1. Dad says it comes from an underground pocket of water.

Bố tôi nói là từ mạch nước ngầm

2. Flint's water infrastructure -- the complex network of underground pipes -- has been severely damaged.

Cơ sở hạ tầng về nước ngọt ở Flint, hay những hệ thống ống ngầm phức tạp, tất cả đã bị hủy hoại nặng nề.

3. But by 1929, cities around the country had put in underground water pipes.

Nhưng tới năm 1929, các thành phố trên cả nước đã lắp đặt hệ thống ống nước ngầm.

4. Disposal wells are used to prevent surface contamination of soil and water by injecting the produced water deep underground.

Giếng thải được sử dụng để ngăn chặn ô nhiễm bề mặt của đất và nước bằng cách bơm lượng nước được tạo ra sâu dưới lòng đất.

5. Their parting of ways was not amicable.

Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

6. The parting could not have been easy.

Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

7. Parting thoughts, of which I have two...

Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

8. All the roofs are connected underground to a 400,000 liter tank, and no water is wasted.

Toàn bộ mái nhà đều được nối với lòng đất đến một bể chứa nước 400,000 lit, thế là không có giọt nước nào bị lẵng phí.

9. Underground?

Giữ kín hả?

10. 20 The parting could not have been easy.

20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

11. All the roofs are connected underground to a 400, 000 liter tank, and no water is wasted.

Toàn bộ mái nhà đều được nối với lòng đất đến một bể chứa nước 400, 000 lit, thế là không có giọt nước nào bị lẵng phí.

12. A parting gift for long and faithful service?

Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

13. THE parting at Miletus is an emotional one.

Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

14. He had a side parting and a neat mustache.

Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

15. There's nothing so bad as parting with one's children.

Không có gì tệ hơn việc phải chia tay với đứa con của mình.

16. Congregate underground?

Dưới lòng đất mà nguy hiểm sao?

17. Here, they depend on wells replenished by fossil water, which accumulated underground back when it rained on these deserts.

Ở đây, họ phụ thuộc vào những giếng nước được bổ sung bởi nguồn nước hoá thạch tích luỹ trở lại dưới đất khi trời mưa.

18. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

19. Introduction of new technologies (rain-drop, underground, and drip irrigation) will multiply water saving rates by 2 to 3 times.

Giới thiệu các công nghệ mới (tưới mưa, tưới thấm, tưới nhỏ giọt) sẽ nhân tỷ lệ tiết kiệm nước từ 2 đến 3 lần.

20. I enclose my lighter as a parting gift for you.

Tôi gửi kèm cái bật lửa như một món quà chia tay.

21. Unemployment, especially among the young, and the depletion of both oil and underground water resources are major long-term economic problems.

Tỷ lệ thất nghiệp, đặc biệt là trong thanh niên, cùng việc cạn kiệt tài nguyên dầu mỏ và nước ngầm là các khó khăn kinh tế dài hạn chủ yếu.

22. * Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

* Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

23. Caroline wrote to her daughter of her "indescribable" sadness at the parting.

Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

24. As the waters are mainly from melted snow runoff or underground aquifers, the water temperature is cold, even in the height of summer.

Vì nước có nguồn gốc chủ yếu từ tuyết tan chảy hoặc tầng ngậm nước ngầm, nhiệt độ nước thì lạnh dù đang ở đỉnh điểm mùa hè.

25. 2141 sees the underground dwellers breaking through to the surface, after living underground for decades.

Năm 2141 cư dân trú ẩn ngầm dưới đất đã tìm cách đào xuyên qua bề mặt, sau khi sống dưới lòng đất trong nhiều thập kỷ.

26. Underground garages, tunnels, et cetera.

Bãi đỗ xe, đường hầm tàu điện ngầm, vân vân...

27. He utters kind parting words. Then he begins to rise from the earth!

Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

28. They kept it in underground tanks.

Họ giữ nó trong bể chứa ngầm.

29. I best be getting back underground.

Tốt hơn là tôi nên trở về lòng đất thôi.

30. He unearthed a massive underground bunker.

Ông đã khai quật ra một cái hầm khổng lồ dưới lòng đất.

31. The Velvet Underground is the self-titled third studio album by American rock band the Velvet Underground.

The Velvet Underground là album phòng thu thứ ba của ban nhạc rock người Mỹ the Velvet Underground.

32. And then from underground to underwater.

Và từ lòng đất cho tới đáy biển.

33. You've never seen an underground tree?

Mấy cậu chưa thấy cây dưới lòng đất bao giờ hả?

34. The underground aquifers are drying out.

Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

35. But he's gone underground for sure.

Chắc chắn là hắn đang trốn chỗ kín đáo.

36. We are left to rot underground.

Chúng ta đã bị mục rữa rồi.

37. Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

Tổ tiên cổ xưa của ta có rất nhiều cách khác để từ biệt những người thân đã khuất.

38. The technology park possesses a combined fire, water and irrigation supply system which is supported by a pump station and a 5000 m3 underground irrigation tank.

Khu công nghệ sở hữu hệ thống cung cấp nước, cứu hỏa và thủy lợi kết hợp được hỗ trợ bởi một trạm bơm và một bể thủy lợi ngầm 5000 m3.

39. Also... he has ties to the underground

Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

40. It also contains an underground parking garage.

Ngoài ra còn có một bãi đậu xe dưới lòng đất.

41. Our best were killed or driven underground.

Người giỏi nhất của ta bị giết hoặc bị lùng sục dưới mặt đất.

42. Which means Malin's hideout will be underground.

Điều đó có nghĩa là... căn cứ Malin trong lòng đất.

