1. They have asked for discipline and direction under leadership.

Họ đòi hỏi kỷ luật và phát triển có chỉ đạo .

2. The certificates are awarded under the direction of the bishop.

Các chứng chỉ được trao tặng dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ.

3. Imagine living under such conditions with your resurrected loved ones!

Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

4. A prophet, acting under the direction of the Lord, leads the Church.

Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

5. The service committee works under the direction of the body of elders.

Ủy ban này làm việc dưới sự hướng dẫn của hội đồng trưởng lão.

6. Sound effects are produced by Noriko Izumo under the direction of Jōji Hata.

Hiệu ứng âm thanh được Izumo Noriko phụ trách dưới sự chỉ đạo của Hat Jōji.

7. Still, under Collins' direction, the Free State rapidly took control of the capital.

Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

8. 5:11) Under the direction of Jesus, the angels support God’s servants on the earth.

Kinh Thánh tiết lộ có “hàng muôn hàng ngàn” thiên sứ (Khải 5:11).

9. The stamps were designed by Victor Stabin under the artistic direction of Carl T. Herrman.

Con tem do Victor Stabin thiết kế theo hướng nghệ thuật do Carl T. Herrman chỉ đạo.

10. Members of the great crowd appreciate the spiritual food produced under the Governing Body’s direction.

Những người thuộc đám đông quý trọng thức ăn thiêng liêng đến từ Hội đồng lãnh đạo.

11. Under the direction of the German Archaeological Institute, excavations at Hattusa have been under way since 1907, with interruptions during the world wars.

Dưới sự chỉ đạo của Viện khảo cổ học Đức, các cuộc khai quật tại Hattusa đã được tiến hành từ năm 1907, với sự gián đoạn trong các cuộc chiến tranh thế giới.

12. Under his direction Pravda took to the "left" to oppose the Provisional Government formed after the revolution.

Dưới sự lãnh đạo của ông tờ Pravda chuyển sang lập trường "cánh tả" đối lập với Chính phủ Lâm thời được hình thành sau cuộc cách mạng.

13. In the year 1963, construction began on the first 30 m telescope under the direction of Carlos Varsavsky.

Năm 1963, công trình bắt đầu được thực hiện trên kính thiên văn 30 m đầu tiên dưới sự chỉ đạo của Carlos Varsavsky.

14. The Savior’s creation of the earth, under the direction of His Father, was a mighty act of nurturing.

Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

15. Under the direction of the service overseer, some tactful, experienced publishers can be assigned to visit these homes.

Dưới sự hướng dẫn của giám thị công tác, một số người công bố tế nhị, giàu kinh nghiệm có thể được chỉ định đi thăm những nhà đó.

16. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

17. She brought down another enemy plane with her own guns; and fighters under her direction accounted for seven more.

Bản thân nó đã bắn rơi một máy bay đối phương bằng hỏa lực phòng không, và máy do nó dẫn đường đã tiêu diệt thêm bảy chiếc khác.

18. Heeding Mother’s call, the scattered young ones gather under her wings and retire for the night. —Matthew 23:37.

Nghe tiếng mẹ, các chú gà con tản mác khắp nơi bèn chui vào cánh mẹ ngủ đêm.—Ma-thi-ơ 23:37.

19. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

20. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

21. Since these are appointed by representatives of the Governing Body under the leadings of the holy spirit, they too can be said to be under the right hand (or, under the direction) of the Fine Shepherd, Jesus Christ.

Họ được các đại diện của Hội Đồng Lãnh Đạo bổ nhiệm dưới sự hướng dẫn của thánh linh. Do đó, cũng có thể nói rằng họ ở dưới tay hữu (tức dưới sự điều khiển) của Người Chăn hiền lành là Chúa Giê-su.

22. Millions therefore can have the solid hope of seeing their loved ones alive again on earth but under very different circumstances.

Vì vậy, hàng triệu người có niềm hy vọng chắc chắn rằng người thân đã khuất của họ sẽ được sống lại trên đất, trong điều kiện tốt hơn nhiều.

23. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

24. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

25. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

26. Rather, in that coming Paradise, righteous ones “will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”—Micah 4:4.

Thay vì thế, trong Địa Đàng tương lai, người ngay thẳng “sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

27. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

28. It's five units in the X direction, two units in the Y direction.

Nhưng còn một cách biểu diễn khác, đó là hệ tọa độ cực.

29. The ancient ones.

Người thượng cổ.

30. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

31. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

32. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

33. The Sculptor's Studio – a display of unique plaster models and tools related to the sculpting – was built in 1939 under the direction of Borglum.

Xưởng Điêu khắc của Nhà Chạm khắc (Sculptor’s Studio) - một khu trưng bày mô hình và dụng cụ bằng nhựa độc nhất liên quan đến công trình điêu khắc — được xây dựng vào năm 1939 dưới dự chỉ đạo của Borglum.

