1. Uncertainty of measurement (accuracy)

Incertitude de mesure (précision)

2. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

3. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.

4. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Les tests ont permis de déterminer la résolution spatiale et l'incertitude absolue sur les coordonnées.

5. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

6. 4.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The original uncertainty study (McCann, 1994) reports that the uncertainty in the estimation of N2O emissions associated with the production of adipic acid is approximately 7.0%.

4.4.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques La première étude (McCann, 1994) signalait que le niveau d'incertitude des estimations des émissions de N2O associé à la production d'acide adipique était d'environ 7 %.

7. 2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.

2.1 La double imposition provoque une insécurité juridique qui entrave les activités économiques menées par les citoyens et les entreprises.

8. The method accounts for the uncertainty in applied stresses, fracture toughness, and crack geometry.

La méthode tient compte des incertitudes dans les contraintes appliquées, dans la ténacité à la rupture et dans la géométrie de la fissure.

9. Tables for reporting, inter alia, key sources, uncertainty, recalculations and completeness of the inventory.

Des tableaux pour rendre compte notamment des sources principales, des incertitudes, des nouveaux calculs effectués et de l’exhaustivité de l’inventaire.

10. The assistance plan must be adjusted to help the member deal with this uncertainty.

Le plan d’assistance doit être adapté de façon à aider le militaire à composer avec cette incertitude.

11. • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions; and

• à l'incertitude empirique réelle des données relatives à la mesure des émissions et aux procédés de base qui les provoquent;

12. Accelerating this uncertainty is the undecided time frame for the negotiations and the implementation period.

L'accélération de cette incertitude constitue l'incertitude concernant les négociations et la période de mise en œuvre.

13. evidence of the maintenance and accuracy/uncertainty of measurement equipment/flow meters (e.g. calibration certificates);

des éléments prouvant l'entretien et la précision des équipements de mesure/débitmètres (certificats d'étalonnage, par exemple);

14. The uncertainty of estimated parameters for the hydrofacies is addressed with the parameter confidence intervals.

L’incertitude des paramètres estimés pour les faciès hydrogéologiques est présentée à l’aide d’intervalles de confiance.

15. In these times of economic uncertainty, Ontarians expect governments at all levels to work together.

En cette période d'incertitude économique, les Ontariennes et Ontariens s'attendent à une collaboration des différents ordres de gouvernement.

16. "Bracketing" fire regime statistics to account for purported uncertainty associated with targeted sampling was not useful.

L'utilisation de la méthode d'encadrement des statistiques de régime de feux pour tenir compte de la prétendue incertitude associée à l'échantillonnage ciblé n'était pas utile.

17. Using these two terms introduces a level of uncertainty into what is actually to be measured.

L’utilisation de ces deux termes introduit un certain degré d’incertitude dans ce qui doit être réellement mesuré.

18. Because of potential differences in uncertainty, caution should be exercised when aggregating reserves of different classifications

Le degré d'incertitude pouvant être différent, il convient de faire preuve de prudence en regroupant des réserves de catégories différentes

19. Because of potential differences in uncertainty, caution should be exercised when aggregating reserves of different classifications.

Le degré d’incertitude pouvant être différent, il convient de faire preuve de prudence en regroupant des réserves de catégories différentes.

20. ICP Modelling and Mapping addressed the robustness of critical loads and dynamic modelling rather than its uncertainty.

Les incertitudes quant aux méthodes de modélisation et aux données sur les charges critiques sont difficiles à déterminer, car les charges critiques ne peuvent pas être mesurées.

21. The authors, however, cannot completely discard inflation uncertainty (the signal extraction model), especially when using core inflation.

Ils appliquent la spécification proposée par Galí et Gertler à l’étude des données américaines et canadiennes.

22. There was potential for significant uncertainty through use of the free-ion activity model in this work.

Le recours au modèle de l'activité de l'ion libre pouvait créer une grande incertitude dans le présent travail.

23. The uncertainty and disruption of drawn-out and doubtless acrimonious divorce proceedings would depress investment and growth.

L’incertitude et les perturbations engendrées par une procédure de divorce interminable, et à coup sûr acrimonieuse, mettraient profondément à mal l’investissement et la croissance.

