1. An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.

Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.

2. A first enterprise requests an association with a second enterprise.

Une première entreprise demande une association avec une seconde entreprise.

3. Enterprise Vault Compliance Accelerator is a highly configurable add-on solution to Enterprise Vault.

Enterprise Vault Compliance Accelerator est un produit complémentaire d'Enterprise Vault.

4. During the bombardment, a turret explosion on battleship USS Mississippi killed 43 sailors.

Le seul incident notable de l'après-midi est l'explosion d'une tourelle de l'USS Mississippi, qui tue 43 marins.

5. Enterprise inventory asset control with transaction stacker

Contrôle des actifs de stocks d'entreprise avec empileur de transactions

6. Admiral Kelly, Captain Card, officers and sailors of the USS Abraham Lincoln, my fellow Americans.

Amiral Kelly, capitaine Card, officiers et équipage du U.S.S. Abraham Lincoln, compatriotes américains.

7. Arriving near Korea in October 1950, he flew support missions from the aircraft carrier USS Leyte.

En arrivant en Corée en octobre 1950, il a effectué des missions de soutien depuis l'USS Leyte.

8. After the word “investment”, add the words “enterprise activities”.

Après les mots « de l’investissement », ajouter les mots « , des activités des entreprises »;

9. One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

10. She was attacked by aircraft from the aircraft carrier USS Yorktown six days later, but was not damaged.

Il est attaqué le 25 juillet à l'ancrage par des avions du porte-avions USS Yorktown, mais il n'est pas endommagé.

11. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Le bénéficiaire de l’aide, Alas Slovakia, s.r.o., est une grande entreprise.

12. Terrorism is a violent version of an "agile virtual enterprise."

Le terrorisme est la version violente d'une "entreprise virtuelle agile."

13. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux prend également en charge des listes de contrôle d'accès ou ACL (de l'anglais access control lists).

14. Integrating enterprise search systems with custom access control application programming interfaces

Intégration de systèmes de recherche d'entreprise avec des interfaces de programmation d'applications de commande d'accès personnalisées

15. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

16. Control tower reading, sir.Control, this is Enterprise requesting permission to depart

Enterprise à contrôle, demande autorisation départ

17. During the landing operations on 7 and 8 August, Japanese naval aircraft based at Rabaul, under the command of Sadayoshi Yamada, attacked the Allied amphibious forces several times, setting afire the transport USS George F. Elliott (which sank two days later) and heavily damaging the destroyer USS Jarvis.

Au cours des opérations de débarquement des 7 et 8 août, des appareils de l'aéronavale japonaise basés à Rabaul, sous le commandement de Sadayoshi Yamada, attaquèrent les forces amphibies alliées à plusieurs reprises, mettant le feu au transport de troupes USS George F. Elliott (qui coulera deux jours plus tard) et endommageant lourdement le destroyer USS Jarvis.

18. LEDA was able to tap the enterprise of local industrial/ economic bodies.

Programme Aide au développement économique local (1980 à 1983)

19. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise

20. Enterprise resource planning software modules and add-ons ($700,000), and maintenance fees ($5,995,100);

À l’acquisition de modules et d’additifs PGI (700 000 dollars) et à la maintenance y relative (5 995 100 dollars);

21. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Une entreprise peut arrêter l'exploitation d'une activité par abandon sans vendre la quasi-totalité de ses actifs.

22. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Une entreprise peut arrêter l

23. An enterprise should prepare its financial statements under the accrual basis of accounting.

Une entreprise doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

24. The agencies collaborating in this unique multicountry enterprise are listed in Figure 3.

Les organismes qui ont collaboré à la réalisation de ce projet unique entrepris par plusieurs pays sont énumérés à la figure 3.

25. A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.

L'évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est différente d'un plan d'entreprise.

26. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at enterprise level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidés au niveau de l’entité;

27. Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

La capacité d'initiative et l'esprit d'entreprise sont fondamentalement à considérer comme une disposition d'esprit active, c'est-à-dire la capacité à transformer des idées en action.

28. • Four new enterprise guides were completed: equipment dealers, feed mills, food processing and abattoirs.

• Quatre nouveaux guides d’entreprise ont été mis au point : concessionnaires d’équipement, provenderies, abattoirs et transformation alimentaire.

29. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 au niveau des sections et des agrégats de sections et sans ventilation par taille des entreprises,

30. If an enterprise ceases operation, its female employees with children must be found alternative employment

Une entreprise qui cesse ses activités est tenue de reclasser ses employées mères de famille

31. But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.

Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.

32. for undertaking ADC: development of products and services for telecommunications, wireless, cable and enterprise networks

ADC: développement de produits et de services destinés aux réseaux de télécommunications, aux réseaux sans fil, aux réseaux câblés et aux réseaux d'entreprise

33. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

La Direction Générale Entreprises a publié un appel d'offres concernant des études dans le domaine de l'innovation.

34. Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.

Alfresco Software, Inc. est la plus ancienne et la meilleure alternative open source en matière de gestion des contenus de l'entreprise.

35. PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.

Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.

36. The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise Alignment Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.

(5 des 22 processus d'intégration des RH) Transformation opérationnelle ministérielle.

37. To advance information interoperability, lead agencies are developing an enterprise information architecture and metadata management services.

Dans le but de faire progresser l'interopérabilité de l'information, les principaux organismes élaborent actuellement une architecture d'information intégrée et des services de gestion des métadonnées.

38. In addition, there may be public benefits that are not reflected in revenues to the enterprise

En outre, ces investissements peuvent présenter sur le plan collectif des avantages qui ne se traduisent pas pour l'entreprise par des recettes

39. Exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of an enterprise

Les écarts de change relatifs à un passif en monnaie étrangère, comptabilisé en tant que couverture de l

40. The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

Suite à un problème de téléporteurs , lui et l'équipe d'exploration furent coincés sur la planète et commençèrent à subir un froid extrême.

41. The Danish Statistical Business Register contains Enterprise Units, Legal Units and Local Kind of Activity Units

Le Registre danois des activités industrielles et commerciales comporte des unités d'entreprise, des unités juridiques et des unités d'activité économique au niveau local (UAE locales

42. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l

43. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Le capital social couvre également l'acquisition par une entreprise d'investissement direct de parts dans son investisseur direct.

44. (Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

obstacles à l’EAD: manque de logiciel approprié au secteur/à la taille de l’entreprise (facultatif),

45. Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

obstacles à l’EAD: manque de logiciel approprié au secteur/à la taille de l’entreprise (facultatif

46. enterprise develops, imports and markets new lines of exclusive air treatment products in America such as EVEREST.

développent, importent et mettent en marché de nouvelles lignes de produits de traitement de l'air exclusif adaptées à une clientèle ciblée en Amérique tel que les produits EVEREST.

47. drivers for USB video devices has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 5.3.

pour les périphériques video USB ont été ajoutés au noyau dans Red Hat Enterprise Linux 5.3.

48. Enterprise Unit - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:

Unité d’entreprise - État des résultats du fonds renouvelable (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Recettes Dépenses Profit (perte) Ajouter :

49. To manage integrated devices, set the policy to enable Chrome Enterprise Active Directory integration in your Admin console.

Pour gérer les appareils intégrés, définissez la règle de manière à activer l'intégration de Chrome Enterprise Active Directory dans votre console d'administration.

50. The delivery of Distributed Computing services in holistic and common approach, aligned with the GC Enterprise Architecture; 3.

Méthode à l’échelle de l’entreprise : fournir les services informatiques répartis d’une manière holistique et commune qui est conforme à l’architecture d’entreprise du GC.

51. Access to good, accurate, useful, competitive business information is the key to the success of any commercial enterprise.

Avoir de l'information commerciale exacte, utile et concurrentielle demeure l'une des principales clés du succès des entreprises commerciales.

52. An energy -based lifeform from the Beta Renner cloud was accidentally trapped aboard the Enterprise later in 2364 .

Plus tard dans l'année, l'équipage du vaisseau découvrit deux civilisations interdépendantes: Brekka et Ornara . Depuis des siècles, Ornara était victime d'une maladie mortelle pour laquelle le seul remède était fabriqué par les Brekkiens .

53. Q, however, then appears before Yar and Picard on the Enterprise bridge, saying Yar's penalty is now over.

Sur la planète apparaissent des extra-terrestres vêtus d'uniforme napoléoniens et armés de mousquets à baïonnettes équipés de rayon phaseurs.

54. a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.

un module flexible pour la réalisation d’une collecte spécifique et limitée de données ad hoc sur les caractéristiques des entreprises.

55. n enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting

ne entreprise doit établir ses états financiers, à l'exception des informations relatives aux flux de trésorerie, selon le principe de la comptabilité d'engagement

56. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for a study on the impact of standardisation.

La Direction Générale des entreprises a lancé un appel d'offres pour une étude sur l'impact de la normalisation.

57. public authorities responsible for or active in the fields of economic affairs, enterprise, business support or related issues,

d'autorités publiques chargées d'activités dans les domaines des affaires économiques, des entreprises, du soutien aux entreprises ou d'autres domaines connexes, ou actives dans ces domaines,

58. For the certificate, it was made clear that courses could alternate between a vocational establishment and an enterprise.

Pour le certificat, il a été précisé que les formations pouvaient s'effectuer en alternance dans une école professionnelle et dans une entreprise.

59. 11 Alignment Sharing Commonality The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise GC Procurement Vehicles – SOA Consulting & Technologies.

11 Harmonisation Partage Point commun Le projet de pont – Développement d’une organisation évoluée et harmonisée Moyens d'approvisionnement du GC – Consultation et technologies des OSS.

60. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

À la suite d'une décision du soi-disant «cabinet des ministres» de la «République de Crimée», le statut de la société a été modifié en janvier 2016, passant d'entreprise d'État, «Agrofirma Magarach», à entreprise unitaire d'État de la République de Crimée, «Agrarian Company of Magarach».

61. In a joint enterprise, mostly Eastern Sahara artesian waters have been investigated. Age determinations and geochemistry allow geological conclusions.

Au cours d'une recherche commune sur les eaux artésiennes du Sahara oriental, les auteurs ont établi l'âge absolu et la géochimie de ces eaux et en ont tiré des conclusions géologiques.

62. (c) if the enterprise abandons the discontinuing operation, the recoverable amount is determined for individual assets as set out in IAS 36.

(c) si l'entreprise arrête l'exploitation de l'activité par abandon, la valeur recouvrable de cette activité est déterminée pour chaque actif isolé selon IAS 36.

63. On a planet with a primitive civilization, the Enterprise discovers that the Klingons are providing a Stone Age society with increasingly-advanced weaponry.

Sur Neural , les Klingons fournissent des armes à feu à l'une des 2 civilisations de la planète. James T. Kirk décide alors d'aider l'autre partie.

64. An enterprise-wide sharing arrangement uses a semantic abstraction, called a security assessment, to share security-related information between different security products, called endpoints.

Une configuration de partage à l'échelle de l'entreprise utilise une abstraction sémantique, nommée évaluation de sécurité, pour partager des informations relatives à la sécurité entre différents produits de securité, nommés points d'extrémité.

65. The main enterprise of “AvtoKrAZ” Holding Company – the Kremenchug Automobile Plant alongside with aggregate, assembly and tool production has organized its own foundry.

La Société de Participation « AvtoKrAZ » conjointement avec son importateur officiel en Russie – la Société « RusKrAZ » va prendre part au Forum International Automobile (FIA) qui aura lieu de 15 à 18 septembre de 2009 dans le Centre d’exposition international « Crocus Expo » à Moscou.

66. The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.

Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.

67. Computer-based Learning Materials on Micro-enterprise for Rural Women in Africa Project Number 055496Start Date 2000/04/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :

Documents d'apprentissage assisté par ordinateur portant sur les microentreprises à l'intention des femmes rurales de l'Afrique Numéro du projet 055496Date de début 2000/04/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:

68. Each of these drivers where addressed to the four markers of the ACCELERATES project; the World Market, Regional Enterprise, Global Sustainability and Local Stewardship.

Chacun de ces facteurs a été évalué en fonction des quatre indicateurs du projet ACCELERATES: le marché mondial, l'entreprise régionale, la durabilité mondiale et l'intendance locale.

69. In such a case there is something to be said for the view that at least part of the profits of the whole enterprise arose from the skilful management and business acumen of the directors and that part of the profits of the enterprise ought, therefore, to be attributed to the country in which the head office was situated

Dans ce cas, on pourrait en effet soutenir qu'une partie au moins des bénéfices de l'ensemble de l'entreprise est imputable à une gestion judicieuse et au sens des affaires dont font preuve les administrateurs; cette fraction de bénéfice de l'entreprise devrait donc être imputée au pays où est situé le siège central

70. Should he sell value-added products or do contract work for other farmers, it would be a commercial enterprise and subject to a commercial property taxes.

Les exonérations s’appliquent aux bâtiments agricoles de plus de 60 ans et abandonnés de façon permanente.

71. Friedrich, W., H. Krantz and M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Cut back of administrative burdens on enterprise start ups and take-overs), in:

Friedrich, W., H. Krantz et M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Réduction des contraintes administratives pesant sur l’établissement et la reprise d’entreprises), dans :

72. Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

Votre dernière mission sera de m'accompagner sur Pentarus V où je vais devoir résoudre les problèmes avec les mineurs.

73. Several delegates referred to the contribution that competition had made to poverty alleviation by reducing barriers to entry into markets which originated from government and private enterprise.

Plusieurs représentants ont évoqué la contribution qu’avait apportée la concurrence à l’atténuation de la pauvreté en réduisant les obstacles à l’entrée sur les marchés pour les entreprises publiques et privées.

74. For example, reducing the size of the state-enterprise sector is necessary, yet would be certain to depress aggregate demand at a time when demand is already soft.

Ainsi, la réduction de la taille du secteur public est une nécessité, mais elle déprimerait la demande agrégée à un moment où la demande est molle.

75. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l

76. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entreprise.

77. A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its relevant laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.

Pour déterminer l'ajustement à faire, il est tenu compte des autres dispositions du présent Accord et à cet effet les autorités compétentes des États contractants se consultent en cas de besoin.

78. As was apparent in this and other policy statements, Howe was determined to advance the cause of the publicly owned Trans-Canada Air Lines at the expense of private enterprise.

Comme l'indiquait cette déclaration politique et d'autres déclarations de Howe, il était déterminé à faire progresser la cause de la société d'État Lignes aériennes Trans-Canada aux dépens de l'entreprise privée.

79. An agent-adapter architecture (100, 210, 310) and a message object for use in systems and methods, which integrate applications (100) of the type normally deployed across a networked enterprise.

La présente invention porte sur une architecture agent-adaptateur et un message objet destinés à être utilisés dans des systèmes et des procédés, qui intègrent des applications du type généralement déployées dans une entreprise connectée à un réseau.

80. Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

L’aide au sauvetage doit être considérée comme une forme d’assistance à court terme permettant à une entreprise en difficulté de se maintenir financièrement à flot pendant le temps nécessaire à l’élaboration d’un plan de restructuration ou de liquidation.