1. Sheffield quickly retreated under cover of a smoke screen.

Sheffield buộc phải nhanh chóng rút lui dưới sự che chở của một màn khói.

2. Nicodemus has fearfully come to Jesus under cover of darkness.

Vì sợ nên Ni-cô-đem đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.

3. The microSDHC card socket is also located under the back cover (but not under the battery).

Khay cắm thẻ nhớ microSDHC cũng ở bên dưới nắp lưng của máy (nhưng không nằm dưới pin).

4. Watch must be alert should Spartacus attack under cover of darkness.

Lính gác cần cảnh giác với sự tấn công của Spartacus ẩn dưới bóng đêm.

5. They have pressured political leaders to ‘contrive mischief under cover of law.’

Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

6. 14 Caiaphas sent soldiers to arrest Jesus under the cover of night.

14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

7. The ant lion hides under a light cover of sand or earth.

Kiến sư tử ẩn dưới một trải ánh sáng của cát hay đất.

8. Even under cover of night, we're glowing big and bright on his radar.

Thậm chí có màn đêm che chở, chúng ta hiện lên to và rõ trên radar của hắn.

9. $ 100,000's been wired into an operations account under your name to cover expenses.

100,000 từ tổ chức đã được đưa vào tài khoản lấy tên cậu để lo các chi phí.

10. That afternoon, the cruisers made contact, attacked, and retired under cover of a smoke screen.

Xế trưa hôm đó, các tàu tuần dương bắt gặp đối phương, tấn công, và rút lui dưới sự che chở của một màn khói.

11. Under the cover of Kaiser's 30.5 cm guns, the German torpedo boats dashed into the Sound.

Dưới sự hỗ trợ từ các khẩu pháo 30,5 cm của Kaiser, các tàu phóng lôi Đức đột nhập vào eo biển.

12. Under the cover of Christ’s tunic, they wanted to make a clean sweep of existing African cultures.

Thật luật của loài người đã rời quá xa luật của Đức Chúa Trời!

13. The Sara I know wouldn't have betrayed us and fled Nanda Parbat under the cover of darkness.

Sara mà ta biết sẽ không bao giờ phản bội và trốn khỏi Nanda Parbat trong bống tối.

14. During this operation German torpedo boats attacked Niblack and PC-556 under cover of a dense smoke screen.

Trong trận này, tàu phóng lôi Đức đã tấn công Niblack và PC-556 dưới sự che chở của một màn khói ngụy trang.

15. Then suddenly, under the cover of darkness, the birds take to the air en masse and fly away.

Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

16. The British retaliated with a punitive sweep that began on 10 November, under the cover of air attacks.

Người Anh trả đũa bằng một cuộc càn quét trừng phạt bắt đầu vào ngày 10 tháng 11, được các đợt không kích yểm hộ.

17. They would have us over for dinner, but they had to do so under the cover of darkness.

Họ mời chúng tôi dùng bữa, nhưng phải làm thế trong đêm tối.

18. Under cover of darkness he' il position the Stealth boat near the British fleet, fire the missile into China

Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh Quốc, bắn hoả tiễn vào đất Trung Hoa

19. HAVE you ever had to take refuge from a rainstorm or a hailstorm by seeking cover under a bridge?

Bạn đã bao giờ phải núp dưới cầu để tránh bão hoặc mưa đá chưa?

20. Under the cover of darkness, they spread out and took up their positions on three sides of the enemy camp.

Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

21. Yanagi began posting cover versions of songs online in 2006, and started producing original dōjin music under the name CorLeonis.

Yanagi Nagi bắt đầu đăng những phiên bản hát lại (cover) của các ca khúc trực tuyến từ năm 2005, và bắt đầu sản xuất dự án nhạc dōjin đầu tiên vào năm 2006 dưới tên CorLeonis.

22. Inside Cover

Trang bìa phía trong

23. Take cover!

Yểm hộ mau!

24. Cover us!

Bắn yểm trợ cho tôi!

25. Cover me.

Yểm hộ tôi

26. Cover us.

Dòm chừng cho chúng tôi!

27. God willing, in less than 48 hours... you will evacuate this island in gunships under cover of hostages and V.X. gas warheads.