43. What underground tunnels are you talking about?

Anh đang nói về đường hầm ngầm nào?

44. Whereever costs are high, money goes underground.

Nơi nào chi phí cao, tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.

45. They stay underground in caverns where it's dark.

Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

46. He was underground. are their caves near here?

Ông ta đang dưới hầm, có hang nào gần đây ko?

47. Evaporation at the surface draws up underground moisture.

Sự bốc hơi trên bề mặt hút hơi ẩm từ dưới lòng đất lên.

48. A giant underground laboratory Developing experimental viral weaponry.

Một phòng thí nghiệm khổng lồ dưới lòng đất, chuyên phát triển thử nghiệm vũ khí sinh học.

49. The Haifa underground railway system is called Carmelit.

Hệ thống tàu điện ngầm ở Haifa gọi là Carmelit.

50. I can control everything except the underground vault.

Tôi có thể điều khiển mọi thứ ngoại trừ những hầm dưới lòng đất.

51. The stairs inside lead to the underground vault.

Cầu thang bên trong dẫn xuống các tầng hầm.

52. Ladies and gentlemen, welcome to my underground lair.

Mọi người, chào mừng đến hang ổ dưới đất của ta.

53. You don't have to dig deep down underground.

Bạn không phải đào sâu vào lòng đất.

54. Shock g's alter ego from the digital underground?

Sau cú sốc của bản thân trong digital underground?

55. The answer is underground. And it's very ingenious.

Câu trả lời nằm dưới lòng đất, và rất là mưu trí.

56. Is there a threat in the underground tunnels?

Có mối đe dọa nào từ đường hầm ngầm không?

57. Could the miniature moon be hiding an underground ocean?

Liệu có chuyện một mặt trăng thu nhỏ che giấu một đại dương ngầm?

58. Unplug all cords, then hurry to an underground area...

Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

59. We must move the gold further underground to safety.

Ta phải đưa đống vàng sâu hơn vào lòng đất để an toàn

60. I woke up hungry and alone in an underground cell.

Tôi thức dậy đói mèm và cô độc trong một nhà giam dưới lòng đất.

61. Deep underground near the Earth's core, where it's still warm.

Sâu bên trong lòng đất... gần lõi của địa cầu, nơi vẫn còn hơi ấm.

62. The Toronto downtown area features an underground pedestrian network, PATH.

The Toronto khu vực trung tâm thành phố có mạng cho người đi bộ dưới lòng đất, PATH.

63. They were to be used as an underground rail system.

Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

64. Sonar devices that detects tiny cracks in underground storage tanks.

Thiết bị sóng âm dò tìm những khe nứt nhỏ xíu trong các bồn chứa ngầm.

65. The Museum of Underground Prisoners in Jerusalem commemorates the activity of the underground groups in the pre-state period, recreating the everyday life of those imprisoned there.

Bảo tàng "Những tù nhân hoạt động bí mật" ở Jerusalem tưởng niệm các hoạt động của những tổ chức hoạt động bí mật trong thời kỳ tiền-lập quốc của Israel, tái tạo lại cuộc sống hàng ngày của những người bị giam cầm ở đó.

66. Multiple high-rises are connected by a series of underground tunnels.

Nhiều nhà cao tầng được kết nối bởi một loạt các đường hầm dưới lòng đất.

67. During the persecution, our brothers carried on the preaching work underground.

Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

68. He's got him in an underground tunnel beneath Tirana, Mossi's club.

Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

69. Surplus food is hoarded in an extensive system of underground tunnels.

Thức ăn dư thừa được lưu giữ trong một hệ thống đường hầm ngầm rộng lớn.

70. Whole wings of the hospital were moved to large underground shelters.

Toàn bộ bệnh viện đã phải chuyển đến nơi trú ẩn lớn dưới lòng đất.

71. Matters of principle aside, practically speaking, these laws drive HIV underground.

những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

72. Earth's hydrosphere consists chiefly of the oceans, but technically includes all water surfaces in the world, including inland seas, lakes, rivers, and underground waters down to a depth of 2,000 m (6,600 ft).

Thủy quyển của Trái Đất chủ yếu bao gồm các đại dương, nhưng về lý thuyết nó bao gồm tất cả nước trên bề mặt đất, bao gồm biển nội địa, hồ, sông và mạch nước ngầm ở độ sâu tới 2.000 m.

73. By tonight, we'll have you in the hands of the underground.

Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

74. He's a little crazy, but he's hooked up with the underground.

Anh ấy hơi tửng nhưng quen nhiều với thế giới ngầm.

75. His parting words to us were those of Numbers 6:24: “The Lord bless thee, and keep thee.”—King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

76. In 1986, they would have ruled the criminal underground inside every prison.

chúng kiểm soát thế giới tội phạm ngầm trong mọi nhà ngục.

77. The porous structure of wood acts as a sponge when decomposing underground.

Cấu trúc xốp của gỗ đóng vai trò như một miếng bọt biển khi phân hủy dưới lòng đất.

78. Before long, there was a massive underground potato- growing operation in Germany.

Chẳng bao lâu, mọi người tranh nhau trồng khoai tây ngầm ở Đức.

79. This mole lives in an underground tunnel system, which it constantly extends.

Loài này sinh sống ở trong một hệ thống hang ngầm dưới đất mà nó thường xuyên mở rộng.

80. Extracting crude oil normally starts with drilling wells into an underground reservoir.

Chiết xuất dầu thô thường bắt đầu bằng việc đào các giếng khoan tới một bể chứa ngầm.