1. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Sie hat keinen Ehebruch begangen.

2. Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.

3. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

4. The Christian has received his ambassadorship from God through Christ, and he must recognize the responsibilities that this new honor conferred upon him places upon him.

Der Christ hat sein Gesandtenamt von Gott durch Christus empfangen, und er sollte die Verantwortung, die diese neue Ehre für ihn mit sich bringt, erkennen und auf sich nehmen.

5. Your Honor, my client's altercation with Mr. Brock was a reaction to both physical and verbal taunts.

CHECOTAH 35 MUSKOGEE 76 Euer Ehren, die Auseinandersetzung meines Mandanten mit Mr. Brock war eine Reaktion auf körperliche und verbale Provokation.

6. I left the temple satisfied that I had acted upon my prompting.

Zufrieden verließ ich den Tempel, weil ich auf die Eingebung gehört hatte.

7. Upon the advice of counsel, I insist on my Fifth Amendment rights.

Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.

8. My illusion is not even a ripple upon the world's cool, metallic surface.

Ich werde auf dieser Welt nichts verändern, nicht mal die Oberfläche berühren.

9. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.

10. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

11. Upon the advice of counsel, I continue to assert my rights under the Fifth Amendment.

Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich weiterhin auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.

12. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

13. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

14. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

15. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Ich will mein Brautjungfernkleid tragen und zum Altar schreiten,... mit 100 Augenpaaren auf mir, während ein Streichquartett " The Way You Look Tonight " spielt.

16. Upon arriving, we had a joyous family reunion; all five of my children got acquainted and loved one another on sight.

Nach unserer Ankunft fand eine freudige Familienzusammenführung statt; alle fünf Kinder lernten einander kennen und gewannen sich sofort gegenseitig lieb.

17. Added tooltips to the different elements of the Honor System UI.

Tooltipps wurden zu den verschiedenen Elementen des Benutzer-Interfaces "Ehrensystem" hinzugefügt.

18. “Awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith” (Alma 32:27; emphasis added).

„[Weckt und rüttelt] eure Geisteskraft [auf] ..., um mit meinen Worten auch nur einen Versuch zu machen, und zu einem kleinen Teil Glauben [auszuüben].“ (Alma 32:27; Hervorhebung hinzugefügt.)

19. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

20. «I will invoke the power of my ancestors and my shamans so that the curse of the Dabukuri falls upon those who have tried to do us evil, I assure you that you won’t die without torment.

Ich werde meine Ahnen und Schamanen rufen, damit der Fluch des Dabukuri jene trifft, die uns Böses wollen, ich versichere ihnen, dass sie nicht ohne Bedrängnis sterben werden.

21. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

22. “Hearken, O ye people of my church, saith the voice of him who dwells on high, and whose eyes are upon all men; yea, verily I say: Hearken ye people from afar; and ye that are upon the islands of the sea, listen together.

„Horche auf, o du Volk meiner Kirche, spricht die Stimme dessen, der in der Höhe oben wohnt und dessen Augen auf allen Menschen sind; ja, wahrlich, ich sage: Horcht auf, ihr Völker von fern her, und die ihr auf den Inseln des Meeres seid, hört mitsammen zu!

23. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Wir rühmen und ehren ihn ohne Unterlass – im Gemeindehaus, zu Hause, im Tempel und bei all unserem Tun.

24. Upon my initiative DG Competition established a timetable together with Lundbeck and Matrix setting out when the other parties would receive access to the requested Matrix documents.

Auf mein Betreiben stellte die GD Wettbewerb zusammen mit Lundbeck und Matrix einen Zeitplan auf, in dem festgelegt wurde, wann die anderen Parteien Zugang zu den gewünschten Matrix-Unterlagen erhalten würden.

25. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

26. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

27. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.

28. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

Die Einhaltung der zulässigen Grenzwerte für die Aktivitätsfreisetzung darf weder von Filtern noch von einem mechanischen Kühlsystem abhängig sein.

29. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

30. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

31. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred;

Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

32. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred,

die Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

33. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran fragte sich , wie System-Accounts bei der Entfernung von Paketen behandelt werden sollten, wenn sie bei der Installation des Pakets erstellt wurden.

34. Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.

Ihre Ehren, Ich präsentiere eine offizielle Erklärung des Direktors des Secret Service.

35. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

36. 1 a Hearken , O ye people of my b church , saith the voice of him who dwells on high, and whose c eyes are upon all men; yea, verily I say: Hearken ye people from afar; and ye that are upon the islands of the sea, listen together.

