1. Trung tâm Văn hoá Châu Á phục vụ UNESCO.

Asian Cultural Center for UNESCO – ACCU.

2. UNESCO has official relations with 322 international non-governmental organizations (NGOs).

UNESCO có quan hệ chính thức với 322 tổ chức phi chính phủ quốc tế (NGO).

3. In December 2001, Saltaire was designated a World Heritage Site by UNESCO.

Trong tháng 12 năm 2001, Saltaire được chỉ định là di sản thế giới của UNESCO.

4. On November 10, 1994, Kim Phúc was named a UNESCO Goodwill Ambassador.

Ngày 10 tháng 11 năm 1997, Kim Phúc được mời làm Đại sứ Thiện chí của UNESCO.

5. To fulfill this mission the IPA maintains working relations with UNESCO.

Để làm tròn nhiệm vụ này, Hiệp hội cộng tác chặt chẽ với UNESCO.

6. UNESCO stated in 2006 that the bridge would destroy the cultural landscape.

UNESCO đã tuyen bố vào năm 2006 rằng cây cầy sẽ phá hủy cảnh quan văn hóa.

7. In 2002, the Klitschko brothers announced that they had agreed to work for UNESCO.

Năm 2002, anh em nhà Klitschko thông báo rằng họ đã đồng ý làm việc cho UNESCO.

8. The cathedral was declared a World Heritage Site by UNESCO on October 31, 1984.

Nhà thờ được công nhận là di sản thế giới bởi UNESCO vào ngày 31 tháng 10 năm 1984.

9. After several years of planning and work, the designation was granted by UNESCO in November 1996.

Sau nhiều năm lập kế hoạch và làm việc, việc chỉ được cấp bởi UNESCO vào tháng năm 1996.

10. So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture as well as UNESCO.

Vậy nên tôi vừa ở Peru về, gặp mặt Bộ trưởng Bộ Văn hóa và cả UNESCO.

11. Lumbini is a Buddhist pilgrimage site and UNESCO World Heritage Site in the Kapilavastu district.

Lumbini là một thánh địa hành hương Phật giáo, và là một di sản thế giới UNESCO, nằm tại huyện Kapilavastu.

12. Since 1993, Cherny Zemli Nature Reserve has been designated as one of UNESCO biosphere reserves.

Năm 1993, Cherny Zemli đã được chỉ định là một khu dự trữ sinh quyển của UNESCO.

13. In 2008, UNESCO declared the island a World Heritage Site, in recognition of its great scientific value.

Năm 2008, UNESCO công nhận hòn đảo là di sản thế giới về giá trị khoa học.

14. According to UNESCO, Mount Fuji has "inspired artists and poets and been the object of pilgrimage for centuries".

Theo UNESCO, nơi đây đã truyền cảm hứng cho các nghệ sĩ và nhà thơ và là điểm đến của cuộc hành hương trong nhiều thế kỷ.

15. In 1983, Cusco and Sacsayhuamán together were added to the UNESCO World Heritage List for recognition and protection.

Năm 1983, cả Cuzco và Sacsayhuamán đều được bổ sung vào Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO để được công nhận và bảo vệ. ^ Diego Gonçález Holguín.

16. In 2005, the Giant Swing, together with Wat Suthat, was proposed as a future UNESCO World Heritage site.

Năm 2005, Sảo Ching Chá, cùng với Wat Suthat, đã được đề xuất như là một trong tương lai UNESCO Di sản thế giới.

17. According to UNESCO, the average rate of adult literacy (ages 15 and older) in this region is 76.9%.

Theo UNESCO, tỷ lệ trung bình về người trưởng thành biết chữ (từ 15 tuổi) trong khu vực là 76,9%.

18. Declared as a protected area by UNESCO in 1992, camping, fire building or other depredation is forbidden.

Tại khu bảo tồn được UNESCO công nhận vào năm 1992 này, các hoạt động cắm trại, nhóm lửa hoặc phá phách đều bị cấm.

19. The UNESCO official says schools need to modernize and improve what they teach and how they teach it .

Viên chức UNESCO này cho rằng trường học cần hiện đại hoá và cải thiện những gì họ dạy và cách thức giảng dạy .

