1. It's an upright town

Đó là một thành phố khả kính

2. Integrity Leads the Upright Ones

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

3. They are conscientious and upright citizens.

Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

4. Jesus died on an upright stake.

Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

5. Or “a blameless and upright man.”

Đó là nơi muông thú chơi đùa.

6. God’s “intimacy is with the upright ones.”

Đức Chúa Trời “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

7. And things I know to be upright.

với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

8. 13 From those leaving the upright paths

13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

9. Our tails stand upright bow before our might

Dựng đứng đuôi của chúng ta lên cúi chào trước sự mạnh mẽ

10. Let me* die the death of the upright,

Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

11. With upright nose... the shape is good enough.

Với cái mũi thẳng... dáng người khá đẹp.

12. Meaning “Upright One,” an honorary title for Israel.

Nghĩa là “người ngay thẳng”, một tước hiệu danh dự dành cho Y-sơ-ra-ên.

13. I struggled to stay upright as my confusion increased.

Tôi cố gắng đạp xe thẳng người lên trong khi càng cảm thấy hoang mang hơn.

14. In the end, the upright are rescued from distress.

Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

15. He needed arms and hands to push himself upright.

Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

16. Be brave and upright that God may love thee.

Để can đảm và hiên ngang rồi Chúa sẽ yêu mến ta.

17. Take that last statement: “Righteous and upright is he.”

Hãy xem xét câu cuối cùng trong lời trên: “Ngài là công-bình và chánh-trực”.

18. Bend your arms around your shoulder and swing upright.

Uốn cong cánh tay của bạn trên vai của bạn và swing thẳng đứng.

19. La Blanchotte is a good, honest and upright girl.

La Blanchotte là một cô gái tốt bụng, chân thật và chính trực.

20. Their most upright one is worse than a thorn hedge.

Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

21. Outwardly, Simon seemed to be a good and upright man.

Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

22. The Gyroscopic technology will keep you upright at all times...

Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

23. With him “there is no injustice; righteous and upright is he.”

“Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

24. “His close friendship,” says Proverbs 3:32, “is with the upright.”

Châm-ngôn 3:32 cho biết Đức Giê-hô-va “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

25. For one thing, they use it to pursue an upright course.

Một mặt, họ dùng sự tự do để theo đuổi một nếp sống ngay thẳng (I Phi-e-rơ 2:16).

26. I am Jehovah, speaking what is righteous, telling what is upright.’”

Ta, là Đức Giê-hô-va, phán sự công-bình, truyền điều chân-thật”.

27. To Jehovah, an upright life spent in his service is beautiful.

Một đời sống liêm chính phụng sự Đức Giê-hô-va làm đẹp lòng Ngài.

28. The psalmist also wanted a new, upright spirit, or mental inclination.

Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.

29. First teach you to be upright, then offer a path to shame

Đầu tiên dạy tớ phải sống ngay thẳng, rồi lại khuyên tớ làm một việc đáng xấu hổ.

30. Chillingham cattle are small, with upright horns in both males and females.

Bò Chillingham có kích c73 nhỏ, có sừng thẳng đứng ở cả con đực lẫn con cái.

31. (James 2:23) Today, too, Jehovah’s “intimacy is with the upright ones.”

(Gia-cơ 2:23) Ngày nay cũng vậy, Đức Giê-hô-va “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

32. Understandably, a morally upright traveler would avoid staying at such inns whenever possible.

Vì vậy, không lạ gì các lữ khách đứng đắn thường tránh trọ lại những nơi như thế, nếu có thể tránh được.

33. The term “integrity” carries the thought of being upright, blameless, righteous, and faultless.

Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

34. “Our old house swayed like a coconut palm but stayed upright,” says Ron.

Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

35. This word helps to show that stau·rosʹ was an upright stake without a crossbeam.

Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

36. Cupboards, furniture, crockery, an upright piano, and other movable objects crashed to the floor.

Nào tủ, nào bàn ghế, nào chén bát, đàn dương cầm và bao nhiêu thứ khác, tất cả đều đổ vỡ.

