1. " And I declare upon the honor of my house that my beloved brother Robert... "

" Và ta trên danh dự của gia tộc, tuyên bố rằng vị hoàng huynh thân yêu của ta, Robert... "

2. My word of honor.

Lời hứa danh dự.

3. Fighting for you has been my life's honor, my lord.

Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

4. You honor me by obeying my command.

Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

5. Such an honor that you rode my horse

Rất vinh dự được Tiên sinh cưỡi ngựa của tôi!

6. It is an honor to protect my country and my family.

Bảo vệ tổ quốc và gia đình là danh dự của ta.

7. My friends, our guest of honor has arrived.

Những thân hữu của tôi, những vị khách danh dự đã đến đây.

8. I can give you my word of honor.

Tôi hứa danh dự với cậu.

9. To be able to serve you was my honor

Được phục vụ cho hoàng thượng... là diễm phúc của thần.

10. And now it's my honor to launch the attack.

Và bây giờ vinh dự bắt đầu cuộc tấn công thuộc về tôi.

11. My interest lies only in title and honor earned.

Mối quan tâm của tôi nằm trên lý do danh dự kiếm được.

12. Your Honor, my client wishes to proceed to trial.

Thân chủ tôi chấp nhận kháng án

13. Upon my signal only.

Theo ám hiệu của ta.

14. This was my gift to her in honor of you.

Đây là món quà của ta dành cho cô ấy trong lòng tự hào có con.

15. To honor my friend's memory, I must be someone else.

Để vinh danh ký ức về người bạn, tôi phải trở thành một ai khác.

16. When I get married, will you be my maid of honor?

Khi tớ cưới, cậu làm phù dâu của tớ nhé?

17. When worries weigh upon my mind

Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

18. ROMEO It is my soul that calls upon my name:

ROMEO Nó là linh hồn của tôi mà các cuộc gọi theo tên của tôi:

19. That is why you so valiantly took up arms to defend my honor.

Vậy nên anh mới dám can đảm ra tay bảo vệ danh dự của ta.

20. Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubt upon my own.

Em tra Laxman, tin đồn vợ ta không trong sạch làm ta dấy lên nghi ngờ.

21. I visited this horror upon my kingdom.

Ta đã mang nỗi kinh hoàng này tới cho vương quốc của ta.

22. My work is based upon evidence, facts.

Công việc của tôi dựa trên chứng cứ, sự kiện.

23. Upon your egg, I bestow my eminence.

Ta sẽ ban tặng cho em một món quà

24. Your Honor, my client, Mrs. Adler is the maternal grandmother of the child.

Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

25. Because I chose to honor my parents’ instructions, she exploded with anger and threats.

Vì tôi muốn làm theo ý nguyện của cha mẹ, nên em ấy rất tức giận và buông lời đe dọa.

26. My life upon this globe is very brief.

Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

27. I taught my boy students to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

Tôi đã dạy những nam sinh quên đi bài học về cái gọi là danh dự hão.

28. And I unleashed all my rage upon them.

Tôi sẽ trút tất cả cơn giận của mình lên chúng.

29. My Dominus inflicted many wounds upon his slaves.

Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

30. You know, my ancestors would have prayed to this heifer to honor her spirit.

Ông biết không, tổ tiên của tôi sẽ cầu nguyện cho con bê mong nó được siêu thoát.

31. Upon seeing me, my father grabbed my shirt and began to shout, “Thief!”

Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

32. 16 I have spread fine covers upon my bed,

16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,

33. They say, "Upon this loom, I weave my life."

Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

34. God declares: “I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.”

Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta đã lập Vua ta trên Si-ôn là núi thánh ta”.

35. Scout's honor.

Hứa danh dự đấy.

36. Your honor?

Danh dự của ngươi ư?

37. My family, however, could not bear the humiliation brought upon them by my repeated arrests.

Tuy nhiên, gia đình tôi không chịu được sự nhục nhã vì tôi bị bắt giữ nhiều lần.

38. Duty, Honor, Country.

Bổn phận, Danh dự, Đất nước.

39. Fuck your honor.

Danh dự con cặc.