Ơn Chúa, sau 48 giờ nữa, chúng ta sẽ rút khỏi hòn đảo này... trên một chiếc trực thăng vũ trang dưới sự yểm trợ của các con tin và đầu đạn hơi độc V.X.

28. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

29. As Barak and his men march down Mount Tabor under cover of the storm, they witness the havoc wrought by Jehovah’s unleashed fury.

Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

30. Cover outdoor toilets.

kín hố xí lộ thiên.

31. Everyone, take cover.

Mọi người núp đi.

32. Cover for us.

Bắn yểm trợ chúng tôi.

33. Now cover me!

Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

34. Cover that cough

Che miệng khi ho

35. FROM OUR COVER

TRANG BÌA

36. Cover that up!

Che chắn mọi thứ lại.

37. I cover it!

Tôi đã bọc hậu cho cậu.

38. Cover your ears.

Bịt tai lại

39. Cover all quadrants!

Phủ đầy hết các góc.

40. " Paka, cover me! "

yểm hộ tôi

41. Cover his eyes!

Che mắt cậu ta lại!

42. Cloud cover at night.

Mây bao phủ vào buổi đêm.

43. Martinez, cover our six.

Martinez, bọc hậu.

44. Give me some cover.

Bọc hậu cho tôi.

45. Shame will cover you,+

Nên sự xấu hổ sẽ phủ trên ngươi,+

46. We need some cover.

Ta cần vài lá chắn.

47. Upham, get some cover.

Upham, tìm nơi chề chắn.

48. Cover your ears, baby.

Bịt tai lại đi con.

49. (1 Peter 4:8) To ‘cover’ sins does not mean to ‘cover up’ serious sins.

(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

50. Why'd you cover for me?

Tại sao cậu lại bao che cho tôi?

51. And they cover for her.

Những người đó bao che lại cho cô ta.

52. And they cover their heads.

Ai nấy cũng đều trùm đầu lại.

53. Taiga forests cover about 47% of Sakha and almost 90% of the cover is larch.

Rừng taiga chiếm khoảng 47% diện tích của Sakha và trong đó có 90% là rừng thông rụng lá.

54. Nothing I can't cover up.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

55. You cover me from here.

Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

56. by featuring the cover subject.

hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

57. Résumés and cover letters here.

Đơn xin việc và vài lá thư ở đây.

58. There's no air cover, nothing.

Không thấy bất cứ dấu vết nào.

59. You two cover the elevator.

Hai người đứng canh cầu thang máy.

60. Ice cover waxed and waned.

Băng bao phủ hình thành và tan biến,

61. Oh, don't cover its ears!

Oh, đừng có bịt tai nó lại!

62. Cover water tanks and washtubs.

Đậy thùng và lu chứa nước.

63. Claire, turn around, cover your ears.

Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

64. Hold on, Jay, cover your ears.

Chờ đã Jay, bịt tai cậu lại đi.

65. was just to cover my loss.

cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

66. The chaos will give us cover.

Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

67. COVER SUBJECT | WHO ARE JEHOVAH’S WITNESSES?

BÀI TRANG BÌA | NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA LÀ AI?

68. What is this FBI cover-up?

Việc FBI bung bít là gì?

69. Your wife, Claire, will cover transport.

Vợ ông, Clair, chịu trách nhiệm vận chuyển.

70. COVER SUBJECT | GOD’S VIEW OF SMOKING

BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

71. A book cover is a distillation.

Bìa sách là một sự chưng cất.

72. The magazines started to cover it.

Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

73. I don't know, but I've read that book already cover to cover, and it's a waste of time.

nhưng chú đã đọc quyển sách đó từ đầu đến cuối và đúng là phí thời giờ.

74. Judging by the cover are we?

Nhìn mặt bắt hình dong hả?

75. I always use a paper cover.

Tôi luôn dùng giấy lót.

76. They're attached to the cable cover.

Chúng gắn liền với vỏ cáp.

77. They have the advantage of cover.

Chúng có lợi thế che chắn.

78. Myelomatous meningitis could also cover everything.

Viêm màng não u tủy cũng có thể giải thích mọi thứ.

79. No Cover-up, No Hidden Scrolls

Không có các cuộn sách bị ém nhẹm, che giấu

80. I have no cover in here!

Ở đây tôi không được che chắn gì hết!