1 Horcht auf, o ihr Volk meiner a Kirche , spricht die Stimme dessen, der in der Höhe wohnt und dessen b Augen auf allen Menschen sind; ja, wahrlich, ich sage: c Horcht auf, ihr Völker von fern her, und die ihr auf den Inseln des Meeres seid, hört mitsammen zu.

37. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

38. In the days of absolute monarchy, the captain Charun Rattanakun got the feudal title of honor Luang Seriroengrit awarded.

Zu Zeiten der absoluten Monarchie bekam der Hauptmann Charun Rattanakun den feudalen Ehrennamen Luang Seriroengrit verliehen.

39. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

40. The Harness Horse of the Year is an honor recognizing the top harness racing horse in the United States.

Das Harness Horse of the Year ist eine Auszeichnung für das beste Trabrennpferd in den Vereinigten Staaten.

41. Your Grace will recall she released Thorpe... after his attack upon my ship... and that on the heels of this offense she allowed the Albatross to sail... presumably to trade in Egypt.

Ihr erinnert Euch, dass Ihr Thorpe nach seinem Angriff auf mein Schiff entließt und dass Ihr der Albatross direkt danach gestattet habt, zu einem Handel nach Ägypten zu segeln.

42. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

43. And on this Eve of All Hallows, we honor the saints and now pray for the souls of the dead.

An diesem Vorabend von Allerheiligen ehren wir die Heiligen und beten nun für die Seelen der Toten.

44. By being honest and agreeable, these Church members would honor the Lord and set a good example for their masters.

Auf diese Weise ehrt es den Heiland und ist seinem Herrn auch ein gutes Beispiel.

45. What honor is this you give to men of dust to let them spread abroad your glorious Kingdom truths!”

Wie ehrst du doch staubgeborene Menschen, indem du sie deine erhabenen Wahrheiten über das Königreich austeilen läßt!“

46. ADA approved and nonsmoking guestrooms are available upon request.

Von ADA akzeptiert. Nichtraucher Gästezimmer sind auf Anfrage verfügbar.

47. MA was frequently found in acute ischemic stroke patients. It was associated with severe neurological deficit upon admission and severe functional impairment upon discharge.

Eine MA wurde in unserer Studie häufig bei Patienten mit einem ischämischen Schlaganfall festgestellt und war mit einem höheren NIHSS bei Aufnahme und einem schlechteren funktionellen Outcome bei Entlassung assoziiert.

48. Further, he told me: “If one knows he comes from honest ancestors, he is duty and honor bound to be honest.

Weiter sagte er zu mir: “Wenn man weiß, daß man von ehrlichen Vorfahren abstammt, ist man moralisch verpflichtet, selbst auch ehrlich zu sein.

49. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

50. Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

51. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

52. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

53. Building a European legal area is absolutely dependent upon improving cooperation between courts and, consequently, upon simplifying and streamlining procedures in order to remove malfunctions and delays.

Die Schaffung eines europäischen Raums des Rechts erfordert zwingend eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Gerichten und daher eine Vereinfachung und Straffung der Verfahren, damit Funktionsstörungen und Verzögerungen behoben werden können.

54. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations.

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

55. Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkylphenols.

Alkylphenolderivate sind Stoffe, bei deren Zersetzung Alkylphenole entstehen.

56. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

57. The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

Gehasi wurde mit dem Aussatz geschlagen, von dem Naaman geheilt worden war (2.

58. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

59. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

60. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

61. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

62. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

63. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

Macht beginnt heute mit der Anerkenntnis ihrer Grenzen.

64. Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

65. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

66. The aestivation diapause of the adults is dependent upon the photoperiod.

Die Ästivationsdiapause der Imagines ist bei beiden Arten von der Photoperiode abhängig.

67. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

68. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

Zuversichtlich werfen sie alle ihre Sorgen auf ihn (Sprüche 14:26).

69. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Gegen Gebühr sind Handtücher und Sonnenstühle erhältlich.

70. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden

71. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

72. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

73. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

74. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

75. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?

76. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt.

77. Upon follow-up examination 12 days later, the signal abnormalities resolved completely.

Bei der Kontrolluntersuchung 12 Tage später stellte sich der Kortex regelrecht dar.

78. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;

fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten, um terroristische Handlungen zu verhüten und zu bekämpfen;

79. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

80. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt