1. The board meeting is well underway.

Ban quản trị đang tiến hành cuộc họp

2. Your end-of-life transition is already underway.

Quá trình hấp hối đã bắt đầu rồi.

3. Because his marriage to the Scottish girl is underway.

Vì hôn lễ của nó và cô gái người Scotland đang diễn ra.

4. But the Industrial Revolution was underway, and the demand was increasing.

Nhưng cuộc cách mạng công nghiệp đang diễn ra, và nhu cầu ngày một tăng.

5. • Credible plans are underway to restructure and consolidate the banking sector.

• Nhưng những kế hoạch đáng tin cậy để tái cơ cấu và củng cố lĩnh vực ngân hàng đang được tiến hành.

6. In early September 1962, she got underway for the Far East.

Sang tháng 12 năm 1944, nó lên đường đi Viễn Đông.

7. On the next day, she got underway for her first antisubmarine patrol.

Nó lên đường ngay ngày hôm sau cho chuyến tuần tra chống tàu ngầm đầu tiên.

8. Projects currently underway in Paraguay aim to improve education, transportation, and rural development.

Các dự án hiện tại ở Paraguay nhằm mục đích cải thiện giáo dục, giao thông vận tải và phát triển nông thôn.

9. Six weeks they had all people in the banking industry pretend a pandemic was underway.

Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

10. The interoperability of professional qualifications, insurance certificates and identity documents is also underway.

Tính tương hỗ của trình độ chuyên nghiệp, giấy chứng nhận bảo hiểm và thẻ căn cước cũng đang được tiến hành.

11. A program to privatize state-owned enterprises has been underway since the late 1990s.

Một chương trình tư nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước đã được tiến hành từ cuối những năm 1990.

12. In May 1979, the trial gets underway and the media reports its every detail.

Vào tháng 5 năm 1979, thử nghiệm được tiến hành và các phương tiện truyền thông báo cáo từng chi tiết.

13. An extensive rescue effort is underway after a US Airways Flight crashes into the Hudson River,

TlN MỚl NHẤT Một nổ lực cứu hộ quy mô lớn đang được tiến hành sau khi một máy bay của US Airways rơi xuống sông Hudson

14. That indeed, a mass extinction was underway in our fields, in our agricultural system.

Quả thực, nguy cơ tiệt chủng quy mô lớn sắp xảy ra trên các cánh đồng, trong hệ thống nông nghiệp.

15. On 15 December, Bennington got underway from New York and transited the Panama Canal on the 21st.

Vào ngày 15 tháng 12 năm 1944, Bennington rời New York, đi ngang qua kênh đào Panama ngày 21 tháng 12.

16. She was ready to return to sea on 3 January 1946 and got underway for Sasebo, Japan.

Nó sẵn sàng trở ra biển vào ngày 3 tháng 1 năm 1946 và đã lên đường hướng đến Sasebo, Nhật Bản.

17. She got underway on 29 May for Eniwetok, the staging area for the invasion of the Marianas.

Nó lên đường đi Eniwetok vào ngày 29 tháng 5, khu vực tập trung lực lượng cho chiến dịch đổ bộ lên quần đảo Mariana.

18. On 1 July, Shangri-La got underway from Leyte to return to the combat zone.

Ngày 1 tháng 7, Shangri-La khởi hành từ Leyte quay trở lại khu vực chiến sự.

19. Underway on 5 September, the destroyer called briefly at Quebec (5 to 6 September) before she headed for Newport.

Khởi hành vào ngày 5 tháng 9, chiếc tàu khu trục dừng một chặng ngắn tại Quebec trong các ngày 5 và 6 tháng 9 trước khi hướng đi Newport.

20. She got underway on 8 April for Yorktown, Virginia, and, en route north, acted as plane guard for Lexington.

Nó khởi hành vào ngày 8 tháng 4 để đi Yorktown, Virginia, hoạt động như tàu canh phòng máy bay cho Lexington trên đường đi.

