1. The MCCR initiative consisted of a Core Team, initially under the direction of MGen A.M. DeQuetteville and later MGen G.E.C. Macdonald, and a number of change or C-Teams under the direction of Executive Sponsors.

L'initiative de la RGCC se composait d'une équipe de base qui, au début, s'est trouvée sous la direction du mgén A.M. DeQuetteville, et plus tard sous celle du mgén G.E.C. Macdonald, et d'un certain nombre d'équipes de changement, ou équipes C, sous la direction d'un chef de groupe ou d'un commandant.

2. The functional direction for activities under this strategic outcome now lies with CIC's new Admissibility Branch.

L'orientation fonctionnelle des activités découlant de ce résultat stratégique émane maintenant de la nouvelle Direction générale de l'admissibilité de CIC.

3. And together, again under the direction of the bishops, the mud was cleaned from the houses.

Les membres, encore sous la direction des évêques, ont dégagé ensemble la boue des maisons.

4. The functional direction for activities under this strategic outcome now lies with CIC’s new Admissibility Branch.

L’orientation fonctionnelle des activités découlant de ce résultat stratégique émane maintenant de la nouvelle Direction générale de l’admissibilité de CIC.

5. The construction actually begins in 1786 to finish 1807 under the direction of the engineer Carron.

La construction débute véritablement en 1786 pour se finir en 1807 sous la direction de l'ingénieur Carron.

6. The direction acceleration principle, the direction acceleration devices and the direction acceleration devices systems

Principe d'accélération de direction, dispositifs d'accélération de direction et systèmes de dispositifs d'accélération de direction

7. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

8. His thesis, written under the direction of Oscar Zariski, was titled Local uniformization on algebraic surfaces over modular ground fields.

Sa thèse, dirigée par Oscar Zariski, s'intitulait Local uniformization on algebraic surfaces over modular ground fields.

9. Much of Tian's earlier work was about the existence of Kähler–Einstein metrics on complex manifolds under the direction of Yau.

Beaucoup des premiers travaux de Tian portent sur l'existence de métriques de Kähler–Einstein (en) sur des variétés complexes sous la direction de Yau.

10. Advance direction sign

Présignalisation directionnelle

11. The door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the Helsinki Summit failed to adopt the recommendations of the Committee of Wise Men under the direction of Mr Dehaene following the excellent proposals prepared by the European Commission under the direction of Commissioner Barnier.

La porte est déjà très légèrement entrouverte mais nous devons constater aussi que le Sommet d'Helsinki n'a pas repris les recommandations du Comité des sages sous la direction de M. Dehaene, après d'excellentes propositions préparées par la Commission européenne sous la direction du commissaire Barnier.

12. c Advance direction sign

c Présignalisation directionnelle

13. VHF direction finder (VDF)

Goniomètre VHF (VDF)

14. a Advance direction sign

a Présignalisation directionnelle

15. b Advance direction sign

b Présignalisation directionnelle

16. — Automatic Direction Finding (ADF),

— Radio-compas (ADF),

17. Direction-indicator lamps - Geometric visibility

Feux indicateurs de direction – Visibilité géométrique

18. What about the direction finder?

Et le goniomètre?

19. Said primary direction or position detection means (1, 3) may include direction-finder systems, radars or lidars.

Le moyen primaire de détection de direction ou de position (1, 3) peut comprendre des systèmes de recherche de direction, des radars ou des lidars.

20. The connector holder (5) is attached to the frame (2) in a direction intersecting the routing direction.

Le dispositif de support de connecteur (5) est fixé au cadre (2) dans une direction intersectant la direction de routage.

21. Radio direction-finders and echo-sounders

Radiogoniomètre et sondeurs à écho

22. Electronic equipment for radio direction finders

Appareils électroniques pour radiogoniomètres

23. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. équipements de bord de goniométrie automatiques;

24. Sensors, namely, radar, automatic identication system (AIS), sound direction finder, sonar, radio direction finder, television camera, infrared camera

Capteurs, à savoir radars, système d'identification automatique, automatic identication system (AIS), audiogoniomètres, sonars, radiogoniomètres, caméras de télévision, caméras à infrarouge

25. Direction finding interferometer internal calibration system

Systeme d'etalonnage interne pour radiogonometrie

26. Vascular access device fluid flow direction

Dispositif d'accès vasculaire pourvu d'un dispositif d'orientation d'écoulement de fluide

27. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

28. General case Examples of advance direction signs:

66 Voir le rectificatif ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1. Le numéro attribué auparavant était F, 15.