20. The Residence, whose buildings are now part of Chernivtsi University, was declared a UNESCO World Heritage Site in 2011.

Hiện nay, dinh thự là một phần của Đại học Chernivtsi, được công nhận là Di sản thế giới của UNESCO vào năm 2011.

21. The International Centre is an intergovernmental organization created in 1974 through an agreement between UNESCO and the French government.

Trung tâm này là một tổ chức quốc tế thành lập năm 1974 qua một thỏa thuận giữa UNESCO và chính phủ Pháp.

22. The historical importance of the Kyoto region was taken into account by the UNESCO in the selection process.

Các công trình lịch sử của cố đô Kyoto được UNESCO liệt kê trong thành các Di sản Thế giới.

23. The city has been declared a World Heritage Site by UNESCO because of its urban structure and architecture.

Verona đã được tuyên bố là di sản thế giới của UNESCO vì cấu trúc đô thị và kiến trúc.

24. The song is listed as an Intangible Cultural Heritage by UNESCO and sometimes regarded as an unofficial anthem of Korea.

Bài hát nằng trong danh sách Kiệt tác di sản truyền khẩu và phi vật thể của nhân loại của UNESCO và đôi khi được xem là bài hát quốc ca không chính thức của Hàn Quốc.

25. According to the UNESCO Institute for Statistics, Vietnam devoted 0.19% of its GDP for science research and development in 2011.

Theo UNESCO, Việt Nam đã dành 0,19% GDP để nghiên cứu và phát triển khoa học vào năm 2011.

26. On August 1, 2010 the site, which covers 3 hectares (7.4 acres), was selected as a World Heritage Site by UNESCO.

Ngày 1 tháng 8 năm 2010, khu vực rộng 3 hecta (7,4 mẫu Anh) đã được UNESCO công nhận là Di sản thế giới.

27. A portion of the eastern slopes are also within the scope of the UNESCO Hydrology Environment Life and Policy (HELP) Network.

Một phần sườn phía đông cũng nằm trong phạm vi Mạng lưới Sinh thái và Chính sách Môi trường về Thủy văn của UNESCO (HELP).

28. ISOCARP is formally recognised by the United Nations and the Council of Europe and has a formal consultative status with UNESCO.

ISOCARP được chính thức công nhận bởi các Liên Hiệp Quốc và Ủy hội châu Âu.

29. All three are designated Special Places of Scenic Beauty, while Itsukushima is also a Special Historic Site and a UNESCO World Heritage Site.

Cả ba thắng cảnh này đều được Nhật Bản đưa vào danh mục các thắng cảnh đặc biệt, còn Itsukushima cũng là một địa danh văn hoá đặc biệt và một di sản thế giới UNESCO.

30. In 1949, she returned to France as a UNESCO fellow and became the Permanent Secretary of the Costa Rican Cooperative Commission for the organization.

Bà trở về Pháp với tư cách là một đồng bào của UNESCO và trở thành Bí thư thường trực của Ủy ban Hợp tác Costa Rica cho tổ chức này.

31. According to UNESCO, the shrine is the oldest royal Confucian shrine preserved and the ritual ceremonies continue a tradition established in the 14th century.

Theo UNESCO, miếu thờ này là miếu Khổng Tử của hoàng gia cổ nhất còn bảo tồn và các lễ nghi đã được tiếp tục theo truyền thống thiết lập từ thế kỷ 14.

32. On June 22, 2014, the UNESCO World Heritage Committee inscribed Poverty Point as a World Heritage Site at its meeting in Doha, Qatar.

Ngày 22 tháng 6 năm 2014, UNESCO đã được phê chuẩn Poverty Point trở thành một di sản thế giới tại hội nghị thường niên của mình ở Doha, Qatar.

33. The President of the German UNESCO Commission since 2003 is Walter Hirche (FDP), the former Economic Minister in Lower Saxony from 2003 to 2009.

Chủ tịch Ủy ban UNESCO tại Đức từ năm 2003, Walter Hirche, cũng từng là Bộ trưởng Kinh tế bang Niedersachsen 2003-2009.

34. The design of the UNESCO Headquarters building was the combined work of three architects: Bernard Zehrfuss (France), Marcel Breuer (Hungary), and Pier Luigi Nervi (Italy).