21. And we've got a mother-infant play scenario that we're hoping to complete underway at the moment.

Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

22. On 27 April 1948, the cruiser got underway and proceeded via Kwajalein and Pearl Harbor to San Diego.

Vào ngày 27 tháng 4 năm 1948, chiếc tàu tuần dương lên đường, ghé qua Kwajalein và Trân Châu Cảng trước khi về đến San Diego.

23. The minister won't proceed with our tariff deal if we don't give him assurances that the rescue is underway.

Ngài Bộ trưởng sẽ không phê duyệt thoả thuận thuế quan của ta nếu ta không đảm bảo với ông ta việc cứu hộ đang được tiến hành.

24. Two days later, the high-speed transport joined TG 53.15 of the Southern Attack Force and got underway for the Marianas.

Hai ngày sau, chiếc tàu vận tải cao tốc gia nhập Đội đặc nhiệm 53.15 thuộc Lực lượng Tấn công phía Nam và lên đường hướng đến quần đảo Mariana.

25. Shipyard work continued until 17 March, when Alabama got underway for standardization trials and refresher training along the southern California coast.

Công việc bảo trì tiếp tục cho đến ngày 17 tháng 3, khi Alabama lên đường chạy thử máy và huấn luyện ôn tập dọc theo bờ biển Nam California.

26. She conducted shore bombardment and night harassing fire off Iwo Jima until 6 March, when she got underway for the Philippines.

Chiếc tàu khu trục tiến hành bắn phá bờ biển và bắn phá quấy rối ban đêm ngoài khơi Iwo Jima cho đến ngày 6 tháng 3, khi nó lên đường đi Philippines.

27. Stopping at Ulithi for temporary repairs, she got underway 2 May for the West Coast, arriving Hunter's Point Naval Shipyard 25 May.

Con tàu ghé qua Ulithi để sửa chữa tạm thời, rồi lên đường vào ngày 2 tháng 5 để quay về vùng bờ Tây, về đến Xưởng hải quân Hunter's Point vào ngày 25 tháng 5.

28. By 1300, manned by a mixed crew from various ships, she was underway and soon thereafter joined other ships in patrolling off Oahu.

Đến 13 giờ 00, với một thủy thủ đoàn hỗn hợp từ nhiều tàu khác nhau, nó khởi hành và gia nhập cùng các tàu khác không lâu sau đó để tuần tra ngoài khơi đảo Oahu.

29. The program was saved from cancellation because the F-84D, whose production was well underway, had satisfactorily addressed the major faults.

Chương trình Thunderjet được cứu thoát khỏi hủy bỏ nhờ thực tế là kiểu F-84D, vốn đang được sản xuất, đã khắc phục thỏa mãn các lỗi chính.

30. We've been ordered to get underway at 0600 hours to assume alert coverage, mid-Pacific, the Far Eastern TVD target package.

Chúng ta đã được lệnh vào lúc 6 giờ... Báo động toàn bộ khu vực Thái Bình Dương và miền viễn Tây Hoa Kỳ.

31. After conducting training exercises, and calibrated her compasses in Chesapeake Bay, the cruiser got underway on 12 March for the Gulf of Paria, Trinidad.

Sau khi tiến hành các hoạt động huấn luyện và hiệu chỉnh la bàn tại vịnh Chesapeake, nó lên đường vào ngày 12 tháng 3 đi đến vịnh Paria thuộc Trinidad.

32. Yorktown remained in the Naval Station Norfolk area until 21 May, when she got underway for shakedown training in the vicinity of Trinidad.

Yorktown ở lại khu vực Căn cứ Hải quân Norfolk cho đến ngày 21 tháng 5 năm 1943, khi nó tiến hành huấn luyện chạy thử trong khu vực Trinidad.

33. The 1958 pattern series: By 1958, plans for a monetary reform were underway and a number of coin pattern designs were being experimented with before implementation.

