1. The Heisenberg uncertainty principle.

Đây là nội dung của nguyên lý bất định Heisenberg.

2. Life is full of uncertainty.

Cuộc sống đầy dẫy những điều bấp bênh.

3. " Drama is anticipation mingled with uncertainty. "

" Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

4. Listen, there was uncertainty about the negative.

Bình tĩnh, tôi vẫn chưa chắc chắn về tấm phim...

5. Much uncertainty surrounds their migration to China.

Nhiều mơ hồ bao quanh cuộc di cư sang Trung Quốc.

6. We live in a time of uncertainty.

Chúng ta sống trong một thời kỳ bất ổn.

7. look. Once information's revealed there's no longer uncertainty.

Một khi thông tin được hé lộ ra thì sẽ không còn sự thiếu chắc chắn nữa.

8. Diffusing and spreading the tasteless and odorless uncertainty

Vô Vị, Vô Hương, Vô Thường

9. Persistent policy uncertainty could dampen confidence and investment.

Bất ổn chính sách kéo dài cũng làm giảm niềm tin và đầu tư.

10. Some of their questions created doubt and uncertainty.

Một số câu hỏi của họ làm tôi nghi ngờ và hoang mang.

11. I was full of ontological uncertainty and existential angst.

Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

12. This uncertainty about his paternity was not without consequences.

Điều không chắc chắn về cha đẻ này không phải là không có hậu quả.

13. It creates uncertainty for people, for households, uncertainties for business.

Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

14. Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.

Vì tôi những gì tôi luôn cố làm là đề cao sự không chắc chắn.

15. The payoffs to innovation are greatest where the uncertainty is highest.

Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

16. Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.

Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

17. The report argues that elevated global uncertainty calls for macroeconomic prudence.

Báo cáo lưu ý rằng những bất định gia tăng trên toàn cầu đòi hỏi Việt Nam cần tiếp tục cẩn trọng hơn nữa trong điều hành kinh tế vĩ mô.

18. Hence, we have no reason to live a life of moral uncertainty.

Bởi vậy, chúng ta không có lý do gì để sống một đời sống đạo đức bấp bênh.

19. This staggering quantum mechanical phenomenon... is enshrined in the Heisenberg uncertainty principle.

Điều này hiện tượng cơ học lượng tử đáng kinh ngạc... được tôn trọng trong nguyên lý bất định Heisenberg.

20. Former CIA officer Patrick Skinner explained the goal was to spread uncertainty.

Cựu sĩ quan tình báo trung ương (CIA) Patrick Skinner giải thích mục đích là để truyền bá sự không chắc chắn.

21. Uncertainty about the future purchasing power of money discourages investment and saving.

Không chắc chắn về sức mua tương lai của tiền không khuyến khích đầu tư và tiết kiệm.

22. Barriers to trade led to hoarding, black markets, and uncertainty about the future.

Những rào cản thương mại dẫn tới sự tích trữ, thị trường chợ đen, và một tương lai không rõ ràng.

23. Across the world, this is a time of economic instability and financial uncertainty.

Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

24. We live in an impatient and intemperate world full of uncertainty and contention.

Chúng ta sống trong một thế giới thiếu kiên nhẫn và quá độ, đầy bấp bênh và tranh chấp.

25. The woman was tormented by the uncertainty of the condition of the dead.

Bà đó đau khổ day dứt vì không biết chắc về tình trạng của người chết.

26. It can also help us to understand why there is so much uncertainty.

Kinh Thánh cũng có thể giúp chúng ta hiểu tại sao đời sống nhiều bấp bênh đến thế.

27. Often, fear and uncertainty brought on by war arouse strong sentiments of nationalism.

Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

28. The company said in statement was uncertainty over planned new rules , called Solvency II .

Công ty mới đây đã bày tỏ hoài nghi đối với các điều luật mới đã được đề ra , mang tên Luật Thanh Khoản II .

29. And this means that it's much bigger a difference than the uncertainty of the data.

Điều này có nghĩa là sự chênh lệch là rất lớn, giúp tránh được sai xót của thống kê

30. The challenge for companies is to provide reliable service levels in an environment of uncertainty.

Thách thức đối với các công ty là cung cấp các mức dịch vụ đáng tin cậy trong một môi trường không chắc chắn.

31. It could be the ups and downs in the economy, the uncertainty of the stock market.

Đó có thể là những biến động kinh tế, sự thay đổi của thị trường chứng khoán.

32. The overwhelming weight of our lives to come...... and the uncertainty of time hung over us

Cuộc đời phía trước còn dài...... và chưa biết chúng tôi sẽ ra sao

33. And there's certainly uncertainty about how bad those effects will be, but they will be extremely bad.

Và có một sự không chắc chắn về việc những hiệu ứng đó sẽ tác động xấu đến như thế nào, nhưng chúng sẽ cực kì tồi tệ.

34. “We shouldn’t underestimate the awkwardness and uncertainty that many people feel about their divorced friends,” informs one researcher.