37. Jesus did so by living an upright life and by speaking about spiritual things.

Ngài tìm được những người bạn như thế nhờ sống theo tiêu chuẩn đạo đức tốt, và thường nói chuyện về những điều có giá trị tinh thần.

38. Parents want their children to be like those straight arrows —upright, free from deviation.

Cha mẹ muốn con cái họ giống như những mũi tên thẳng—trở thành người chính trực và không bị lầm đường lạc lối.

39. The peacock uses its tail feathers to lift the plumage of the train upright.

Công dùng đuôi mình để nâng bộ lông vũ đó lên.

40. “The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice,” wrote the psalmist.

Người viết Thi-thiên viết: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng”.

41. One woman attending a funeral said she clung to a pole to stay upright .

Một người phụ nữ dự đám tang nói rằng cô ấy đã bám vào cây trụ để đứng thẳng .

42. A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.”

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

43. For the sake of upright ones, there will be a restoration in God’s due time.

Vì những người ngay thẳng, sẽ có sự khôi phục vào đúng kỳ mà Đức Chúa Trời định.

44. 11 Wherever we serve Jehovah in faithfulness, he will satisfy our needs and upright desires.

11 Dù sống ở đâu, nếu trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va, ngài sẽ thỏa mãn nhu cầu và ước ao ngay thẳng của chúng ta (Thi-thiên 145:16; Lu-ca 1:67-74).

45. On land, penguins use their tails and wings to maintain balance for their upright stance.

Trên mặt đất, chim cánh cụt dùng đuôi và các cánh để duy trì cân bằng cho thế đứng thẳng của chúng.

46. A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

47. What about the knife this fine, upright boy admitted buying the night of the killing?

Về con dao mà cậu bé tốt bụng, ngay thẳng này thừa nhận mua đêm giết người thì sao?

48. Most early reconstructions show Ceratosaurus in an upright posture, with the tail dragging on the ground.

Hầu hết các dáng đứng ban đầu cho thấy Ceratosaurus trong một tư thế thẳng đứng, với đuôi kéo lê trên mặt đất.

49. 15 “You will make the panel frames+ for the tabernacle out of acacia wood standing upright.

15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

50. Ecclesiastes 7:29 notes: “God made mankind upright, but they themselves have sought out many plans.”

Truyền-đạo 7:29 ghi: “Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.

51. “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32

“Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32

52. Maintain an upright posture, keeping the elbows and knees slightly bent and hands cupped, not clenched.

Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

53. They made walls from the red earth moistened with water and packed tightly between upright poles.

Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

54. Concerning the upright man Job, the Devil said: “Is it for nothing that Job has feared God?”

Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

55. WHAT THE BIBLE SAYS: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.”

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng” (Châm-ngôn 3:32).

56. FamousNiki became popular on the internet due to its ability to sit upright on its hind legs.

Nổi tiếngNiki trở nên phổ biến trên internet nhờ khả năng ngồi thẳng trên hai chân sau.

57. Proverbs 3:32 says: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.”

Vì thế, chúng ta nên có cùng cảm nghĩ với Cha trên trời như được nói nơi Châm-ngôn 3:32: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

58. The true God made mankind upright, but they themselves have sought out many plans.” —Ecclesiastes 7:20, 29.

Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.—Truyền-đạo 7:20, 29.

59. With their necks extended upright, the displaying birds march in groups, tossing their beaks from side to side.

Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

60. The Bible says: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.

Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”. —Châm-ngôn 3:32.

61. 29 This alone I have found: The true God made mankind upright,+ but they have sought out many schemes.”

29 Đây là điều duy nhất ta tìm thấy: Đức Chúa Trời dựng nên loài người là ngay thẳng,+ nhưng họ lại bày ra lắm mưu kế”.

62. Proverbs 14:9, “New English Bible”: “A fool is too arrogant to make amends; upright men know what reconciliation means.”

Châm-ngôn 14:9: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.

