24).

Trước khi bị đánh chìm, phần mũi con tàu được tháo ra để thay thế cho tàu khu trục Brinkley Bass (DD-887) thuộc lớp Gearing, vốn bị mất mũi tàu do tai nạn va chạm với chiếc Waddell (DDG-24).

31. He took off from a makeshift deck on the USS Birmingham in a Curtiss pusher.

Ông bay lên từ boong tạm trên tàu tuần tiễu nhỏ USS Birmingham trong máy bay cánh quạt đẩy Curtiss.

32. Between Sumbawa and Komodo Islands, USS Besugo fired nine torpedoes at the Isuzu group.

Tại địa điểm giữa Sumbawa và quần đảo Komodo, USS Besugo đã bắn chín quả ngư lôi vào nhóm của Isuzu.

33. Two others dove at USS Fanshaw Bay but were destroyed by anti-aircraft fire.

Hai chiếc khác bổ nhào vào tàu Fanshaw Bay nhưng bị hỏa lực phòng không tiêu diệt.

34. The aircraft carrier, USS Roosevelt, goes down off the East Coast all hands lost.

Tàu sân bay USS Roosevelt chìm ở bờ biển phía đông, toàn bộ thuỷ thủ thiệt mạng.

35. I'm a veteran of the starship Enterprise.

Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

36. I-39 was sunk by destroyer USS Boyd in the Gilberts on 26 November 1943.

Chiếc I-39 bị đánh chìm bởi khu trục hạm USS Boyd tại Gilberts vào 26/11/1943.

37. I-9 was sunk by destroyer USS Frazier in the Aleutians on 13 June 1943.

Chiếc I-9 bị đánh chìm bởi khu trục hạm USS Frazier tại Aleutians vào 11 tháng 06 năm 1943.

38. Dive bombers from Enterprise severely damaged Akagi.

Máy bay ném bom bổ nhào của Enterprise đã gây hư hại nặng cho Akagi.

39. On 9 January 1946, Empire Lagan was returned to the US Navy and renamed USS Archer.

Ngày 9 tháng 1 năm 1946, Empire Lagan được hoàn trả cho Hải quân Mỹ và được đặt lại tên là USS Archer.

40. Eight ships of the United States Navy have been named USS Hornet, after the stinging insect.

Tám tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên là USS Hornet, theo tên một loài ong bắp cày.

41. USS Laffey received a Presidential Unit Citation for her role in the Battle of Guadalcanal.

USS Laffey được tặng thưởng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống do vai trò của nó trong trận Guadalcanal.

42. USS George Washington (SSBN-598), commissioned in 1959, was the first ever ballistic missile submarine.

USS George Washington (SSBN-598), phục vụ hải quân năm 1959, là tàu ngầm tên lửa đạn đạo đầu tiên.

43. Each individual can only establish one private enterprise.

Mỗi cá nhân chỉ được quyền thành lập một doanh nghiệp tư nhân.

44. Enterprise Resilience: Managing Risk in the Networked Economy.

Khả năng phục hồi của doanh nghiệp: Quản lý rủi ro trong nền kinh tế nối mạng.

45. The April 6, 1946 visit of the American battleship USS Missouri further angered the Soviets.

Chuyến thăm ngày 6 tháng 4 năm 1946 của tàu chiến Mỹ USS Missouri càng khiến Liên Xô tức giận.

46. PC-1128 and USS LSM(R)-194 arrived soon after the explosion to aid survivors.

Các chiếc PC-1128 và USS LSM(R)-194 đã nhanh chóng tiếp cận để trợ giúp những người sống sót.

47. Charity shops are a type of social enterprise.

Cửa hàng từ thiện là một loại hình doanh nghiệp xã hội.

48. The Enterprise fired on Kronos One without provocation.

Enterprise đã bắn tầu Kronos One dù không bị khiêu khích.

49. Choir has been declared a free enterprise zone.

Choir được tuyên bố là một khu vực kinh tế tự do.

50. An FJ-3 was the first fighter to land aboard the new supercarrier USS Forrestal in 1956.

Một chiếc FJ-3 đã là máy bay tiêm kích đầu tiên hạ cánh trên chiếc siêu hàng không mẫu hạm mới USS Forrestal vào năm 1956.

51. Fletcher sent the destroyers USS Hammann and Perkins to rescue the aircrews from the three aircraft.

Fletcher đã điều hai khu trục hạm USS Hammann và USS Perkins đến để giải cứu phi hành đoàn của ba chiếc máy bay trên.

52. USS Wasp and HMS Eagle deliver a second contingent of Spitfires to Malta in Operation Bowery.

9: Các hàng không mẫu hạm USS Wasp và HMS Eagle tiến hành cuộc chuyển giao thứ hai các máy bay Supermarine Spitfire đến Malta trong Chiến dịch Bowery.

53. An environmental enterprise is an environmentally friendly/compatible business.

Một doanh nghiệp môi trường là một doanh nghiệp thân thiện/phù hợp với môi trường.

54. Crew of the Enterprise, prepare for imminent proximity detonation.

Phi hành đoàn của Enterprise, sẵn sàng cho 1 vụ nổ cự li gần.

55. USS Abraham Lincoln (CVN-72) is the fifth Nimitz-class aircraft carrier in the United States Navy.

Hàng không mẫu hạm USS Abraham Lincoln (CVN-72), là con tàu thứ năm của lớp Nimitz siêu tải của Hải quân Hoa Kỳ.