Một nhà khảo cứu nói: “Chúng ta không nên đánh giá thấp cảm giác ngượng ngập của nhiều người vì không biết cách xử sự với những người bạn đã ly dị”.

35. It also mitigates the uncertainty surrounding the timing and amount of payments, allowing for superior cash flow forecasting capabilities.

Nó cũng giảm thiểu sự không chắc chắn xung quanh thời gian và số tiền thanh toán, cho phép khả năng dự báo dòng tiền vượt trội.

36. However , analysts warned that those projections may be revised down , not least due to uncertainty about global economic growth .

Tuy vậy , giới phân tích cảnh báo có thể phải điều chỉnh giảm các dự báo này , nhất là do tăng trưởng kinh tế toàn cầu chưa có gì chắc chắn .

37. Against this beautiful backdrop of spring and its symbolism of hope, there is a world of uncertainty, complexity, and confusion.

Ngược lại với quang cảnh xinh đẹp này của mùa xuân và biểu tượng của mùa xuân về hy vọng, là một thế giới đầy bấp bênh, phức tạp và hoang mang.

38. Deb Aoki from About.com commends the manga for capturing "the angst and uncertainty of a young adult's life with humor and heart."

Aoki Deb từ About.com đã bình luận rằng manga thu được "những cảm giác lo lắng và không chắc chắn về cuộc sống của một người trẻ tuổi với sự hóm hỉnh và cả trái tim".

39. When I presented myself at the oral exam for the second school on my list, I was filled with doubt and uncertainty.

Khi tôi đến dự kỳ thi vấn đáp cho ngôi trường thứ hai trong bản liệt kê của mình, lòng tôi tràn đầy nghi ngờ và không chắc chắn.

40. He was the originator with Mike Kirkby of the TOPMODEL Concepts and the originator of the Generalised Likelihood Uncertainty Estimation (GLUE) methodology.

Ông cũng là tác giả cùng với Mike Kirkby về Khái niệm TOPMODEL và cũng là tác giả của phương pháp Tính toán Bất định Hợp lý Tổng quát (Generalised Likelihood Uncertainty Estimation - GLUE).

41. Inc. magazine published 16 ideas to encourage new startups, including cutting red tape, approving micro-loans, allowing more immigration, and addressing tax uncertainty.

Tạp chí Inc đã nêu ra những ý tưởng mới để giúp khuyến khích các công ty khởi nghiệp, bao gồm giảm thói quan liêu (red tape), tăng các khoản vay vi mô (micro-loans), nới lỏng chính sách nhập cư, và minh bạch hoá chính sách thuế.

42. First, a war-of-attrition strategy, which entails a high level of uncertainty about the outcome of war and high costs for the attacker.

Đầu tiên, chiến lược làm hao mòn, gây ra một sự không chắc chắn về kết quả cuộc chiến và tổn thất cao cho kẻ tấn công.

43. ARE we living in the twilight of an age of uncertainty and anxiety where “men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth”?

Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

44. Now, the exact amount of how you map from a certain increase of CO2 to what temperature will be, and where the positive feedbacks are -- there's some uncertainty there, but not very much.

Bây giờ, làm sao các bạn có thể xác định một lượng chính xác từ sự tăng lên của CO2 đến việc nhiệt độ sẽ là bao nhiêu và những phản hồi tích cực ở đâu, có một vài sự không chắc chắn ở đó, nhưng không quá nhiều.

45. We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

46. But given the massive trade gap between the two nations and uncertainty in the U.S. over when and to what degree manufacturing will recover , China 's ascent has become a point of growing friction .

Nhưng do thâm thủng mậu dịch ồ ạt giữa hai quốc gia và Hoa Kỳ cũng không biết chắc khi nào nền sản xuất của họ sẽ khôi phục và đến mức nào , nên sự thăng tiến của Trung Quốc trở thành một lý do gây bất đồng .

47. El Universal explains how the "Bolivarian diaspora" in Venezuela has been caused by the "deterioration of both the economy and the social fabric, rampant crime, uncertainty and lack of hope for a change in leadership in the near future".

El Universal giải thích "cuộc tha hương của người Bolivar" ở Venezuela xãy ra là vì "sự suy thoái của cả nền kinh tế và kết cấu xã hội, tội phạm tràn lan, sự không chắc chắn và thiếu hy vọng về sự thay đổi lãnh đạo trong tương lai gần".

48. Batlle's five-year term was marked by economic recession and uncertainty, first with the 1999 devaluation of the Brazilian real, then with the outbreaks of foot-and-mouth disease (aftosa) in Uruguay's key beef sector in 2001, and finally with the political and economic collapse of Argentina.

Các năm nhiệm kỳ của Batlle được đánh dấu bởi tình trạng suy thoái kinh tế và sự không chắc chắn, đầu tiên với sự mất giá năm 1999 của Brazil thực sự, sau đó với các dịch lở mồm long móng (aftosa) trong thịt bò khu vực trọng điểm của Uruguay vào năm 2001, và cuối cùng với các chính trị và kinh tế sụp đổ của Argentina.