1. Swedish House Mafia – Until Now.

Ông từng là Bí thư Huyện đoàn Thụy An (nay là thị xã Thụy An).

2. It has defied discovery until now.

Bất chấp mọi khám phá cho tới tận bây giờ.

3. And mythology does not pay, well, until now.

Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

4. But what has been their aim until now?

Nhưng mưu đồ của chúng là gì?

5. It has never left our village... until now.

Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

6. Why don't we go on like until now?

Sao không để mọi chuyện như cũ?

7. It's just been kind of a dream until now.

Trước giờ đại khái chỉ là một ước mơ.

8. I never did a thing worth doing until now.

Trong cuộc đời Decepticon của mình, chưa có việc làm nào đáng giá cả.

9. And an opportunity to tell her my story. Until now,

Để một kẻ lang bạt như tôi, có thể được khoan dung mong chờ.

10. It was Director Only clearance at Sector 7 until now.

Trước giờ chỉ có giám đốc Khu vực 7 biết thôi.

11. This daily routine has helped me to endure until now.”

Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

12. Everything she's set up until now, was to protect her cover.

Tất cả những gì cô ta làm là để che dấu cho cái thân phận của mình.

13. You know, they had made billions just surfing this bubble until now.

Bạn biết đấy, họ đã kiếm bạc tỷ chỉ nhờ lướt bong bóng này cho đến bây giờ.

14. “ALL creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”

“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

15. Up until now, your entanglements with Sarah have been your saving grace, Paul.

Đến lúc này, việc có liên quan đến Sarah là phao cứu sinh của anh, Paul.

16. “All creation keeps on groaning together and being in pain together until now”

“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

17. Not a word about him has been heard for 22 years... until now.

Không nghe gì về hắn trong suốt 22 năm qua... cho đến bây giờ.

18. I didn't realize until now how much of that money you put into your face.

Tôi không nhận ra cho đến bây giờ anh đã đổ bao nhiêu tiền vào mặt mình.

19. 3rd grade, but I never felt safe enough to wear them at school until now.

lớp 3 nhưng tớ chưa bao giờ thấy đủ an toàn để đeo kính ở trường cho tới giờ.

20. All the just ideals for which mankind has vainly struggled until now will be fully attained.

Tất cả những lý tưởng công chính mà nhân loại từ trước đến nay vẫn hoài công tranh đấu sẽ hoàn toàn đạt được.

21. This is especially the case with the treatment of sicknesses that have until now been incurable.”

Đặc biệt với trường hợp các chứng bệnh mà cho đến nay chưa chữa trị được”.

22. A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now.

Một người khiếm thị điều khiển phương tiện một cách an toàn và độc lập từng được nghĩ như một nhiệm vụ bất khả thi cho đến tận bây giờ.

23. Until now, it was difficult to know exactly, because countries have been very secretive about the long-distance fishing.

Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

24. Until now the little chicks have not felt hungry because they have been sustained by the nutrition from their egg yolk.

Tới lúc này chúng vẫn không cảm thấy đói vì được nuôi dưỡng nhờ chất bổ từ lòng đỏ.

25. From my youth until now, I have* not been defiled by eating meat from an animal found dead or a torn animal,+ and no unclean* meat has entered my mouth.”

Từ nhỏ đến giờ con chưa từng làm ô uế mình bằng cách ăn thịt thú chết* hoặc thú bị cấu xé,+ chưa từng có thịt không thanh sạch vào miệng con”.

26. Foretelling this about our day, Jesus warned his followers: “There will be great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.

Khi tiên tri về thời kỳ của chúng ta, Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ: “Sẽ có hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy, mà sau nầy cũng không hề có nữa.

27. A few months after Mary allegedly appeared to them —accompanied by angels and a dove— the German newspaper Westfalenpost reported: “Up until now about 50,000 pilgrims, people in search of healing, as well as the curious have closely followed the visions seen by the women.”

Vài tháng sau khi “Đức Mẹ hiện ra” với họ—theo sau là các thiên sứ và một chim bồ câu—tờ báo Đức Westfalenpost tường thuật: “Cho đến nay khoảng 50.000 người hành hương, những người muốn được chữa bệnh cũng như những người tò mò, đã nhiệt tình chú ý đến sự hiện ra mà những phụ nữ ấy đã thấy”.