56. SLES 10 shared a common codebase with SUSE Linux Enterprise Desktop 10—Novell's desktop distribution for business use—and other SUSE Linux Enterprise products.

SLES 10 đã chia sẻ một cơ sở mã chung với SUSE Linux Enterprise Desktop 10—phân phối máy tính để bàn của Novell cho doanh nghiệp sử dụng và các sản phẩm SUSE Linux Enterprise khác.

57. Larsen, served during World War II in the United States Coast Guard on the ship USS Cambria.

Larsen, phục vụ trong Đệ Nhị Thế Chiến trong Tuần Duyên Hoa Kỳ trên con tàu USS Cambria.

58. And he wishes to invest in the Cody enterprise?

Và ngài muốn đầu tư vô công việc làm ăn của Cody tôi?

59. Why does Enterprise require the presence of carbon units?

Tại sao con tầu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?

60. The Enterprise is five parsecs out of Rigel 12.

Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.

61. Signal Starfleet that we have no idea location Enterprise.

Gửi thông báo cho Phi đội là... ta không hề biết vị trí Enterprise ở đâu.

62. The signing took place on the deck of USS Missouri in Tokyo Bay on September 2, 1945.

Lễ ký kết được thực hiện trên boong tàu USS Missouri trong Vịnh Tokyo vào ngày 2 tháng 9 năm 1945.

63. During the action, more than 30 torpedoes were launched at the battleship USS South Dakota, but all missed.

Trong trận chiến, đã có hơn 30 ngư lôi được phóng nhắm vào thiết giáp hạm USS South Dakota, nhưng tất cả đều bị trượt.

64. The 1968 capture of the crew of the spy ship USS Pueblo was a part of this campaign.

Vụ bắt giữ thủy thủ của tàu do thám USS Pueblo là một phần của chiến dịch này.

65. The USS Kidd was never modernized and is the only destroyer to retain its World War II appearance.

USS Kidd không được hiện đại hóa, và nó là chiếc tàu khu trục duy nhất giữ lại dáng vẻ thời Thế Chiến II.

66. A year later she was sunk by destroyer USS Patterson off the New Hebrides on 3 September 1943.

Nó bị đánh chìm bởi khu trục hạm USS Patterson ngoài khơi New Hebrides vào 03/09/1943.

67. On 2 March, at the Battle of the Java Sea, Sazanami assisted in attacking the submarine USS Perch.

Vào ngày 2 tháng 3, trong trận chiến biển Java Sea, Sazanami đã trợ giúp vào việc đánh chìm tàu ngầm USS Perch.

68. My new assignment took my family to Newport News, Virginia, where the USS Los Angeles was under construction.

Vì công việc mới của tôi nên gia đình tôi phải dọn đến sống ở thành phố cảng Newport News, bang Virginia, nơi người ta đang đóng con tàu ngầm USS Los Angeles.

69. In 1984, this project was consolidated into an independent enterprise.

Năm 1984, dự án này được hợp nhất thành một doanh nghiệp độc lập.

70. USS Smith was awarded the Presidential Unit Citation for continuing to fight despite crippling damage to the ship.

Smith được tặng thưởng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống do đã tiếp tục chiến đấu bất chấp những hư hại của con tàu.

71. The enterprise could have been Chrome OS' gateway to success .

Các doanh nghiệp có thể là cửa ngõ Chrome OS dẫn đến thành công .

72. But redundant now that I am back aboard the Enterprise.

Nhưng thật dư thừa vì tôi đã quay lại phi thuyền Enterprise.

73. Visual Studio 6.0 came in two editions: Professional and Enterprise.

Visual Studio 6.0 có hai phiên bản: Chuyên nghiệp (Professional) và Doanh nghiệp (Enterprise).

74. The gods must be saving you for some great enterprise.

Các thần linh hẳn đã cứu ngươi khỏi một việc vô cùng to gan.

75. The United States Navy named the USS Edison (DD-439), a Gleaves class destroyer, in his honor in 1940.

Hải quân Hoa Kỳ đặt tên chiếc USS Edison (DD-439), một Gleaves-class tàu khu trục, để vinh danh ông năm 1940.

76. Late in May, the destroyer helped to screen USS Texas (BB-35) as the battleship patrolled the North Atlantic.

Đến cuối tháng 5, nó giúp hộ tống thiết giáp hạm USS Texas (BB-35) trong chuyến tuần tra Bắc Đại Tây Dương.

77. Three U.S. Navy aircraft depart Pensacola on board the battleship USS Mississippi in support of troops at Vera Cruz, Mexico.

20 tháng 4 - 3 chiếc máy bay của Hải quân Hoa Kỳ rời khỏi Pensacola trên boong tàu USS Mississippi để hỗ trợ các đơn vị tại Vera Cruz, México.

78. When marriage was an economic enterprise, infidelity threatened our economic security.

Khi hôn nhân là một đầu tư lợi nhuận, thì bội tình sẽ đe dọa sự ổn định kinh tế của ta.

79. Windows 7 Enterprise This edition targeted the enterprise segment of the market and was sold through volume licensing to companies which have a Software Assurance contract with Microsoft.

Windows 7 Enterprise Phiên bản này hướng đến doanh nghiệp lớn được bán cho các công ty có hợp đồng với Microsoft.

80. Her very large GHG passive sonar array was removed and installed on the submarine USS Flying Fish for testing.

Dàn sonar thụ động GHG rất lớn của nó được tháo dỡ để trang bị cho tàu ngầm Flying Fish nhằm mục đích thử nghiệm.