63. The Bible says: “Even by his practices a boy makes himself recognized as to whether his activity is pure and upright.”

Kinh Thánh nói: “Công-việc con trẻ làm, hoặc trong-sạch hoặc chánh-đáng, cũng đều tỏ bổn-tánh nó ra” (Châm-ngôn 20:11).

64. The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.

Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

65. When the stake was lifted upright, he would be left hanging in excruciating pain, with all his weight on those nails.

Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

66. The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.”

Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

67. Proverbs 3:32 warns: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”

Châm-ngôn 3:32 cảnh báo: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

68. It is a slender, upright tree which grows 5–7 metres in height, at forest margins, rocky outcrops, hillsides, and termite mounds.

Nó là cây gỗ có thân mảnh dẻ, mọc thẳng, cao 5–7 m, tại khu vực rìa rừng, các phần núi đá trồi lên, sườn đồi và các ụ mối.

69. “Foolish are those who make a derision of guilt,” observes the king of Israel, “but among the upright ones there is agreement.”

Vua Y-sơ-ra-ên nêu ra nhận xét: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.

70. A brazier (/ˈbreɪʒər/) is a container for hot coals, generally taking the form of an upright standing or hanging metal bowl or box.

Một lò than (English brazier /ˈbreɪʒər/) là một vật chứa than nóng, thông thường nó có hình dạng thẳng đứng hoặc treo hoặc hộp.

71. For example, Proverbs 3:32 says: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”

Chẳng hạn Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; Nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

72. (Psalm 139:23, 24) We remember that “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.

Hãy nhớ rằng “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32.

73. When he blessed him, he accordingly said to him: ‘Is your heart upright with me, just as my own heart is with your heart?’

Người chào Giô-na-đáp, và nói rằng: Lòng ngươi có chơn-thành cùng tôi, như lòng tôi đã chơn-thành với ngươi chăng?

74. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse- chestnuts, candelabra - wise, proffer the passer- by their tapering upright cones of congregated blossoms.

Và vào tháng Tám, trong không khí cao, xinh đẹp và phong phú hạt dẻ ngựa, đèn nến, khôn ngoan, chìa người qua đường bằng cách giảm dần các tế bào hình nón thẳng đứng của hoa tụ.

75. Consider the point made at Proverbs 3:32: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”

Hãy xem Châm-ngôn 3:32 nói gì: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

76. The Australian Langshan is a small black, blue or white bird, with an upright carriage, long legs and medium-sized straight comb, which should be red.

Gà Langshan Úc là một loại gà nhỏ màu đen, màu xanh hoặc màu trắng, với thân thẳng đứng, chân dài và vừa, mào thẳng thường có màu đỏ.

77. Granted, even those who have no belief in God have the ability to behave in a morally upright manner and to develop practical and honorable ethical codes.

Đành rằng ngay cả những người không có đức tin nơi Đức Chúa Trời cũng có thể ăn ở phải đạo và đặt ra những tiêu chuẩn luân lý thiết thực và đáng quý.

78. He was a lovely, a good-natured, a kind-hearted and a virtuous and a faithful, upright child; and where his soul goes, let mine go also.”

Nó là một cậu bé đáng yêu, đôn hậu, tốt bụng, đức hạnh và trung tín, ngay thằng; và nơi nào linh hồn nó đi thì cũng xin cho linh hồn của tôi cũng đi đến nơi đó.”

79. Summing up the reason for his counsel, Solomon says: “For the devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.

Tóm tắt những lý do vì sao ông khuyên như vậy, Sa-lô-môn nói: “Vì Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng.

80. Like the sweet-smelling incense offered by temple priests, God’s Word assures us: “The prayer of the upright ones is a pleasure to him.” —Proverbs 15:8.

Giống như mùi hương ngào ngạt mà các thầy tế lễ dâng trong đền thờ, Lời Đức Chúa Trời cam đoan với chúng ta rằng: “Lời cầu-nguyện của người ngay-thẳng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 15:8.