34. The project to design and build the first German tank was placed under the direction of Joseph Vollmer, one of Germany's foremost automobile designers.

Dự án thiết kế và lắp ráp chiếc xe tăng Đức đầu tiên đã được đặt dưới sự chỉ đạo của Joseph Vollmer, một kĩ sư kiêm đại úy dự bị.

35. He extolled the Creator, under whose direction our globe hangs on nothing visible in space and water-laden clouds are suspended above the earth.

Ông ngợi khen Đấng Tạo Hóa đã treo trái đất trong khoảng không và đã đặt các áng mây đầy nước lơ lửng trên trái đất.

36. A flounder lies completely concealed under a layer of sand in a shark pool, where a hungry shark is cruising in its general direction.

Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

37. Direction vector is zero

Véc-tơ hướng là số không

38. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

39. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

40. Under his direction, Hirohito mastered horsemanship, and practiced firing live weapons, even to the extent of having a firing range built within the Akasaka Palace.

Dưới sự hướng dẫn của ông, hoàng đế Hirohito luyện thuật cưỡi ngựa và thực hành bắn đạn thật, thậm chí còn xây dựng trường bắn trong Cung điện Akasaka.

41. Hypocrites are “unfaithful ones.”

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

42. We are Pure Ones!

Chúng ta là cú Thuần Chủng!

43. His faithful chosen ones.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

44. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

45. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

46. According to legend, Tiahuanaco was created as a tribute to beings called Sky People, under the direction of Viracocha, the Inca god linked to Nazca.

Theo truyền thuyết, Tihuanaco đã được tạo ra như một vật cống cho các sinh vật gọi là Người Trời, dưới sự chỉ đạo của Viracocha, vị thần Inca được liên kết tới Nazca.

47. Under the direction of Vice-Admiral Frank Jack Fletcher, this force was responsible for the initial occupation of the Ominato Naval Base and surrounding areas.

Dưới sự chỉ đạo của Phó đô đốc Frank Jack Fletcher, lực lượng có nhiệm vụ chiếm đóng Căn cứ hải quân Ominato và khu vực phụ cận.

48. Not the docile ones.

Không phải loài dễ bảo.

49. ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫

Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

50. You gave me direction, purpose.

Anh đã cho tôi định hướng, mục đích.

51. Swanson was also a star in the silent film era as both an actress and a fashion icon, especially under the direction of Cecil B. DeMille.

Swanson cũng là một ngôi sao trong kỷ nguyên phim câm với tư cách một diễn viên và một biểu tượng thời trang, đặc biệt khi dưới sự chỉ đạo của Cecil B. DeMille.

52. God Favors the Humble Ones

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

53. to yet other thirsty ones.

cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

54. A Warning to Faithless Ones

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

55. Integrity Leads the Upright Ones

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

56. One of the juicy ones.

Con mồi béo ngậy đây.

57. Those are the closest ones.

Đó chính là những vụ gay cấn nhất.

58. We should be the ones.

Bọn cháu nên là người làm việc này.

59. Help deserving ones to see

giúp bao người lòng đang khao khát

60. Pitted ones don't interest me.

Tôi không thích trái có hột.

61. First, the dark-skinned ones.

Trước hết, những người da màu.

62. And disobey the bad ones?

Và phớt lờ luật pháp xấu?

63. “Counsel of the Wicked Ones”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

64. Search for the Teachable Ones

Tìm kiếm những người nhu mì dễ dạy

65. Who are the Pure Ones?

Loài Thuần Chủng là ai vậy?

66. It's always the quiet ones.

Lúc nào cũng câm như hến

67. Young Ones —Resist Peer Pressure

Hỡi bạn trẻ —Hãy kháng cự áp lực của bạn bè

68. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

69. It's twenty plus seven ones.

Đó là hai mươi cộng với bảy người.

70. “Comfort All the Mourning Ones”

“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”

71. Twenties, fives, tens, and ones.

Hai mươi, năm, mười và một.

72. They're the ones that know.

Chính họ là người biết rõ điều đó cơ mà.

73. Older Ones Preach Without Letup

Những người lớn tuổi không ngớt rao giảng

74. + 17 Fools and blind ones!

+ 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

75. Save the ones you love.

Cứu lấy những người ngươi yêu thương.

76. Why should we uphold Christ’s direction?

Tại sao chúng ta nên ủng hộ chỉ dẫn của Đấng Ki-tô?

77. When they give us clear direction,

Khiêm nhường vâng phục khi họ khuyên dạy

78. Will they obey Jehovah’s clear direction?

Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

79. Of the direction of your life.

Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

80. I thought I'd changed the direction.

Chẳng phải đã chỉnh lại hướng rồi sao?