29. In a particularly advantageous embodiment, the screw spindle (10) is elastically mounted in the direction of advance of the screw, i.e. in the axial direction, and possibly also in the radial direction.

Dans un mode de réalisation particulièrement avantageux, la broche filetée (10) est montée élastiquement dans le sens d'avancement de la vis, c'est-à-dire dans le sens axial, et éventuellement également dans le sens radial.

30. Multifunctional, absolute continuous, stepless direction shifting transmission

Transmission multifonction, entierement continue et a inversion de sens

31. Technical acceptance of RT 1000C direction finder

Validation technique radiophare RT 1000C

32. Employment of the present invention allows for accurate testing of air permeability of pre-impregnated material on the thickness direction of the plastic matrix under different pressure and temperature conditions.

L'utilisation de la présente invention permet la vérification précise de la perméabilité à l'air d'un matériau pré-imprégné dans le sens de l'épaisseur de la matrice en plastique dans différentes conditions de pression et de température.

33. Leaf differentiation and maturation are acropetal in the longitudinal direction and from the midvein to the margins in the horizontal direction.

La différenciation et la maturation de la feuille s'effectuent de façon acropète dans la direction longitudinale et, dans la direction horizontale, s'effectuent à partir de la nervure centrale vers la marge.

34. BROADBRIDGE, A.F., Direction europeenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.

BROADBRIDGE, A.F., Direction européenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.

35. The report added that, under a 1986 Ministerial Direction, ``...successive Solicitors General have routinely approved operations involving sensitive sources and the Solicitor General is now told the identity of those sources.''

En dépit du caractère non officiel de la visite d'Al-Turabi, une évaluation de la menace est préparée et le SCRS la communique aux organismes fédéraux et à la police.

36. Antenna direction adjustment method and ofdm reception device

Procédé de réglage de direction d'antenne et dispositif de réception mrof

37. 5.095 (2001-12-10) The Advisory Council on Repair and Overhaul (ACRO) will carry out the review process for military repair and overhaul requirements, under the strategic direction of the PRC.

5.095 (2001-12-10) Le Conseil consultatif de la réparation et de l'entretien procède à l'examen des marchés de révision et d'entretien militaires, sous la direction du CEA.

38. Thus, an advance sign may convey either a change of direction, confirm the direction of travel or, where required, indicate a distance.

Par conséquent, un panneau de signalisation avancée peut indiquer un changement de direction, confirmer la direction prise ou, au besoin, indiquer la distance.

39. A shrinkable copolyester film having shrinkage of not less than 30 % in either the machine direction or transverse direction after specific heat treatment.

L'invention se rapporte à un film de copolyester rétractable dont le retrait ne peut être inférieur à 30 % tant dans le sens machine que dans le sens transversal après traitement spécifique par la chaleur.

40. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

41. 1990 – Félix nomination for best direction, VOIX DE PASSAGE.

1990 – Nomination au Félix de la meilleure mise en scène pour VOIX DE PASSAGE.

42. That means air power for #, # miles in every direction

Ce qui veut dire une puissance aérienne sur mille miles tous azimuts

43. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

L'invention concerne un système de montage d'une antenne radiogoniométrique dans un radôme, de préférence de montage ultérieur dans un radôme existant, comprenant au moins un élément d'antenne fixé à la face intérieure d'une enveloppe extérieure du radôme. L'antenne radiogoniométrique est de préférence adaptée pour être utilisée dans un procédé d'interférométrie et/ou de radiogoniométrie Adcock, en particulier dans un procédé de radiogoniométrie par interférométrie corrélative et plus particulièrement dans des systèmes mobiles adaptés pour mettre en œuvre l'un au moins des procédés de radiogoniométrie mentionnés.

44. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

L'invention concerne également un procédé de montage d'une antenne radiogoniométrique dans un radôme, de préférence de montage ultérieur dans un radôme existant, comprenant l'étape suivante : fixation d'au moins un élément d'antenne à la face intérieure d'une enveloppe extérieure du radôme, l'antenne radiogoniométrique étant adaptée pour être utilisée dans un procédé d'interférométrie et/ou de radiogoniométrie Adcock, en particulier dans un procédé de radiogoniométrie par interférométrie corrélative et plus particulièrement dans des systèmes mobiles adaptés pour mettre en œuvre l'un au moins des procédés de radiogoniométrie mentionnés.

45. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

46. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

47. Whilst the gastric activity is conducted only in the aboral direction the duodenal activity has been found to have no consistent direction of transmission.

Alors que l'activité gastrique n'est conduite que dans le sens aboral, l'activité duodénale semble n'avoir aucun sens constant de transmission.

48. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

49. Radio direction finder for gaming chip and/or player tracking

Radiogoniomètre destiné à suivre un jeton de jeu et/ou un joueur

50. Preferably the side abutments are movable in a lengthwise direction.

De préférence, les butées latérales sont mobiles dans une direction de longueur.

51. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Suivre le Ring Rotterdam (A15) vers l'ouest jusqu'à la A16/E19.

52. The smaller one of these tangential direction accelerations $g(a)vx, $g(a)vy is used as the tangential direction acceleration $g(a)v (S4).

La plus petite de ces accélérations de direction tangentielle $g(a)vx, $g(a)vy est utilisée comme accélération de direction tangentielle $g(a)v (S4).

53. Advance direction signs or direction signs relating to motorways or roads treated as motorways shall bear white symbols or inscriptions on a blue or green ground.

Les signaux de présignalisation ou de direction concernant les autoroutes ou les routes assimilées aux autoroutes portent des symboles ou inscriptions en blanc sur fond bleu ou vert.

54. The following information provides additional direction in completing table 17.

Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir le tableau ci-dessus.

55. We are absolutely moving in the right direction," she says.

« Nous avançons vraiment dans la bonne direction, affirme-t-elle.

56. The use of advanced direction signs is desirable whenever possible.

L'utilisation de signaux de présignalisation est souhaitable lorsque les conditions le permettent.

57. The use of advanced direction signs is desirable whenever possible

L'utilisation de signaux de présignalisation est souhaitable lorsque les conditions le permettent

58. Method and system for calibration of a radio direction finder

Procede et systeme permettant d'etalonner un radiogoniometre

59. Test shall be repeated for opposite direction of balancing action.

L'essai est effectué à nouveau pour le sens opposé de l'action d'équilibrage.

60. Summary Observations and Recommendations Policy Direction on Specified Purpose Accounts

Il fournit des renseignements utiles pour la gestion des CFD; nous avons cependant remarqué quelques lacunes, à savoir :

61. It was rebuilt under the direction of the Jesuit priest Juan Rehr after the earthquake of 1746. Its facade and interior are austere , especially the chorus seats, altar and the tomb of conqueror Francisco Pizarro.

La Cath�drale occupe le m�me endroit o�, en 1555, fut �rig� l��difice original; �tant donn� que le b�timent actuel est le produit de la reconstruction r�alis�e sous la direction du p�re j�suite Juan Rher, apr�s le tremblement de terre de 1746: Sa fa�ade et son int�rieur sont aust�res, mais les si}eges du choeur, ses autels et la tombe de Francisco Pizarro, se d�tachent de l�ensemble.

62. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction

63. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Je suis entièrement d’accord sur le fait que l’Europe avance dans la bonne direction.

64. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

65. The aerodynamic drag of the recuperator acts in the reverse direction.

La traînée aérodynamique du récupérateur agit en sens inverse.

66. This includes all wheels which are steered in the same direction.

Cette définition inclut toutes les roues qui se braquent dans la même direction;

67. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

68. This includes all wheels which are steered in the same direction

Cette définition inclut toutes les roues qui sont braquées dans la même direction

69. This includes all wheels which are steered in the same direction;

Cette définition inclut toutes les roues qui se braquent dans la même direction;

70. Direction A (trains leaving the country by track with wide gauge)

Direction A (trains quittant le pays par une voie à écartement large)

71. Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.

Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.

72. The chief question here is: Why is, in some cases of cortical hemianopia, the slow phase in one direction disturbed while that in the other direction is not?

La question essentielle est de savoir pourquoi, dans certains cas d'hémianopsie corticale, la phase lente n'est perturbée que dans une direction.

73. The abrasive forces acting in the return direction are exerted non-simultaneously as well with respect to the abrasive forces in the transfer direction as with each other.

Les forces abrasives agissant dans le sens inverse ne sont pas appliquées de manière simultanée avec les forces abrasives appliquées dans le sens de transfert.

74. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

75. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

76. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

77. The direction of change in estimated impacts is as expected, a priori.

Le sens de la variation observée pour ces estimations d'incidences a été conforme à celui attendu a priori.

78. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

79. The term "directional sign" covers both Advance Direction Signs (ADS), placed on the approach to a junction, and Direction Signs (DS) at the junction itself, showing where to turn.

Le terme "panneau de direction" couvre à la fois les panneaux de direction avancés (ADS), placés à l'approche d'une jonction, et les panneaux de direction (DS) à la jonction elle-même, indiquant où tourner.

80. His phrasing was completely taken in a different direction from the cello.

Il relit son discours dans une tout autre ambiance qu’à la Convention.