40. Honor Political Rulers

Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

41. Honor your parents: Honor your father and your mother (Exodus 20:12)

Phải hiếu thảo với cha mẹ: Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12)

42. I'm humiliated and looked down upon by others all my life

Cả đời con bị khinh rẻ và coi thường

43. Which is why my father made this war upon the Turks.

Đó là lý do cha tôi tuyên chiến với người Thổ.

44. 3 When he caused his lamp to shine upon my head,

3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

45. I surprised you by beating upon the pavement with my stick.

Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

46. Word of honor.

Hứa danh dự.

47. “Assigning Them Honor”

“Phải kính-nể họ”

48. Your honor, please!

Quý toà, làm ơn.

49. I will give advice with my eye upon you.” —Psalm 32:8.

Ta sẽ ban lời khuyên bảo, mắt chăm chú dõi theo con”.—Thi thiên 32:8.

50. Put not another sin upon my head By urging me to fury:

Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

51. Why Honor the Elderly?

Tại sao kính trọng người cao tuổi?

52. I' m humiliated and looked down upon by others all my life

Cả đời con bị khinh rẻ và coi thường

53. My dear, you have set your gaze upon the quintessential frontier type.

Em đã để mắt đến người miền biên giới rồi.

54. Talus wishes for me to die without honor, while my people defend the land they have owned for centuries.

Người của ta sẽ bảo vệ vùng đất mà họ sở hữu nhiều thế kỉ nay

55. Show Honor to Others

Hãy kính nhường người khác

56. You fought with honor.

Cô đã chiến đấu với danh dự.

57. Along he came and he did put... upon my farm his clumsy foot.

" Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

58. * “I have graven thee upon the palms of my hands” (Isaiah 49:16)

* “Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta.” (Ê Sai 49:16)

59. Suits, honor and flowers.

" Nạc, tài phao và hoa. "

60. That's all, Your Honor.

Dạ hết, thưa ngài!

61. In traditional Chinese and Japanese weddings, the matron of honor would cover the bride with an oil-paper umbrella upon arrival to ward off evil spirits.

Trong cả hai đám cưới truyền thống Trung Quốc và Nhật Bản, người phù dâu dùng ô giấy dầu che cô dâu khi cô dâu đến để tránh những linh hồn ma quỷ.

62. And I would give my life, to feel enemy's blood hot upon cheek.

và tôi có thể mạo hiểm mạng sống, để cảm nhận máu của kẻ thù ấm nóng rơi trên má.

63. When I awoke, I found myself upon a dismal beachhead with my men.

Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một bãi biển trống vắng cùng với những thủy thủ của tôi.

64. Riches and honor family.

Giàu và tôn vinh gia đình.

65. Earn an Honor Bee

Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

66. “Showing Honor to One Another”

“Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”

67. Honor Men of All Sorts

Tôn trọng mọi hạng người

68. You... who lack all... honor!

Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

69. The riders do her honor.

Những kỵ mã đó đang làm phúc cho họ.

70. It is my great privilege and honor to join Minister Dung in welcoming you to the Vietnam Development Forum 2017.

Tôi rất vinh hạnh được cùng Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng hoan nghênh quý vị đến với Diễn đàn Phát triển Việt Nam 2017.

71. 29 And I, Nephi, had kept the arecords upon my plates, which I had made, of my people thus far.

29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

72. And their spurting blood kept spattering upon my garments, and all my clothing I have polluted.” —Isaiah 63:2, 3.

Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

73. Family, honor, all that horseshit.

Gia đình, danh dự, những thứ vớ vẩn đó.

74. “She said: ‘The plan was set; the time for my escape was agreed upon.

“Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

75. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.

76. And for that, I will call upon the help of all of my people.

Đòi lại quyền của đất nước ta, quyền lợi dân tộc ta.

77. Did you surrender your honor?

Con có từ bỏ danh dự của mình không?

78. Grandma, will you please honor...

Bà ơi, bà sẽ hiển linh chứ?

79. Hey, that's word of honor.

Tôi xin thề.

80. Fiestas patronales en honor de Ntra.

Chiếu Tà Niên do dân làm ra, để tỏ lòng tôn kính ông Nguyễn.