Loạt mô hình năm 1958: Đến năm 1958, các kế hoạch cải cách tiền tệ đang được tiến hành và một số mẫu thiết kế mẫu tiền xu đã được thử nghiệm trước khi thực hiện.

34. Underway on the 25th, in company with Savannah and the destroyers Monssen and Kearny, the aircraft carrier conducted flight operations over the ensuing days.

Tiếp tục di chuyển vào ngày 25 tháng 8, cùng với chiếc Savannah, Monssen và Kearny, chiếc tàu sân bay thực hiện bay huấn luyện trong những ngày tiếp theo sau.

35. Then, following training exercises along the east coast, she got underway with TG 27.4 on 20 April and proceeded to Oran where she arrived on 1 May.

Sau một đợt huấn luyện dọc theo vùng bờ Đông, nó lên đường cùng với Đội đặc nhiệm 27.4 vào ngày 20 tháng 4 để hướng đến Oran, đến nơi vào ngày 1 tháng 5.

36. Twenty days later she got underway for New Orleans, where she joined the escort of a troop convoy bound for Pearl Harbor, arriving 20 January 1944.

Hai mươi ngày sau, nó khởi hành đi New Orleans, Louisiana, nơi nó tham gia hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển quân đi Trân Châu Cảng, đến nơi vào ngày 20 tháng 1 năm 1944.

37. “With a fragile but real recovery now underway, countries should seize this moment to undertake institutional and market reforms that can attract private investment to help sustain growth in the long-term.

“Tiến trình hồi phục đã bắt đầu, và tuy còn mỏng manh nhưng các nước cần nắm bắt cơ hội để thực hiện cải cách thể chế và thị trường nhằm thu hút đầu tư và duy trì tăng trưởng bền vững.

38. Oriskany departed the shipyard on 9 September for underway training out of San Diego until 7 June 1962, when she again deployed to the Far East with Carrier Air Group 16 embarked.

Oriskany rời xưởng tàu vào ngày 9 tháng 9 tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego cho đến ngày 7 tháng 6 năm 1962, khi nó lại được bố trí sang Viễn Đông cùng Liên đội Tàu sân bay 16.

39. Shortly after, Australia was ready to depart, but when the order to release the mooring lines and get underway was given, Cumberlege was informed that the stokers had abandoned the boiler rooms.

Giờ khởi hành đã đến, nhưng khi có mệnh lệnh nhổ neo lên đường, Cumberlege được thông báo là thợ đốt lò đã rời bỏ các phòng nồi hơi.

40. Aaron Ward, perhaps prompted to do so with more urgency due to Hiei's proximity, got underway at 0618, and two minutes later greeted tug Bobolink, which had arrived to take the destroyer in tow.

Cảm thấy cấp bách do sự hiện diện của Hiei ở khoảng cách gần, Aaron Ward lại di chuyển trở lại được lúc 06 giờ 18 phút, và hai phút sau đã gặp gỡ chiếc tàu kéo Bobolink, vốn đi đến để kéo chiếc tàu khu trục.

41. On 27 January 1973, following the signing of the Paris Peace Accords, the ship was underway for Subic Bay to transport mine counter-measures equipment and Commander, Mine Flotilla One to the Gulf of Tonkin.

Vào ngày 27 tháng 1 năm 1973, sau khi ký Hiệp định Paris 1973, tàu đang được bố trí ở Vịnh Subic vận chuyển thiết bị đối phó với bom mìn, đội đặt mìn 1 tới Vịnh Bắc Bộ.

42. Arriving in the Panama Canal Zone soon thereafter, where "various high officials and a delegation from the Japanese colony in Panama paid their respects to Saito's ashes," Astoria got underway for Hawaii on 24 March.

Đi đến Khu vực kênh đào Panama không lâu sau đó, nơi nhiều sĩ quan cao cấp và một đoàn đại biểu kiều dân Nhật tại Panama đến viếng để tỏ lòng kính trọng Saito, Astoria lên đường hướng đến Hawaii vào ngày 24 tháng 3.