Công trình được thiết kế bởi ba kiến trúc sư là: Bernard Zehrfuss (Hoa Kỳ), Marcel Breuer (Pháp) và Pier Luigi Nervi (Ý).

35. The eastern part of the Glarus Alps contains a major thrust fault which was declared a geologic UNESCO world heritage site (the Swiss Tectonic Arena Sardona).

Phần phía đông của rặng núi này gồm phần lớn phay ngược (thrust fault) được UNESCO đưa vào danh sách Di sản thế giới (Swiss Tectonic Arena Sardona).

36. Taylor was the African recipient in the inaugural honorees of the L'Oréal-UNESCO Award for Women in Science, becoming the first African to receive the award.

Taylor là người châu Phi nhận giải trong lễ vinh quang khai mạc của Giải thưởng dành cho Phụ nữ trong Khoa học L'Oréal-UNESCO, trở thành người phụ nữ châu Phi đầu tiên được nhận giải trên.

37. His most famous buildings, the Hospital de Sant Pau and Palau de la Música Catalana in Barcelona, have been collectively designated as a UNESCO World Heritage Site.

Tòa nhà nổi tiếng nhất, Bệnh viện Sant Pau và Palau de la Música Catalana tại Barcelona, đã được đưa vào danh sách di sản thế giới UNESCO.

38. Southern Italy has many major tourist attractions, such as the Palace of Caserta, the Amalfi Coast, Pompeii and other archaeological sites (many of which are protected by UNESCO).

Nam Ý có di sản văn hoá độc đáo, có nhiều địa điểm du lịch lớn như Cung điện Caserta, Bờ biển Amalfi, Pompeii và các điểm khảo cổ học khác (nhiều điểm được UNESCO bảo vệ).

39. On December 2, 2000, UNESCO added the central part of the river valley, between Chalonnes-sur-Loire and Sully-sur-Loire, to its list of World Heritage Sites.

Ngày 2 tháng 12 năm 2000, UNESCO đã thêm phần trung tâm của thung lũng Loire, giưa Chalonnes-sur-Loire và Sully-sur-Loire vào danh sách Di sản thế giới.

40. Food portal History portal List of food and beverage museums "Royal Salt Mines in Wieliczka and Bochnia (extension to the Wieliczka Salt Mine) - UNESCO World Heritage Centre".

Nhưng mỏ muối này phải đến năm 2013 mới chính thức được công nhận. ^ a ă Royal Salt Mines in Wieliczka and Bochnia (extension to the Wieliczka Salt Mine).

41. The red and white colours represented the colours of the national flag of Peru, while the mysterious shapes represented Machu Picchu, a UNESCO World Heritage site and one of the New Seven Wonders of the World.

Các màu đỏ và trắng đại diện cho màu sắc trên lá cờ quốc gia của Peru, trong khi các hình dạng bí ẩn đại diện cho Machu Picchu, một di sản thế giới UNESCO và là một trong bảy kỳ quan thế giới mới.

42. ICA has close partnership links with UNESCO, and is a founding member of the Blue Shield, which works to protect the world's cultural heritage threatened by wars and natural disasters, and which is based in The Hague.

ICA có liên kết hợp tác chặt chẽ với UNESCO và Hội đồng châu Âu, và là một thành phần của Ủy ban Lá chắn Lam quốc tế (ICBS, International Committee of the Blue Shield), trong đó hoạt động để bảo vệ di sản văn hóa thế giới bị đe dọa bởi chiến tranh và thiên tai, có trụ sở tại The Hague.

43. The UNESCO "Statement of Significance" describes the statue as a "masterpiece of the human spirit" that "endures as a highly potent symbol—inspiring contemplation, debate and protest—of ideals such as liberty, peace, human rights, abolition of slavery, democracy and opportunity."

Trong "Lời tuyên bố về tầm quann trọng", UNESCO miêu tả bức tượng như một "kiệt tác tinh thần của nhân loại" đang "đứng vững như một biểu tượng hùng tráng cao độ — truyền cảm hứng cho dự tính, tranh luận và đấu tranh - cho những lý tưởng như tự do, hòa bình, nhân quyền, bãi nô, dân chủ và cơ hội."