24. To account for this uncertainty, application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.

L’exposition par l’air ambiant peut être considérablement plus forte pour les populations vivant à proximité des sources ponctuelles.

25. The uncertainty surrounding the pending arbitration decision on Abyei and its possible fallout further aggravate the situation

Les incertitudes qui entourent la sentence arbitrale qui doit être rendue concernant l'Abyei et ses incidences éventuelles aggravent encore la situation

26. (1998) show that more exchange rate variability uncertainty can actually increase investment. It can happen in 14.

(1998) montrent qu’une hausse de la variabilité du taux de change peut en fait exercer un effet positif sur l’investissement.

27. The mean of two determinations, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.

La moyenne des deux dosages, compte tenu de l'incertitude de mesure, sert à vérifier la conformité.

28. Algeria’s economy has performed well over the past decade, and often in the shadow of global uncertainty.

Durant la décennie écoulée, l’Algérie a affiché de bons résultats économiques, souvent sur fond d’incertitude mondiale.

29. Level of Aggregation Adopted for the Uncertainty Analysis, by Key Source Category (2001 inventory submitted in 2003 NIR)

Niveau de regroupement adopté pour l'analyse de l'incertitude, par catégorie de source clés (inventaire 2001 présenté en 2003 RIN)

30. Annual changes in program requirements add uncertainty and cost pressures to the Department’s property and services program delivery.

Les changements annuels de ces besoins créent de l’incertitude et imposent des pressions financières au programme ministériel des biens et des services.

31. This objective demands intelligent "effect-aware" display methods, depicting differences between desired and actual effects and associated uncertainty.

Cela entend des systèmes servant à aligner, à corréler, à combiner, à distiller, à interpréter et à contrôler un flot entrant de données et de renseignements disparates (et souvent intrinsèquement incertains) afin de monter une

32. Indeed, the uncertainty of polygamous relationships has driven many young wives to become economically independent of their husbands.

En effet, la précarité des relations polygamiques a incité de nombreuses jeunes femmes à être financièrement indépendantes de leur mari.

33. Said angle ranges alternately comprise counting ranges (C1, C2, C3, C4) and uncertainty ranges (U1, U2, U3, U4).

Les zones angulaires comportent alternativement des zones de comptage (C1, C2, C3, C4) et des zones d'incertitude (U1, U2, U3, U4).

34. Cost-benefit analysis is not an exact accounting method but is designed to reduce uncertainty around net benefits.

Sans être une méthode comptable exacte, l’analyse coûts-avantages visait à réduire le caractère incertain des avantages nets.

35. There was tremendous uncertainty about how to actually promote language acquisition, seen by all as absolutely crucial to globalization.

D’une voix unanime, les participants ont reconnu que l’enseignement des langues constituait un élément crucial de la mondialisation.

36. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

D’autre part, dans la mesure où ces communications concernaient les tendances des prix de référence, elles n’étaient pas susceptibles de réduire l’incertitude quant aux prix réels.

37. Robust control theory addresses uncertainty in controller design, exploring the design space to find options insensitive to system changes.

La théorie de contrôle robuste aborde une incertitude dans la conception de contrôle, explorant l'espace de conception afin de trouver des options insensibles aux changements du système.

38. acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;

Acceptation si l’échantillon de laboratoire ne dépasse pas la limite maximale, compte tenu de la correction au titre de la récupération et de l'incertitude de mesure;

39. • - u(mR) = combined standard uncertainty associated with the absolute mass of R- usually found on calibration certificate for reference R

• - u(mR) = incertitude-type (incertitude normalisée) combinée associée à la masse absolue de la référence R- se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence R

40. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

En réduisant l'incertitude à 0,5 %, la datation d'argon-argon est désormais en mesure d'offrir des dates absolues plus précises pour de nombreux évènements géologiques.

41. Although the three sons are consistently listed as “Shem, Ham and Japheth,” there is some uncertainty as to their relative positions according to age.

Bien que les trois fils soient toujours énumérés dans l’ordre “ Sem, Cham et Japhet ”, on n’est pas certain qu’ils soient classés en fonction de leur âge.

