1. Until now, nevus classification has been based on histopathological analysis, which requires surgical excision.

Bisher beruhte die Klassifizierung von Nävi auf der histopathologischen Analyse, die einen chirurgischen Eingriff erfordert.

2. For instance, the aggradation angle, which until now has generally been disregarded, is actually crucial.

Unter anderem kommt dem Verlandungswinkel – bisher im Allgemeinen ein eher vernachlässigter Faktor - eine wichtige Funktion zu.

3. Theocratic Organization traces the history of God’s organization from its beginnings in ancient times until now.

In dem Fach Theokratische Organisation wird die Geschichte der Organisation Gottes von ihren Anfängen in alter Zeit bis heute verfolgt.

4. Glass optics combining both diffractive and refractive components were the stuff of science fiction until now.

Glasoptiken, die sowohl diffraktive als auch refraktive Komponenten vereinen, gehörten bis jetzt eher in den Bereich Science Fiction.

5. This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center-right parties in Europe.

Diese Ambivalenz hatten, bis dato, fast alle Mitte-Rechts-Parteien in Europa gemein.

6. Until now there are only a few investigations about the incidence of ablatio retinae after YAG-capsulotomy.

Bisher gibt es nur wenige Untersuchungen zur Amotiohäufigkeit nach YAG-Kapsulotomie.

7. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

8. Until now depiction of the choroid using time domain optical coherence tomography (OCT) (Stratus III) was barely possible.

Bisher war eine Darstellung der Aderhaut mit dem Time-Domain-OCT (Stratus III) nicht möglich, sondern nur durch eine Indozyaningrünangiographie (ICG).

9. Until now, they have failed abysmally in institutional nation-building, a necessary requirement for any successful national movement.

Bisher sind sie am institutionellen Nationbuilding – einer notwendigen Voraussetzung für jede erfolgreiche nationale Bewegung – erbärmlich gescheitert.

10. Until now, vehicle bodies have consisted largely of a homogenous sheet steel structure with constant component sheet thicknesses.

Bisher bestand die Fahrzeugkarosserie überwiegend aus einer homogenen Stahlblechkonstruktion mit konstanten Bauteilblechdicken.

11. Until now only actinometers have been used for the routine determination of the turbidity of the atmosphere by haze.

Zur laufenden Bestimmung der Dunsttrübung der Atmosphäre standen bisher fast nur Aktinometer zur Verfügung.

12. Interpretation of angioscopic images is difficult at that time, because there is only little experience with angioscopy available until now.

Die Wertung der Befunde muß zu diesem Zeitpunkt vorsichtig erfolgen, da die Erfahrung mit der Deutung der angioskopischen Bilder noch sehr begrenzt ist.

13. Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India.

Bis dahin hatte Russland es vermieden, hoch entwickelte Kriegstechnik nach Pakistan zu liefern, um sein Verhältnis zu Indien nicht zu beschädigen.

14. Yet until now there has been little scientific evidence to clarify the precise roles of DDAH and ADMA in controlling NO levels.

Bis jetzt gab es jedoch nur wenige wissenschaftliche Hinweise, die die genauen Funktionen von DDAH und ADMA bei der Kontrolle der NO-Konzentration erklären.

15. The absence of an interactive display has until now prevented the visually impaired from utilising the many benefits of the information society.

Das Fehlen interaktiver Displays hat Sehbehinderte bisher von der Nutzung der vielen Vorteile der Informationsgesellschaft ausgeschlossen.

16. Until now the following method has been considered best for this blending process: With proper aggregates the glue liquid is dispersed to a great extent by spraying.

Als beste Methode für diesen Mischvorgang wurde bisher angesehen, die Bindemittellösung durch Versprühen mit geeigneten Aggregaten weitgehend zu zerteilen.

17. She has remained a sun worshipper until now, but after X-ray therapy she used daily sunscreens with very high sun protection factors, which attenuated the actinic damage.

Auch nach dem UV-bedingten Lippenkarzinom kann sie nicht auf das Wohlgefühl im intensiven Sonnenlicht verzichten, wendet aber seitdem konsequent Lichtschutzmittel mit hohen Sonnenschutzfaktoren an. Dadurch ließen sich die aktinischen Schäden abmildern.

18. Indeed, all the studies carried out up until now have unambiguously demonstrated that ionization of food products poses no risk whatsoever to the health and safety of the consumer.

Es haben ja alle bisherigen Studien eindeutig erwiesen, daß die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen keinerlei Gefahr für die Sicherheit und Gesundheit des Verbrauchers darstellt.

19. Alow mas, want to ask nich, my paypal verification of date 22pebruari dah 10, kmarin, until now kx tp blum da y kriman entrance, I asked kebankny.ktanya tdak da dah kriman entry.

Alow mas, will nich fragen, mein paypal Überprüfung der Zeitpunkt 22pebruari DAH 10, kmarin, bis jetzt kx tp Blum da y kriman Eingang, fragte ich kebankny.ktanya tdak da dah kriman Eintrag.

20. Until now, European citizens had to refer to the European Court of Justice, which acknowledged the citizens' right to medical treatment in all cases and obliged Member States to reimburse their expenses.

Bislang mussten sich die europäischen Bürger an den Europäischen Gerichtshof wenden, der das Recht der Bürger auf medizinische Behandlungen in allen Fällen anerkannt und die Mitgliedstaaten verpflichtet hat, die ihnen entstandenen Kosten zu erstatten.

21. Foraminifera (the same species as in the Alpine Upper Triassic; in additionFoliotortus PILLER & SENOWBARI-DARYAN and amphora-like tests (Cucurbita, Amphorella etc., until now only known from the Upper Triassic of the Western Carpathians and from the Hohe Wand near Vienna, Austria); 7.

Foraminiferen (im Artenbestand mit den Foraminiferen-Assoziationen der nordalpinen Obertrias übereinstimmend; hierzu tretenFoliotortus PILLER & SENOWBARI-DARYAN sowie vasenförmige Gehäuse, die unter den NamenCucurbita, Amphorella etc. bisher nur aus der Obertrias der Westkarpaten sowie von der Hohen Wand bei Wien bekannt (wurden); 7.

22. Until now, one can only speculate whether adrenocorticotrophic activity, which differs from one to the other lipotropin, is due to contamination or to the primary structure because of the heptapeptide which they have in common with ACTH. Other pituitary hormone activities are minimal or absent.

Erfolgsorgan ist das Fettgewebe, der Wirkungsmechanismus läuft über das Cyclo-AMP-System, wobei eine eindeutige Calciumabhängigkeit besteht.

23. I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.

Ich gehe mit dem Berichterstatter konform, dass sich das Parlament für den Abschluss dieses Abkommens aussprechen muss, denn dies würde eindeutig den Handel von Waren und Dienstleistungen zwischen den Parteien in den Bereichen Flugtüchtigkeit und Wartung straffen und die doppelt durchgeführten Überprüfungen und Checks hinsichtlich der Einhaltung von Sicherheitserfordernissen vermeiden, die bis dato wiederholt werden müssen, selbst wenn sie praktisch miteinander vergleichbar sind.