42. The adverse impact on growth, as regards current constraints on the balance of payments imposed by falling commodity prices and future uncertainty generated by the resultant debt overhang, cannot be overstated.

On ne saurait surestimer l'effet négatif sur la croissance, tant dans le présent, avec les pressions que la chute des prix des produits de base exerce sur la balance des paiements que dans le futur, avec l'incertitude liée au surendettement qui en résulte.

43. The adverse impact on growth, as regards current constraints on the balance of payments imposed by falling commodity prices and future uncertainty generated by the resultant debt overhang, cannot be overstated

On ne saurait surestimer l'effet négatif sur la croissance, tant dans le présent, avec les pressions que la chute des prix des produits de base exerce sur la balance des paiements que dans le futur, avec l'incertitude liée au surendettement qui en résulte

44. Main shock and aftershock activity occurred within a small active volume located at 46 °19.2′N, 74°06.6′W, depth 7 km, with an estimated uncertainty of 1 km on all three hypocentral parameters.

L'activité de la secousse principale et des répliques s'est produite dans un petit volume actif situé à 46°19.2′N, 74°06.6′O à une profondeur de 7 km avec une incertitude évaluée à 1 km pour les trois coordonnées de l'hypocentre.

45. The Imperial biographer and historian Suetonius saw the aerarium militare as a response to the uncertainty of retired military men in need who might be inclined to support a coup or foment unrest.

Le biographe impérial et historien Suétone voit l'aerarium militare comme une réponse à l'incertitude des militaires retraités dans le besoin qui pourraient être tentés de soutenir un coup d'État ou de fomenter des troubles,,.

46. • Some at the time regarded this statement as alarmist, given the complexity and uncertainty related to climate change science, and cautioned for the need to undertake better assessments of the science to better identify the risks.

• Dâ€TMaucuns à lâ€TMépoque ont jugé que cette déclaration était alarmiste, compte tenu de la complexité et de lâ€TMincertitude qui entourent la science des changements climatiques, et ont affirmé quâ€TMil fallait entreprendre des évaluations plus approfondies de la science pour mieux identifier les risques.

47. Since there has not been any change in method or data source for nitric acid and adipic acid production, the uncertainty values presented in the ICF report are still applicable to the emission estimates in this submission.

A7.4.2.2 Procédés industriels-Industrie chimique Pour le sous secteur de la fabrication de l'ammoniac, l'exclusion du CO2 piégé dans l'urée exportée aurait abaissé l'incertitude des estimations des émissions.

48. At this time, no estimates of the costs of unanticipated inflation made have been incorporated in the index.35 However, given the relatively small absolute change in inflation uncertainty, we expect the influence of this variable to be small.

Pour l'instant, aucune estimation des coûts de l'inflation imprévue n'a été intégrée à l'indice35. Cependant, compte tenu de la faiblesse relative des variations absolues dans l'incertitude qui entoure l'inflation, nous nous attendons à ce que l'influence de cette variable soit faible.

49. For this and other LDCs in the Asia-Pacific region nearing graduation threshold are concerned about the post-graduation uncertainty and abrupt disruption of international support measures, including ODA, market access, special and differential treatment, trade-related capacity building and others.

Cette dernière et d’autres PMA de la région Asie-Pacifique proches du seuil de reclassement étaient préoccupés devant l’incertitude de l’après-reclassement et la suppression brutale des mesures de soutien internationales, notamment l’APD, l’accès aux marchés, le traitement spécial et différencié et, le renforcement des capacités liées au commerce.

50. (It should be noted, however, that there are inconsistencies in the results of the available studies, probably attributable to such limitations as small population size, uncertainty with respect to current and historical exposures, the high and variable background levels of chromosomal aberrations or inadequate control for potential clastogenic effects of smoking and exposure to other chemicals.)

(Il convient cependant de noter l'existence d'incohérences dans les résultats des études disponibles, qui sont probablement attribuables à des limitations telles que la taille réduite de la population, l'incertitude en ce qui concerne les expositions actuelles et historiques, la valeur élevée et variable du niveau de fond des aberrations chromosomiques et l'absence de témoins adéquats des effets potentiellement clastogènes du tabagisme et de l'exposition à d'autres produits chimiques.)